- 45 -
3.
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ESPAÑOL
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ) • PRECAUTIONS DE SECURITE
(TRAVAILLER EN SECURITE) • PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (MEDIDAS PARA UN TRABAJO SEGURO)
3.2
ОСТАТОЧНЫЕ
ОПАСНОСТИ
Даже при с облюдении всех
правил техники безопасности
и и с п ол ь з о в а н и и с т а н к а в
с о от ветс т в и и и н с т ру к ц и я м и
н а с т о я щ е г о р у к о в о д с т в а ,
в процессе эксплуатации по-
п р е ж н е м у с о х р а н я ю т с я
некоторые опасности. Наиболее
с у щ е с т в е н н ы м и с р ед и н и х
являются следующие:
-контакт с инструментом
-контакт с движущимися частями
(ремнями, шкивами и т.п.)
-выброс заготовки или ее частей
-поражение щепой и фрагментами
заготовки
-вылет фрагментов инструмента
- уд а р эл е к т р и ч е с к и м то к о м
при контакте с частями под
напряжением
- о п а с н о с т и , о бус л о вл е н н ы е
неверным монтажом инструмента
-обратное вращение инструмента
из-за неправильного подключения
станка к электросети
Необходимо иметь в виду, что
работа на любом станке сопряжена
с опасностью.
Проявляйте должное внимание
и бдительность при выполнении
любой, даже самой простой,
операции.
Ваша безопасность находится в
Ваших собственных руках!
3.2
RISQUES RESIDUELS
Même si l’on respecte toutes les
consignes de sécurité et que l’utili-
sation est conforme aux indications
fournies dans cette notice, il reste
malgré tout des risques résiduels
qui sont le plus souvent:
- le contact avec l’outil ;
- contact avec les parties en mou-
vement (courroies, poulies, etc.);
- le recul de la pièce ou d’une partie
de cette dernière ;
- les accidents provoqués par des
éclats ou des morceaux de bois;
- éjection d’éléments d’outil
- électrocution due au contact avec
les parties sous tension
- danger dû au mauvais montage de
l’outil
- rotation inverse des outils due au
mauvais branchement électrique
- le danger de respirer de la pous-
sière si l’on travaille sans aspira-
teur.
Ne jamais oublier que l’utilisation
de toute machine outil implique des
risques pour l’utilisateur.
Tout type d’usinage doit être exécuté
(même le plus simple) avec la plus
grande attention et concentration.
Votre sécurité ne dépend que de
vous.
3.2
RIESGOS RESIDUOS
No obstante la observación de todas
las normas de seguridad y el empleo
de la máquina según las indicaciones
descritas en el presente manual, aún
pueden existir riesgos residuos entre
los cuales los más comunes son los
siguientes:
- contacto con la herramienta
- contacto con las partes en movi-
miento (correas, poleas, etc.)
- retroceso de la pieza o partes de
la misma
- accidentes debidos a astillas o
fragmentos de madera
- expulsión de piezas de herramien-
ta
- fulguración debida al contacto con
piezas bajo tensión
- peligro debido al montaje erróneo
de la herramienta
- rotación inversa de las herramien-
tas debido a una conexión eléctrica
errónea
Tener en consideración que el uso
de cualquier máquina-herramienta
comporta algunos riesgos.
Afrontar todo tipo de trabajo (aun
el más sencillo) con la atención y
concentración debidas.
La mayor seguridad se encuentra
en vuestras manos.
