– 137 –
7.
ПРОЦЕДУРЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ • NORMES POUR L'ENTRETIEN
EXIGENCIAS PARA EL MANTENIMIENTO
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ESPAÑOL
Перед началом любых действий
по техническому обслуживанию
станка необходимо перевести
в положение O выключатель
питания и отсоединить вилку от
розетки.
7.1. КЛИНОВИДНЫЕ РЕМНИ –
ЗАМЕНА И ПОДТЯЖКА
Проверить натяжение приводных
ремней после первых 10 часов
работы станка.
Состояние приводного ремня
следует проверять не реже одного
раза в 6 месяцев.
Не перетягивать ремни, чтобы не
создавать чрезмерной нагрузки на
подшипники.
Избыточное натяжение приводит к
растяжению ремней, их перегреву
и быстрому износу.
Не реже раза в месяц необходимо
проверять время остановки
ножевого вала, пилы и фрезерного
шпинделя (при установленных
инструментах и максимально
допустимой скорости вращения).
Если время остановки превышает
10 секунд, надлежит подтянуть
и л и з а м е н и т ь р е м н и ( е с л и
они изношены), как описано в
следующих параграфах.
После завершения процедуры
выполнить повторную проверку
времени остановки.
Il est obligatoire, avant de
tout réglage, de mettre sur O
l’interrupteur général et de
débrancher la fi che de la prise.
7.1. COURROIES TRAPE-
ZOIDA-LES - REMPLA-
CEMENT ET MISE SOUS
TENSION (fi g. 1)
Contrôler la tension des courroies
après les dix premières heures de
fonctionnement de la machine.
Il faut vérifi er la performance de la
courroie au moins tous les 6 mois.
La tension des courroies ne devra
pas être excessive pour ne pas sur-
charger les paliers.
Une tension excessive entraîne
l’étirement des courroies, elles se
surchauffentet elles se détériorent
rapidement.
Contrôler, au moins une fois par
mois, le temps d’arrêt de l’arbre ra-
bot, de la lame scie et de l’arbre tou-
pie avec l’outil et la vitesse maximale
admise; si le temps d’arrêt dépasse
10 secondes intervenir en tendant ou
en remplaçant les courroies (si elles
sont abîmées) comme indiqué dans
les paragraphes suivants.
Après le réglage contrôler de nou-
veau le temps d’arrêt.
Antes de efectuar cualquier
regulación, es obligatorio poner
el interruptor general en pos. O y
desconectar el enchufe de la toma.
7.1. CORREAS TRAPEZOI-
DALES - SUSTITUCION Y
TENSION (fi g. 1)
Verifi car el grado de tensión después
de las primeras 10 horas de funcio-
namiento de la máquina.
Cada 6 meses es necesario controlar
periódicamente la correa.
No excederse en la tensión de las
cintas para no sobrecargar los co-
jinetes.
La excesiva tensión provoca el esti-
ramiento de las correas, el recalen-
tamiento y la rápida destrucción de
las mismas.
Comprobar por lo menos una vez al
mes el tiempo de parada del árbol
cepillo, de la cuchilla de la sierra y del
árbol tupí con herramienta a la veloci-
dad máxima permitida; si el tiempo de
parada supera los 10 segundos hay
que intervenir tensando o cambiando
las correas (si estuvieran rotas) como
indican los puntos siguientes.
Una vez efectuada la regulación
comprobar de nuevo el tiempo de
parada.
ВНИМАНИЕ
