– 28 –
SPECIFICHE TECNICHE • SPECIFICATIONS
ENGLISH
ITALIANO
2.
040_003_0.tif
A
E
F - E
D
B
C
7
2.4. POSTAZIONI
DI LAVORO (fi g. 7)
La macchina è stata concepita
per essere utilizzata da un solo
operatore.
A
- Piallatura fi lo
B
- Piallatura spessore
C
- Foratura
D
- Taglio parallelo
E
- Lavorazioni alla toupie
F
- Lavorazioni al carro
2.5. POLVERI EMESSE
Valore massimo delle polveri
emesse:
Piallatura a fi lo ......... 0,21 mg/m
3
Piallatura a spessore 0,11 mg/m
3
Foratura ................... 0,18 mg/m
3
Taglio sega ............... 0,58 mg/m
3
Lavorazioni
alla toupie ................. 0,34 mg/m
3
2.6. LIVELLO DI RUMOROSI-
TÀ'
I valori misurati per il rumore
sono livelli di emissione e non
necessariamente livello di lavoro
sicuro. Mentre vi è una correlazio-
ne tra livelli di emissione e livelli
di esposizione, questa non può
essere usata affi dabilmente per
determinare se siano richieste o
no ulteriori precauzioni.
I fattori che infl uenzano il reale
livello di esposizione del lavoratore
includono la durata dell'esposizio-
ne, le caratteristiche dell'ambiente,
altre sorgenti di emissione, per es.
il numero delle macchine e altre
lavorazioni adiacenti. Anche i livelli
di esposizione permessi possono
variare da paese a paese. Queste
informazioni comunque mettono in
grado l'utilizzatore della macchina
di fare una migliore valutazione dei
pericoli e dei rischi.
Alcuni fattori che riducono l'espo-
sizione al rumore sono:
- corretta scelta dell'utensile
- corretta selezione della velocità
- manutenzione degli utensili e
della macchina
- uso corretto dei protettori dell'u-
dito.
2.4. WORKING PLACES
(fi g. 7)
The machine has been designed
to be used by a single user.
A -
Surfacing planer
B -
Thicknessing planer
C -
Drilling
D -
Parallel cutting
E -
Moulder machining
F -
Slide machining
2.5. DUST EMISSION
Maximum dust emission value:
Surfacing ................. 0,21 mg/m
3
Thicknessing ........... 0,11 mg/m
3
Drilling .................... 0,18 mg/m
3
Saw cutting ............... 0,58 mg/m
3
Moulder machining ... 0,34 mg/m
3
2.6. NOISE LEVEL
The noise levels measured are
emission levels and not necessar-
ily the safe working level. Although
there is a correlation between the
emission levels and the exposure
levels, this cannot be used reliably
to determine whether or not further
precautions are required. The fac-
tors which affect the actual level
of operator exposure include the
duration of exposure, the ambient
characteristics and other sources
of emission, for example, the num-
ber of machines and other adjacent
machining. The permitted expo-
sure values may also vary from
country to country. Nevertheless,
this information allows the user of
the machine to better evaluate the
dangers and risks.
Here are some factors which redu-
ce the exposure to the noise:
- right tool selection
- machine and tool maintenance
- proper use of ear protective
means.
