7.
ESIGENZE DI MANUTENZIONE • MAINTENANCE REQUIREMENTS
ENGLISH
ITALIANO
– 140 –
040_067_1.tif
4
B
A
7.2. CHECKING THE SAFETY
DEVICES
The safety of the machine is a
direct consequence of the state
of effi ciency of the safety devices
used.
Every 2 weeks check the following
devices:
- Check that the safety mi-
croswitches described in Chap.
2 function properly
(U.S.A. and
CANADA version).
- Check that the motors stop when
you press an emergency stop
button (see chapter 6).
- Check the good state of the saw,
router and planer guards (see
Chap. 6), checking that they
function properly and that they
assure effi cient protection.
7.3. OVERALL CLEANING
After each working cycle, thorou-
ghly clean the machine and all of
its parts, vacuum the shavings
and dust and remove any resin
residues.
In particular, clean the following
parts (Fig. 4):
1)
the wagon sliding rail
A
;
2)
the wagon grooves
B
;
Use compressed air when ne-
cessary, using low pressure
guns and wearing protective
glasses and a mask.
Clean the whole inside of the
machine and all the various parts
regularly and whenever necessary.
7.4. GENERAL LUBRICATION
Weekly clean and lubricate all the
mobile couplings of the machine
with a thin fi lm of oil and grease.
Do not lubricate the carriage.
Protect all belts and pulleys to
avoid contamination with oil.
7.2. VERIFICA DISPOSITIVI
DI SICUREZZA
La sicurezza della macchina è
conseguenza diretta dello stato di
effi cienza dei dispositivi di sicurez-
za utilizzati.
Controllare ogni 2 settimane i di-
spositivi seguenti :
- verifi care che i micro di sicurezza
descritti nel cap. 2 funzionino
correttamente
(USA und CA-
NADA -Version).
- verifi care che premendo il pul-
sante di emergenza (vedi cap.6)
i motori si arrestino.
- accertarsi del buono stato delle
protezioni sega,toupie e pialla
(vedi cap.6) verificando che
funzionino correttamente e che
assicurino una protezione effi ca-
ce.
7.3. PULIZIA GENERALE
Dopo ogni ciclo di lavoro, pulire
accuratamente la macchina e tutti
i suoi organi, aspirando trucioli e
polvere, e rimuovere eventuali
residui di resina.
In particolare pulire le seguenti
parti (fi g.4):
1)
la rotaia
A
di scorrimento del
vagone;
2)
le scanalature
B
del vagone.
Usare l'aria compressa solo
quando è strettamente neces-
sario, facendo uso di pistole a
bassa pressione e di indossare
occhiali di protezione e ma-
scherina.
Periodicamente, quando neces-
sario, completare la totale pulizia
all'interno della macchina e di tutti
i suoi organi.
7.4. LUBRIFICAZIONE
GENERALE
Pulire settimanamente e lubrifi care
con un leggero velo di olio e grasso
tutti gli accoppiamenti mobili della
macchina.
Non lubrifi care il carro vagone.
Proteggere tutte le cinghie e le
puleggie per evitarne la possibile
contaminazione con il lubrifi cante.
