miniland baby beMyBuddy, Manual

Page 1: ...beMyBuddy minilandbaby com Español English Português Français Deutsch Italiano Polski Русский 10 18 26 34 43 52 60 69 ...

Page 2: ...market delle applicazioni W celu pobrania aplikacji eMyBaby najpierw należy wejść do odpowiedniego sklepu z aplikacjami Haga click sobre el icono de Play Store según se indica en la imagen Click on the icon in the Play Store as shown in the picture Clique no ícone da Play Store conforme se indica na imagem Cliquez sur l icône Play Store comme indiqué sur l image Klicken Sie auf das Play Store Symb...

Page 3: ...ie in der Suchleiste das Wort emybaby ein so wie in der Abbildung dargestellt Dopo aver effettuato l accesso nell AppStore bisognerà cercare l applicazione digitando emybaby nella barra di ricerca così come indicato dall immagine Ahora deberá instalar la aplicación Now install the app Agora deverá instalar a aplicação l application Vous devrez alors installer l application Jetzt können Sie die Anw...

Page 4: ...ale Fare click su di essa per entrare Po zainstalowaniu aplikacji na ekranie głównym pojawi się ikonka aplikacji eMyBaby Należy ją wcisnąć aby wejść После того как приложение eMyBaby будет установлено на Вашей главной странице появится соответствующая иконка Нажмите ее для входа Al abrirse la aplicación aparecerá la imagen que se muestra a continuación The app will open and the following picture w...

Page 5: ...mostrata nell immagine W przypadku telefonów komórkowych lub tabletów Apple należy pobrać aplikację z AppStore którego ikonkę pokazano na obrazku В случае если у Вас мобильный телефон или планшет марки Apple Вам необходимо загрузить приложение иконку которого Вы видите на изображении из AppStore Una vez dentro de AppStore debe buscar la aplicación Para ello en la barra de búsqeda debe teclear emyb...

Page 6: ...alação no seu ecrã principal aparecerá o ícone da eMyBaby Pressione o Après avoir trouvé l application appuyez sur le bouton marqué en rouge pour la télécharger Une fois installée l icône eMyBaby apparaîtra sur votre écran principal Appuyez dessus Suchen Sie bitte die Anwendung und drücken Sie anschließend den rot markierten Button um die Anwendung runterzuladen Nach der Installierung erscheint au...

Page 7: ... a imagem que se mostra em seguida En ouvrant l application l image qui est montrée ci dessous apparaîtra Beim Öffnen der Anwendung erscheint das weiter unter wiedergegebene Bild Una volta aperta l applicazione si vedrà l immagine seguente Po otwarciu aplikacji pojawi się obrazek pokazany poniżej Когда Вы откроете приложение Вы увидите изображение представленное ниже ...

Page 8: ......

Page 9: ... en el peluche y asegúrese de que la cremallera está bien cerrada antes de entregárselo al bebé 2 Lea cuidadosamente estas instrucciones y guarde el manual en un lugar seguro pues podría necesitar consultarlo en un futuro 3 No guarde el aparato en un lugar directamente expuesto a la luz del sol o a altas temperaturas 4 No sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido 5 Límpielo solo con un t...

Page 10: ...que una de las canciones incluidas en la lista esté marcada como favorita podrá desmarcarla y desaparecerá de este apartado pulsando de nuevo sobre el icono Nota Tenga en cuenta que las canciones propias de su dispositivo marcadas como favoritas no aparecerán en esta lista si utiliza beMyBuddy desde otro dispositivo móvil 8 Ajustes Desde este apartado podrá conectar su módulo extraíble con su disp...

Page 11: ...il o Tablet y disfrutar de todos los contenidos que ofrece beMyBuddy siga las instrucciones que se indican a continuación 5 3 1 ACCESO AL APARTADO BEMYBUDDY Y DESCARGA DE SONIDOS Y CANCIONES 1 Descargue e instale eMyBaby tal y como se indica al principio de este manual 2 Haga click en el icono de beMyBuddy de la aplicación A continuación aparecerá una ventana en la que se le pedirá una clave de ac...

Page 12: ...uviera conectado el módulo extraíble anteriormente c Asegúrese de que el dispositivo que estuviera conectado el módulo extraíble anteriormente se encuentre fuera del rango de cobertura del módulo extraíble 6 Si la conexión es correcta escuchará un bip en su módulo extraíble y la luz LED 2 comenzará a parpadear en azul más lentamente A partir de este momento podrá escuchar las canciones y sonidos i...

Page 13: ...xtraíble de la forma que se indica en el apartado 5 2 Algunas de mis Listas de Reproducción se encuentran vacías o no contienen todas las canciones disponibles No ha descargado por completo todas las canciones que contiene el apartado beMyBuddy Acceda de nuevo al apartado beMyBuddy de eMybaby Si no ha descargado todas las canciones disponibles al entrar aparecerá un aviso para que lo haga No puedo...

Page 14: ... Extractable module 1 Always insert the extractable module in the plush elephant and ensure the zip is well fastened before giving it to the baby 2 Read these instructions carefully and store the manual in a safe place as you may need it in the future 3 Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures 4 Do not immerse the device in water or any other liquid 5 Clean it with a dry cl...

Page 15: ...te songs and sounds If you no longer want one of the songs included on the list to be marked as a favourite you can remove it from this section by clicking on the icon once again Note It should be pointed out that the songs marked as favourites on your device will not appear on this list when using beMyBuddy with a different mobile device 8 Settings You may connect your extractable module to your ...

Page 16: ...le or tablet and to take advantage of all the content beMyBuddy features 5 3 1 ACCESS TO THE BEMYBUDDY APPLICATION AND DOWNLOADING SONGS AND SOUNDS 1 Download and install eMyBaby in accordance with the instructions provided at the beginning of this manual 2 Click on the beMyBuddy application icon A window will then appear requesting a password This password should only be used the first time you a...

Page 17: ...blet b Disable Bluetooth from the device to which the extractable module was connected before c Make sure that the device that was connected to the extractable module previously is outside the coverage range of the extractable module 6 If the connection is correct you will hear a beep on your extractable module and the LED 2 light will start flashing blue more slowly Now you can listen to the song...

Page 18: ... alert will appear reminding you to do so I am unable to access the beMyBuddy module as it is blocked You have not entered the access password for the beMyBuddy section Enter the password found on the first page of this manual as illustrated in item 5 3 1 You have already used the password on an eMyBaby user account Always use the same eMyBaby user account even when using beMyBuddy with different ...

Page 19: ...ribuidor 3 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Módulo amovível 1 Introduza sempre o módulo amovível no peluche e certifique se de que o fecho de correr está bem fechado antes de o entregar ao bebé 2 Leia cuidadosamente estas instruções e guarde o manual num lugar seguro dado que poderá necessitar de o consultar no futuro 3 Não guarde o aparelho num lugar directamente exposto à luz do sol ou a altas temperatur...

Page 20: ...rmazenados no seu telemóvel ou tablet ampliando de forma infinita as possibilidades da aplicação 7 Favoritos Favourites Esta é uma pista de reprodução personalizada Qualquer uma das músicas ou sons que se incluem na aplicação do beMyBuddy incluindo as do próprio dispositivo móvel podem ser marcadas como favoritas e ser incluídas nesta lista pressionando o ícone Todas as músicas marcadas com a estr...

Page 21: ...ter deixado de utilizá lo para conservar a sua bateria durante mais tempo Nota 2 Se desactivar o Bluetooth do seu teletelemóvel ou Tablet ou se não emparelhar o módulo amovível com nenhum dispositivo este desligar se á automaticamente decorridos 5 minutos 5 2 CARGA DO MÓDULO AMOVÍVEL Quando o seu módulo amovível tiver a bateria fraca a luz LED da sua parte frontal 2 começará a piscar em cor vermel...

Page 22: ... a ligar o seu módulo amovível e efectue pelo menos uma destas três acções a Desemparelhe manualmente o módulo amovível do dispositivo anterior ao qual esteja conectado a partir do menu Definições Bluetooth do seu telemóvel ou Tablet b Desactive o Bluetooth do dispositivo ao qual o módulo amovível esteve conectado anteriormente c Certifique se de que o dispositivo a que o módulo amovível esteve co...

Page 23: ...onservação do peluche Escorra o excesso de água não o torça e deixe que ele seque ao ar Não use máquina de secar Não o passe a ferro 7 IDENTIFICAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Causa possível Solução O seu dispositivo móvel não encontra o módulo amovível dentro da sua gama de cobertura ao efectuar a procura de dispositivos Bluetooth O seu módulo amovível não está ligado Ligue o da forma indi...

Page 24: ...m dispositivos móveis diferentes 8 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Tempo de carga 2 horas Tempo de reprodução Aproximadamente 8 horas em volume médio Standard Bluetooth do módulo amovível 4 0 Compatível com Standard Bluetooth 3 0 e 4 0 Alcance 10 metros Gama de frequências 20Hz 20KHz Tipo de bateria 3 7V e 230mah Potência 2W Tamanho diâmetro x largura 5 6 x 2 4 cm Peso 36 4g 9 INFORMATION ON DISPOSAL OF B...

Page 25: ...CURITÉ Module amovible 1 Introduisez toujours le module amovible dans la peluche et assurez vous que la fermeture à glissière soit bien fermée avant de la remettre au bébé 2 Lisez attentivement ces instructions de sécurité et conservez le manuel dans un lieu sûr car vous pourriez avoir besoin de le consulter dans le futur 3 Ne gardez pas l appareil dans un lieu directement exposé à la lumière du s...

Page 26: ... leur tablette permettant ainsi d accroître à l infini les possibilités de l application 7 Favoris Favourites C est une liste personnalisée de lecture Chacune des chansons ou chacun des sons qui sont inclus dans l application de beMyBuddy y compris ceux du propre dispositif mobile peuvent être marqués comme favoris et être inclus dans cette liste en appuyant sur l icône Toutes les chansons marquée...

Page 27: ...ter votre module amovible une fois que vous aurez cessé de l utiliser afin de conserver sa pile plus longtemps Observation 2 Si vous désactivez le Bluetooth de votre téléphone portable ou de votre tablette ou si vous ne couplez le module amovible avec aucun dispositif celui ci s éteindra automatiquement au bout de 5 minutes 5 2 RECHARGE DU MODULE AMOVIBLE Lorsque la pile de votre module amovible s...

Page 28: ... est activé Si ce n est pas le cas activez le 5 Sélectionnez beMyBuddy dans la liste des dispositifs Bluetooth trouvés IMPORTANT À ce stade rappelez vous que le module amovible ne peut être connecté qu à un seul dispositif en même temps Par conséquent si votre module amovible est déjà connecté à un autre dispositif vous ne le trouverez pas si vous effectuez votre recherche Pour pouvoir effectuer l...

Page 29: ...otre dispositif mobile près du module amovible pendant la connexion Attention Si vous souhaitez utiliser beMyBuddy avec un autre dispositif mobile commencez par éteindre puis rallumer votre module amovible et effectuez au moins l une de ces trois actions a Désaccouplez manuellement le module amovible du dispositif antérieur de celui qui était connecté à partir du menu de Réglages Bluetooth de votr...

Page 30: ...accès avec un compte d utilisateur eMyBaby Utilisez toujours le même compte d utilisateur d eMyBaby même si vous utilisez beMyBuddy avec des dispositifs mobiles différents 8 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Durée de charge 2 heures Temps de lecture Environ 8 heures à volume moyen Standard Bluetooth du module amovible 4 0 Compatible avec standard Bluetooth 3 0 et 4 0 Portée 10 mètres Intervalle de fréquen...

Page 31: ... bitte an Ihren Händler 3 SICHERHEITSHINWEISE Herausnehmbares Modul 1 Lassen Sie das herausnehmbare Modul im Innern des Kuscheltieres und stellen Sie sicher dass der Reißverschluss richtig verschlossen ist bevor Sie das Kuscheltier dem Baby übergeben 2 Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf da Sie es später benötigen könnten 3 Versorgen Sie das Ger...

Page 32: ...Dieser Liste enthält alle Lieder und Klänge die die Eltern auf Ihrem Smartphone oder Tablet gespeichert haben Sie erweitert die Möglichkeiten der Anwendung auf grenzenlose Weise 7 Favoriten Favourites Dies ist eine individualisierte Wiedergabespur Alle die in der beMyBuddy App enthaltenen Musik und Klangfiles einschliesslich diejenigen Ihres Smartphones oder Tablets können als Favoriten markiert u...

Page 33: ...1 EIN UND AUSSCHALTEN DES HERAUSNEHMBAREN MODULS Um das herausnehmbare Modul ein und auszuschalten drücken Sie für ca 3 Sekunden die ON Taste die sich auf der Vorderseite des Gerätes befindet Das herausnehmbare Modul erzeugt sowohl beim Ein als auch beim Ausschalten 3 Pieptöne um den jeweiligen Vorgang zu bestätigen Hinweis 1 Vergessen Sie bitte nicht das herausnehmbare Modul auszuschalten wenn Si...

Page 34: ...n Weise durchzuführen 3 Befolgen Sie genau die anschließend beschriebenen Anweisungen für Android oder iOS Geräte DEUTSCH iOS Geräte Android Geräte 4 Wenn in Ihrem Gerät die Bluetooth Funktion bereits eingeschaltet ist gehen Sie zum Einstellmenü Ihres Geräts Wenn in Ihrem Gerät die Bluetooth Funktion nicht eingeschaltet ist erscheint beim Schließen des letzten der erklärenden Bilder ein Fenster da...

Page 35: ...gleichzeitig angeschlossen werden Hinweis 2 Achten Sie darauf dass sich Ihr Mobiltelefon während dem Koppelungsvorgang in der Nähe des herausnehmbaren Moduls befindet Achtung 1 Wenn Sie beMyBuddy mit einem anderen Gerät benutzen möchten so müssen Sie Ihr herausnehmbares Modul zuerst aus und dann wieder einschalten und mindestens einen der drei folgenden Vorgänge ausführen a Entkoppeln Sie das hera...

Page 36: ...baren Musik oder Klangfiles Sie haben nicht alle Musik und Klangfiles die sich im Download Bereich von beMyBuddy befinden heruntergeladen Gehen Sie zum ensprechenden beMyBuddy Bereich von eMybaby zurück Wenn Sie nicht alle verfügbaren Musik oder Klangfiles heruntergeladen haben werden Sie eine Aufforderung erhalten dies jetzt zu tun Ich kann nicht auf beMyBuddy Modul zugreifen es ist gesperrt Sie ...

Page 37: ...ZIONI DI SICUREZZA Modulo estraibile 1 Introdurre sempre il modulo estraibile nel peluche e chiudere bene la cerniera lampo prima di consegnarlo al bebè 2 Leggere attentamente queste istruzioni e conservare il manuale in un luogo sicuro qualora fosse necessario consultarlo in futuro 3 Non conservare l apparecchio in un luogo direttamente esposto alla luce solare o ad alte temperature 4 Non immerge...

Page 38: ...sic In questa lista si includono tutte le canzoni e i suoni che i genitori hanno memorizzati sul proprio dispositivo mobile o tablet ampliando in modo infinito le possibilità dell applicazione 7 Preferiti Favourites Questa è una traccia di riproduzione personalizzata Le canzoni o i suoni che sono inclusi nell applicazione di beMyBuddy comprese quelle del proprio dispositivo mobile possono essere i...

Page 39: ...aibile emetterà 3 bip sia all accensione che allo spegnimento per indicare che è già in funzione o già disconnesso Nota 1 Non dimenticare di spegnere il modulo estraibile quando si sia cessato di utilizzarlo per conservare la batteria per più tempo Nota 2 Se si disattiva il Bluetooth dello smartphone o se non si accoppia il modulo estraibile con alcun dispositivo questo si spegnerà automaticamente...

Page 40: ...so a un unico dispositivo per volta e pertanto se il modulo estraibile è già connesso ad altro dispositivo non verrà rilevato durante la ricerca Per poter realizzare con successo la connessione al nuovo dispositivo per prima cosa spegnere e riaccendere il modulo estraibile e portare a termine almeno una di queste tre azioni a Disaccoppiare manualmente il modulo estraibile dal dispositivo a cui era...

Page 41: ...n usi candeggina Lo lavi a mano non usi la lavatrice e non lo lavi a secco per una migliore conservazione del peluche Elimini l acqua in eccesso senza strizzare e lasci che si asciughi all aria Non usi asciugatrice Non lo stiri 7 IDENTIFICAZIONE E RISOLUZIONE DI PROBLEMI Problema Causa possibile Soluzione Il dispositivo mobile non trova il modulo estraibile entro il range di copertura facendo la r...

Page 42: ...i 8 SPECIFICHE TECNICHE Tempo di ricarica 2 ore Tempo di riproduzione Circa 8 ore a volume medio Standard Bluetooth del modulo estraibile 4 0 Compatibile con Standard Bluetooth 3 0 e 4 0 Portata 10 metri Range di frequenze 20Hz 20KHz Tipo di batteria 3 7V e 230mah Potenza 2W Dimensioni diametro larghezza 5 6 x 2 4 Peso 36 4g 9 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DELLE BATTERIE E DEL PRODOTTO Ricordare ...

Page 43: ...ał prawidłowo zasunięty 2 Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją w bezpiecznym miejscu na wypadek gdyby w przyszłości okazała się potrzebna 3 Nie należy przechowywać urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub wysokich temperatur 4 Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w żadnej innej cieczy 5 Czyścić wyłącznie suchą szmatką 6...

Page 44: ...łączyć je do listy ulubionych naciskając ikonę Na tej liście pojawią się wszystkie utwory oznaczone gwiazdką dzięki czemu dostęp do ulubionych utworów i dźwięków stanie się niezwykle łatwy Chcąc usunąć z listy utwór zaznaczony jako ulubiony należy odznaczyć go naciskając ponownie ikonę Uwaga Należy pamiętać że utwory z własnego urządzenia mobilnego oznaczone jako ulubione nie pojawią się na wspomn...

Page 45: ...e Aby naładować jednostkę należy podłączyć złącze micro USB dostarczonego kabla ładującego do wejścia micro USB 3 modułu wyjmowanego a drugi jego koniec należy podłączyć do komputera Podczas procesu ładowania dioda 2 świeci na czerwono Po zakończeniu ładowania dioda 2 gaśnie Uwaga Czas ładowania wynosi około 2 godzin natomiast czas pracy baterii wynosi około 8 godzin przy średniej głośności 5 3 KO...

Page 46: ...h w urządzeniu z którym moduł zdalny był wcześniej powiązany c Sprawdzić czy urządzenie z którym był wcześniej powiązany moduł zdalny znajduje się poza jego zasięgiem 5 Można uruchomić wyszukiwanie urządzeń Bluetooth znajdujących się w pobliżu a następnie wybrać z listy znalezionych urządzeń beMyBuddy WAŻNE Pamiętaj że moduł wyjmowany może być podłączony tylko do jednego urządzenia w danym momenci...

Page 47: ...WIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie problemu Twoje urządzenie mobilne nie wykrywa modułu wyjmowanego w swoim zasięgu podczas wyszukiwania urządzeń Bluetooth Moduł wyjmowany jest wyłączony Włącz moduł zgodnie z instrukcjami podanymi w punkcie 5 1 Funkcja Bluetooth Twojego telefonu nie jest włączona Upewnij się czy funkcja Bluetooth w Twoim telefonie została włączona jak opisa...

Page 48: ...odbioru i przetwarzania tych produktów należy przekazać je do punktów zbiórki odpadów wyznaczonych przez władze lokalne Można również skontaktować się ze sklepem w którym kupiono produkt Niniejszym Miniland S A oświadcza że 89160 bemybuddy jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Nie mam dostępu do modułu beMyBuddy został on zablokowany Ni...

Page 49: ...ля зарядки micro USB USB Руководство пользователя и гарантийное обязательство Если в комплекте отсутствует что либо из этого списка обратитесь в точку продажи 3 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Вставной блок 1 Всегда при установке устройства внутрь мягкой игрушки перед передачей игрушки ребенку проверьте надежность фиксации замка 2 Внимательно прочтите руководство пользователя и надежно его сохр...

Page 50: ...ической музыки которые способствуют когнитивному развитию ребенка 5 Колыбельные Lullabies Колыбельные всегда служили самым эффективным средством для мам и пап для успокоения и отдыха ребенка В этом разделе находится несколько колыбельных мелодий которые помогут малышу заснуть 6 Музыкальные записи на устройстве Device music В этом разделе находятся все звуковые файлы записанные на мобильном телефон...

Page 51: ... Для закрепления блока используйте схему на рис 3 Примечание Вставной блок воспроизведения можно передавать ребенку только при условии его размещения внутри мягкой игрушки слоненка при этом необходимо проверить надежность закрытия замка на игрушке 5 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 5 1 ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВСТАВНОГО МОДУЛЯ Включение и выключение устройства осуществляется нажатием и удержанием в течен...

Page 52: ... ниже 3 В зависимости от операционной системы мобильного устройства Android или iOS следуйте подробным указаниям в соответствующем столбце ниже PУССКИЙ Устройства iOS Устройства Android 4 Если функция Bluetooth на мобильном устройстве уже включена перейдите в меню настроек Если функция Bluetooth на мобильном устройстве выключена нажмите на кнопку с изображением замка на последней из поясняющих кар...

Page 53: ...не следует уносить мобильный телефон или планшет от него на большее расстояние В случае потери соединения снова приблизьте мобильное устройство или планшет к вставному блоку То после их повторного сближения воспроизведение музыки или записей возобновляется автоматически 6 ОБСЛУЖИВАНИЕ 6 1 ОЧИСТКА ВСТАВНОГО БЛОКА Для очистки вставного блока следуйте указаниям ниже Для очистки поверхности используйт...

Page 54: ...ке доступных Bluetooth устройств мобильное устройство не находит вставной блок в зоне досягаемости сигнала Вставной блок полностью разрядился Зарядите вставной блок как описано в разделе 5 2 Вставной блок не воспроизводит звуки Выставлен слишком низкий уровень громкости Увеличьте уровень громкости устройства Вставной блок не включен Включите блок в соответствии с разделом 5 1 Вставной блок полност...

Page 55: ...estriction of Chemical substances Regulation EC No 1907 2006 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2012 19 UE Directive 2009 48 EC on the safety of toys EN 71 1 2014 Safety of toys Part 1 Mechanical and physical properties EN 71 2 2011 A1 2014 Safety of toys Part 2 Flammability EN 71 3 2013 A1 2014 Safety of toys Part 3 Migration of certain elements EN 62115 2005 A11 2012 Electr...

Page 56: ...traité avec les déchets ménagers Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et élec troniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l environnement et la santé humaine Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles I...