- 119 -
РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ESPAÑOL
6.
6.4.3 Правильное
использование дисковой
пилы
Во избежание вредных вибраций
у б ед и т ь с я в п р а в и л ь н о с т и
установки станка.
Не отводить заготовку, когда
процесс распила уже был начат.
Подавать заготовку с постоянной
скоростью, без рывков.
Скорость подачи заготовки на пилу,
в особенности, в местах сучков, не
должна быть слишком высокой.
Скорость подачи выбирается с
учетом толщины заготовки.
Н е з а д е р ж и в ат ь з а гот о в к и
в п р о с т р а н с т в е м е ж д у
н а п р а вл я ю ще й л и н е й к о й и
пильным диском.
Убирать обрезки, образующиеся
в процессе раскроя - они могут
попасть в промежуток между
пилой и крышкой, что создаст
проблемы для работы станка и
угрозу для здоровья оператора.
Перед началом процедуры
по извлечению обрезков
отключить станок и дождаться
остановки пилы.
Избегать соударения режущих
н а п а е к с м е т а л л и ч е с к и м и
предметами.
При затуплении режущих элементов
немедленно заточить пилу.
Регулярно очищать стальной диск
и напайки пилы от отложений,
используя доступные в продаже
с п е ц и а л ь н ы е о ч и щ а ю щ и е
жидкости. Сначала замочить пилу
в жидкости, затем, очистить ее
щеткой с растительным ворсом. Не
использовать металлических щеток.
При выборе числа зубьев пилы
исходить из того принципа, что для
качественного реза необходимо,
чтобы одновременно работали не
менее 2-3 резцов A (рис. 14). При
работе лишь одного резца B (рис.14)
качество реза не будет высоким.
П р и в о з м о ж н о с т и н а д л е ж и т
установить пилу на такую высоту,
чтобы в верхнем положении резец
зуба полностью выступал над
заготовкой.
6.4.3 Utilisation correcte des
lames
S’assurer de la bonne stabilité de la
machine, afi n d’éviter toutes vibra-
tions.
Eviter d’enlever le matériau lorsque le
sciage est en cours; l’avance doit être
continue et exempte d’àcoup.
La vitesse d’avance de la pièce con-
tre la lame, pariculièrement sur les
noeuds, doit être modérée et com-
parée à l’épaisseur la pièce-même.
Ne jamais écarter les pièces entre
guide scie et lame.
Toujours enlever les ébarbures
formées pendant l’usinage, car
elles pourraient s’introduire entre
lame et dispositif de couverture
du trou, ce qui endommagerait la
machine ou créerait des situations
de danger pour l’opérateur.
Avant d'effectuer le retrait, éteindre
la machine et attendre l'arrêt
complet de la lame.
Les plaquettes ne doivent jamais
venir en contact avec des objets
métalliques. Lorsque les arrêtes
tranchantes perdent le fi l, réaffûter
im-médiatement la lame.
Débarasser la lame d’acier et les
plaquettes des incrustations avec
des dissolvants vendus en com-
merce. Laisser tremper la lame et
la nettoyer à l’aide d’une brosse
végétale. Ne jamais utiliser de bros-
se métallique.
Choisir la denture en tenant compte
que pour obtenir un bon sciage au
moin 2-3 tranchants doivent travailler
simultanément
A
(fi g. 14).
Si seule una arête tranchante tra-
vaille
B
(fi g. 14) la coupe n’est pas
bonne.
Il est aussi important, lorsque possi-
ble, de soulever la lame jusqu’à faire
sortir de l’epaisseur du bois tout le
tranchant de la dent.
6.4.3 Uso correcto de las hojas
circulares
Asegurarse de que la máquina esté
posicionada correctamente, con el fi n
de evitar vibraciones peligrosas.
Evitar el retiro del material durante
la operación de corte; es necesariò
seguir con un avance continuo sin
tirones.
La velocidad de avance de la pieza
contra la hoja, especialmente donde
se hallan los nudos, no debe ser
veloz, ni debe depender del espesor
de la pieza.
No dejar las piezas detenidas entre
la guía sierra y la hoja.
Eliminar siempre los recortes que
se forman durante el trabajo, ya que
podrían colocarse entre la hoja y la
protección del agujero causando
daños a la máquina o situaciones de
peligro para el operador.
Antes de retirar los paneles es
necesario apagar la máquina
y esperar que la sierra se haya
detenido.
No chocar las placas con objetos
metálicos.
Cuando los fi los cortantes pierden el
hilo, reafi lar inmediatamente la hoja.
Limpiar a menudo las incrustaciones
del cuerpo de acero y de las placas
empleando los líquidos disponibles en
comercio. Dejar la hoja en el líquido,
luego limpiar con una escobilla vegetal.
No utilizar escobillas de alambre.
Durante la elección del dentado, recor-
dar que con el fi n de obtener un corte
correcto, es necesario el trabajo de 2-3
fi los cortantes a la vez
A
(fi g. 14).En
caso de trabajo de un sólo fi lo cortante
B
(fi g. 14), el corte no será perfecto.
Además es muy importante, cuando
sea posible, elevar la hoja hasta
cuando toda la parte cortante del
diente sobresale desde el espesor
de la madera.
ВНИМАНИЕ
