– 99 –
5.
ПРОЦЕДУРЫ НАЛАДКИ • NORMES POUR LA MISE AU POINT
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ESPAÑOL
5.7
ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ
ФРЕЗЕРНОГО
ШПИНДЕЛЯ
Изменение скорости вращения
п р о и з в од и т с я с л ед у ю щ и м
образом:
– Ослабить фиксатор A.
– Сместить двигатель. При этом
приводной ремень C окажется
ослаблен: при необходимости
его можно заменить.
– Изменить положение приводного
ремня согласно от требуемой
скорости (см. табличку на рис.
23).
– Сместить двигатель, раздвинув
шкивы, и затянуть фиксатор A.
Не перетягивать приводной
ремень с тем, чтобы не создавать
чрезмерной нагрузки на
подшипники.
Д л я о п р ед ел е н и я с к о р о с т и
достаточно посмотреть на ремень
сквозь окошко P (рис. 22).
Шипорезные работы должны
выполняться только на скорости
вращения шпинделя 4250 (50 Гц) /
5100 (60 Гц) об/мин.
5.7. CHANGEMENT DE LA VI-
TESSE DE L’ARBRE TOU-
PIE
Pour le changement de la vitesse
faire de la façon suivante;
– Desserrer la poignée
A .
– Pousser le moteur . La courroie
C
n’est maintenant plus en tension
et, si cela est nécessaire, on peut
la remplacer.
– Changer le logement de la courro-
ie en la plaçant en fonction de la
vitesse qu’on veut obtenir et en se
référant à la plaque de la fi g.23.
– Actionner le moteur en éloignant
les deux poulies et serrer la poi-
gnée
A
.
La courroie ne devra pas être mise
excessivement sous tension, pour
ne pas surcharger les paliers.
Pour visualiser la vitesse, regarder
la position de la courroie par la porte
P
(fi g. 22).
Le tenonnage doit être effectué
exclusivement avec la vitesse de
rotation de l’arbre à 4250 (50 Hz) /
5100 (60 Hz) tours/min.
5.7. CAMBIO DE VELOCIDAD
ÁRBOL TUPÍ
El cambio de la velocidad se efectúa
de la siguiente manera:
– Afl ojar la manija
A
.
– Empujar el motor . La correa
C
está afl ojada; sustituirla cuando
necesario.
– Cambiar alojamiento a la correa si-
tuándola en función de la velocidad
que se desea obtener, tomando
como referencia la placa de fi g. 23.
– Accionar en el motor alejando las
dos poleas y apretar la manija
A
.
No excederse en la tensión de la
correa para no sobrecargar los
cojinetes.
Para visualizar la velocidad, mirar la
posición de la correa a través de la
portezuela
P
(Fig. 22).
El espigado debe ser efectuado
exclusivamente con una velocidad
de rotación del árbol de 4250 (50 Hz)
/ 5100 (60 Hz) rev/min.
Положения приводного ремня и
соответствующие скорости
показаны на табличке (рис.33).
T1 - Вариант исполнения с частотой
питания 50 Гц
T2 - Вариант исполнения с частотой
питания 60 Гц
Les positions et les vitesses y rela-
tives sont indiquées dans la plaque
(fi g.23).
T1
- Modèle avec moteur 50 Hz
T2
- Modèle avec moteur 60 Hz
Posiciones y velocidades correspon-
dientes se ilustran en la plaqueta
(fi g. 23).
T1
- Versión motorización 50 Hz
T2
- Versión motorización 60 Hz.
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ
