Milwaukee PD2E 24 RS, Original Instructions Manual

46

47

PD2E 24 RS (220-240V) 

PD2E 24 RST (220-230V)

.................................... 3804 63 05...   

.................................... 3902 01 05...    ...............................3807 97 05...

   ...000001-999999 

   ...000001-999999

......................................1010 W...........................................1200 W

........................................505 W.............................................505 W

...................................0-1450 min

-1

 ...................................0-1450 min

-1

...................................0-3400 min

-1

 ...................................0-3400 min

-1

........................................980 min

-1

 ...................................... 1150 min

-1

......................................2400 min

-1

 ......................................2700 min

-1

....................................37600 min

-1

 ....................................43200 min

-1

.....................................54/30 Nm .......................................56/32 Nm

..........................................20 mm ............................................22 mm

..........................................24 mm ............................................24 mm

..........................................16 mm ............................................16 mm

..........................................40 mm ............................................45 mm

.......................................1-13 mm .........................................1-13 mm

..................................1/2"x20  ..........................................1/2"x20 

..........................................43 mm ............................................43 mm

.........................................3,1 kg .............................................3,1 kg

........................................101 dB (A) ......................................101 dB (A)

........................................112 dB (A) ...................................... 112 dB (A)

.........................................4,0 m/s

2

 ..........................................5,2  m/s

2

.........................................1,5 m/s

2

 .............................................2  m/s

2

.......................................21,9 m/s

2

 ........................................18,8  m/s

2

.........................................3,3 m/s

2

 .............................................2  m/s

2

Č

ESKY

TECHNICKÁ  DATA 

P

Ř

ÍKLEPOVÉ VRTA

Č

KY/ŠROUBOVÁKY

Výrobní 

č

íslo ......................................................................................................................

.......................................................................................................................................

Jmenovitý p

ř

íkon ................................................................................................................

Odb

ě

r .................................................................................................................................

Po

č

et otá

č

ek p

ř

i b

ě

hu naprázdno na 1.st.rychlosti ............................................................

Po

č

et otá

č

ek p

ř

i b

ě

hu naprázdno na 2.stupe

ň

 rychlosti ...................................................

Po

č

et otá

č

ek p

ř

i zatížení max na 1.st.rychlosti .................................................................

Po

č

et otá

č

ek p

ř

i zatížení max na 2.stupe

ň

 rychlosti .........................................................

Po

č

et úder

ů

 max ................................................................................................................

Statický krouticí moment, 1. rychlost/2. rychlost ................................................................

Vrtací ø v betonu ................................................................................................................

Vrtání ø v cihle a vápenopískové cihle ..............................................................................

Vrtací ø v oceli ....................................................................................................................

Vrtací ø v d

ř

ev

ě

 ..................................................................................................................

Rozsah upnutí sklí

č

idla ......................................................................................................

Vrtací v

ř

eteno .....................................................................................................................

ø upínacího kr

č

ku...............................................................................................................

Hmotnost podle provád

ě

cího p

ř

edpisu EPTA 01/2014 .....................................................

Informace o hluku

Nam

ěř

ené hodnoty odpovídají EN 62841.

V t

ř

íd

ě

 A posuzovaná hladina hluku p

ř

ístroje 

č

iní typicky:

Hladina akustického tlaku (Kolísavost K=3dB(A)) .............................................................

Hladina akustického výkonu (Kolísavost K=3dB(A)) .........................................................

Používejte chráni

č

e sluchu !

Informace o vibracích

Celkové hodnoty vibrací (vektorový sou

č

et t

ř

í sm

ě

r

ů

) zjišt

ě

né ve smyslu EN 62841.

Hodnota vibra

č

ních emisí a

h

:

Vrtání kov

ů

 .........................................................................................................................

Kolísavost K .......................................................................................................................

Vrtání betonu s p

ř

íklepem ..................................................................................................

Kolísavost K .......................................................................................................................

 VAROVÁNÍ! P

ř

e

č

t

ě

te si všechna výstražná upozorn

ě

ní, pokyny, 

zobrazení a 

speci

fi

 kace pro toto elektrické ná

ř

adí. Zanedbání p

ř

i dodržování výstražných 

upozorn

ě

ní a pokyn

ů

 uvedených v následujícím textu m

ů

že mít za následek zásah 

elektrickým proudem, zp

ů

sobit požár a/nebo t

ě

žké poran

ě

ní.

Všechna varovná upozorn

ě

ní a pokyny do budoucna uschovejte.

SPECIÁLNÍ  BEZPE

Č

NOSTNÍ  UPOZORN

Ě

NÍ P

Ř

ÍKLEPOVÉ VRTA

Č

KY/

ŠROUBOVÁKY

Bezpe

č

nostní pokyny pro všechny operace

Držte elektrické ná

ř

adí za izolované uchopovací plochy p

ř

i provád

ě

ní operace, 

kde se 

ř

ezné p

ř

íslušenství nebo upev

ň

ova

č

e mohou dostat do kontaktu se 

skrytým vedením nebo s vlastní š

ňů

rou.

Ř

ezné p

ř

íslušenství nebo upev

ň

ova

č

e, 

které se dotýkají „živého“ vedení, mohou vystavené kovové 

č

ásti elektrického ná

ř

adí 

ud

ě

lat „živými“ a mohou zp

ů

sobit úraz elektrickým proudem pracovníkovi obsluhy.

P

ř

i vrtání s p

ř

íklepem používejte prost

ř

edky k ochran

ě

 sluchu. 

Nadm

ě

rný hluk 

m

ů

že vést ke ztrát

ě

 sluchu.

Používejte dopl

ň

ková madla dodávana s p

ř

ístrojem.

 Nedostate

č

ným držením  by 

mohlo dojít ke zran

ě

ní.

Bezpe

č

nostní pokyny pro použití dlouhých vým

ě

nných nástavc

ů

 na vrtání

Nikdy nepracujte p

ř

i vyšších otá

č

kách, než jsou maximální jmenovité otá

č

ky 

vrtáku. 

P

ř

i vyšších rychlostech m

ů

že dojít k ohnutí vrtáku, když by se vrták voln

ě

 to

č

il 

a nebyl v kontaktu s obrobkem, což m

ů

že vést k poran

ě

ní.

Vždy za

č

n

ě

te vrtat p

ř

i nízkých otá

č

kách a s hrotem v kontaktu s obrobkem.

 P

ř

i 

vyšších rychlostech se m

ů

že vrták prohýbat, když se to

č

í a není v kontaktu s 

obrobkem, což m

ů

že vést k poran

ě

ní.

Tla

č

te pouze p

ř

ímo ve sm

ě

ru osy vrtáku a nevyvíjejte p

ř

ílišný tlak. 

Vrtáky se 

mohou ohnout a prasknout, nebo by mohlo dojít ke ztrát

ě

 kontroly a k následnému 

poran

ě

ní.

DALŠÍ BEZPE

Č

NOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY 

Použijte ochranné vybavení. P

ř

i práci s elektrickým ná

ř

adím používejte vždy ochranné 

brýle. Doporu

č

ujeme rovn

ě

ž použití sou

č

ástí ochranného od

ě

vu a ochranné obuvi, 

jako protiprašné masky, ochranných rukavic, pevné a neklouzající obuvi, ochranné 

p

ř

ilby a ochrany sluchu. 

Prach vznikající p

ř

i práci s tímto ná

ř

adím m

ů

že být zdraví škodlivý. Proto by nem

ě

l 

p

ř

ijít do styku s t

ě

lem. Používejte p

ř

i práci vhodnou ochranou masku.

Nesm

ě

jí se opracovávat materiály, které mohou zp

ů

sobit ohrožení zdraví (nap

ř

. 

azbest)
P

ř

i zablokování nasazeného nástroje p

ř

ístroj okamžit

ě

 vypn

ě

te! P

ř

ístroj nezapínejte, 

pokud je nasazený nástroj zablokovaný; mohl by p

ř

i tom vzniknout zp

ě

tný náraz s 

vysokým reak

č

ním momentem. Zjist

ě

te p

ř

í

č

inu zablokování nasazeného nástroje a 

odstra

ň

te ji p

ř

i dodržení bezpe

č

nostních pokyn

ů

.

Možnými p

ř

í

č

inami mohou být:

• vzp

ř

í

č

ení v opracovávaném obrobku

• p

ř

elomení opracovávaného materiálu

• p

ř

etížení elektrického p

ř

ístroje

Nezasahujte do b

ě

žícího stroje.

VAROVÁN

Hladina vibrací a emisí hluku uvedená v tomto informa

č

ním listu byla m

ěř

ena v souladu se standardizovanou zkouškou uvedenou v norm

ě

 EN 62841 a m

ů

že být použita ke srovnání 

jednoho nástroje s jiným. M

ů

že být použita k p

ř

edb

ě

žnému posouzení expozice.

Deklarovaná úrove

ň

 vibrací a emisí hluku p

ř

edstavuje hlavní použití nástroje. Pokud se však nástroj používá pro r

ů

zné aplikace, s r

ů

zným p

ř

íslušenstvím nebo s nedostate

č

nou 

údržbou, mohou se vibrace a emise hluku lišit. To m

ů

že výrazn

ě

 zvýšit úrove

ň

 expozice v pr

ů

b

ě

hu celé pracovní doby.

Odhad úrovn

ě

 expozice vibracím a hluku by m

ě

l také vzít v úvahu dobu, kdy je nástroj vypnutý nebo když b

ě

ží, ale ve skute

č

nosti neprovádí úlohu. To m

ů

že výrazn

ě

 snížit úrove

ň

expozice v pr

ů

b

ě

hu celé pracovní doby.

Identi

fi

 kujte dodate

č

ná bezpe

č

nostní opat

ř

ení k ochran

ě

 pracovníka obsluhy p

ř

ed ú

č

inky vibrací a/nebo hluku, nap

ř

íklad: údržba nástroje a p

ř

íslušenství, udržování rukou v teple, 

organizace pracovních schémat.

Č

ESKY

Nasazený nástroj se m

ů

že b

ě

hem používání rozpálit.

VAROVÁNI! 

Nebezpe

č

í popálení. 

• p

ř

i vým

ě

n

ě

 nástroje

• p

ř

i odkládání p

ř

ístroje

Pokud stroj b

ě

ží, nesmí být odstra

ň

ovány t

ř

ísky nebo odšt

ě

pky.

Neustále dbát na to, aby byl kabel pro p

ř

ipojení k elektrické síti mimo dosah stroje. 

Kabel vést vždy sm

ě

rem dozadu od stroje.

P

ř

i vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na elektrické kabely, plynová a 

vodovodní potrubí.
Obrobek zabezpe

č

te upínacím za

ř

ízením. Nezabezpe

č

ené obrobky mohou zp

ů

sobit 

t

ě

žká poran

ě

ní a poškození.

P

ř

ed zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout sí

ť

ovou zástr

č

ku ze zásuvky. 

P

ř

i vrtání velkými pr

ů

m

ě

ry vrták

ů

 musí být p

ř

ední madlo v poloze kolmé k hlavnímu 

madlu. Viz. Obrazová 

č

ást, oddíl "Nato

č

ení madla".

OBLAST  VYUŽITÍ

Elektronická p

ř

íklepová vrta

č

ka / šroubovák je univerzáln

ě

 použitelná k vrtání, 

p

ř

íklepovému vrtání, šroubování a k 

ř

ezání závit

ů

.

Toto za

ř

ízení lze používat jen pro uvedený ú

č

el.

ES PROHLÁŠENÍ O SHOD

Ě

My jako výrobce výhradn

ě

 na vlastní zodpov

ě

dnost prohlašujeme, že se výrobek 

popsaný v "Technických údajích" shoduje se všemi relevantními p

ř

edpisy sm

ě

rnice 

2011/65/EÚ (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/ES a následujícími harmonizovanými 

normativními dokumenty:
EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018+A11:2019

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015 

EN 61000-3-2:2014 

EN 61000-3-3:2013 

EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-05-12

Alexander Krug

Managing Director 
Zplnomocn

ě

n k sestavování technických podklad

ů

.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

P

Ř

IPOJENÍ  NA SÍT

Ve venkovním prost

ř

edí musí být zásuvky vybaveny proudovým chráni

č

em (FI, RCD, 

PRCD). Je to vyžadováno instala

č

ním p

ř

edpisem pro toto el.za

ř

ízení. Dodržujte ho p

ř

i 

používání tohoto ná

ř

adí, prosím. 

P

ř

ipojit pouze do jednofázové st

ř

ídavé sít

ě

 o nap

ě

tí uvedeném na štítku. Lze p

ř

ipojit i 

do zásuvky bez ochranného kontaktu nebo

ť

 spot

ř

ebi

č

 je t

ř

ídy II.

P

ř

ívodní kabel zapojit do zásuvky jen p

ř

i vypnutém stroji.

ÚDRŽBA

V

ě

trací št

ě

rbiny ná

ř

adí udržujeme stále 

č

isté.

P

ř

i 

č

astém p

ř

íklepovém provozu je t

ř

eba sklí

č

idlo pravideln

ě

 zbavovat prachu. Za tím 

ú

č

elem podržte stroj tak, aby sklí

č

idlo sm

ěř

ovalo kolmo dol

ů

 a otevírejte a zavírejte 

sklí

č

idlo v celém upínacím rozsahu. Tak z n

ě

j vypadne nahromad

ě

ný prach. 

 Doporu

č

uje se také pravidelné používání 

č

isticího spreje (

č

ís. 4932 6217 19) na 

upínací 

č

elisti a na otvory upínacích 

č

elistí.

Dojde-li k poškození p

ř

ívodního kabelu, nechte jej vym

ě

nit v autorizovaném servisu, 

protože k vým

ě

n

ě

 je zapot

ř

ebí speciální nástroj.

Používejte výhradn

ě

 náhradní díly a p

ř

íslušenství Milwaukee. Díly, jejichž vým

ě

na 

nebyla popsána, nechávejte vym

ě

nit v odborném servisu Milwaukee. (Viz záru

č

ní list.)

P

ř

i pot

ř

eb

ě

 podrobného rozkresu konstrukce, oslovte informací o typu a 

č

ísle p

ř

ímo 

servis a nebo výrobce, Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 

71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLY

POZOR! VAROVÁN! NEBEZPE

Č

Í!

P

ř

ed zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout sí

ť

ovou 

zástr

č

ku ze zásuvky. 

P

ř

ed spušt

ě

nám stroje si pe

č

liv

ě

 pro

č

t

ě

te návod k používání.

Používejte chráni

č

e sluchu !

Odpadní elektrická a elektronická za

ř

ízení se nesm

ě

jí likvidovat 

spole

č

n

ě

 s domovním odpadem. 

Odpadní elektrická a elektronická za

ř

ízení je nutné sbírat a 

likvidovat odd

ě

len

ě

.

P

ř

ed likvidací odstra

ň

te ze za

ř

ízení osv

ě

tlovací prost

ř

edky. 

Informujte se na místních ú

ř

adech nebo u vašeho odborného 

prodejce ohledn

ě

 recykla

č

ních dvor

ů

 a sb

ě

rných míst.

Podle místních ustanovení mohou maloobchodní prodejci být 

povinni bezplatn

ě

 odebrat zp

ě

t odpadní elektrická a elektronická 

za

ř

ízení. 

Op

ě

tovným použitím a recyklací vašeho odpadu z odpadních 

elektrických a elektronických za

ř

ízení p

ř

ispíváte ke snižování 

pot

ř

eby surovin.

Odpadní elektrická a elektronická za

ř

ízení obsahují cenné, 

op

ě

tovn

ě

 použitelné materiály, které p

ř

i ekologické likvidaci 

nemohou mít negativní ú

č

inky na životní prost

ř

edí a vaše zdraví.

P

ř

ed likvidací pokud možno vymažte na vašem odpadním p

ř

ístroji 

existující osobní údaje.

Elektrický p

ř

ístroj s t

ř

ídou ochrany II.

Elektrický p

ř

ístroj, u kterého ochrana p

ř

ed zásahem el. proudem 

závisí nejen na základní izolaci, ale i na tom, že budou použita 

také dopl

ň

ková ochranná opat

ř

ení, jakými jsou dvojitá izolace 

nebo zesílená izolace.

Neexistuje žádné za

ř

ízení pro p

ř

ipojení ochranného vodi

č

e.

n

0

Volnob

ě

žné otá

č

ky

V

Nap

ě

tí

St

ř

ídavý proud

Zna

č

ka shody v Evrop

ě

Zna

č

ka shody v Británii

Regulatory Compliance Mark (RCM). Produkt spl

ň

uje platné 

p

ř

edpisy.

Zna

č

ka shody na Ukrajin

ě

Zna

č

ka shody pro oblast Eurasie