- 125 -
РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ESPAÑOL
6.
Обгонка
О б го н к а - эт о п р од ол ь н о е
профильное фрезерование P
в н е ш н е й с т о р о н ы р а м н о й
конструкции (рис.19).
Д а н н а я о п е р а ц и я м о ж е т
выполняться с базированием
з а г о т о в к и н а с т о л е п о
направляющей линейке либо
с закреплением заготовки на
каретке.
Р е к о м е н д у е т с я н а ч и н а т ь
обработку с поперечного элемента
рамы и поворачивать раму каждый
раз на 90°. Такой способ позволяет
устранить сколы, появляющиеся на
проходе предыдущего элемента.
При этом завершающий проход
производится по вертикальному
э л е м е н т у в н а п р а в л е н и и
волокон, что приводит лишь к
незначительным сколам (рис.20).
Chantournement
Le chantournement est le profi lage
extérieur
P
d’un chassis (fi g. 19).
Cette opération peut être exécutée
avec la pièce sur la table de la ma-
chine et contre le guide toupie ou
serrée sur le chariot.
On recommande de commencer
par une traverse, de tourner chaque
fois le chassis 90° pour eliminer la
brisure produite pendant la passe
précedente et de fi nir sur le montant
(fi g. 20).
Perfi ladura exterior
Es la perfi ladura exterior
P
de un
bastidor (fi g. 19).
La perfi ladura exterior puede efec-
tuarse con una pieza apoyada sobre
la mesa de la máquina y contra la
guía tupí o bien sobre el carro de-
slizante.
Se aconseja partir de un través y
girar cada vez el bastidor de 90° con
el fi n de recuperar el astillado que se
ha producido en la pasada anterior y
acabar sobre el montante en la vena,
donde el astillado es menor (fi g. 20).
