- 43 -
3.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
SICHERHEITSMASSNAHMEN • PRECAUTIONS DE SECURITE
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Montieren Sie die Werkzeuge in der
richtigen Bearbeitungsrichtung.
Die Maschine nicht benutzen ohne
den korrekten Einbau der Schutzvor-
richtungen.
Das Bedienpersonal hat sich zu
vergewissern, daß eine
angemessene Drehzahl gewählt
worden ist und diese für das
verwendete Werkzeug geeignet ist.
Die Bearbeitung nur beginnen, wenn
die Werkzeuge ihre
Betriebsgeschwindigkeit erreicht
haben.
Bei sämtlichen Fräsarbeiten, bei
denen das Werkstück rückgestoßen
werden kann, insbesondere bei
aussetzenden Fräsvorgängen, muß
ein Rückschlagschutz wie im Kap. 6
beschrieben verwendet werden.
Aufgrund der Vielzahl der
unterschiedlichen Bearbeitungen, die an
vertikalen Tischfräsen unter Verwendung
verschiedener Typen von Spindeln,
Werkzeughaltern und Fräsern ausgeführt
werden können, ist es nicht möglich, nur
eine Schutzeinrichtungart für all diese
Bearbeitungen für wirksam zu erachten.
Jede Bearbeitung ist separat zu
betrachten, und es ist die hierfür
geeignetste Schutzeinrichtung zu
verwenden (Anschlagschutz-haube
der Tischfräse, Schutzhaube für
Zapfenschneiden).
Die mitgelieferten Ringe der Toupie
derart verwenden, dass die
Lochöffnung auf der Ebene der
Toupie möglichst klein ist.
Die Schutzeinrichtung soll den Fräser
in Abhängigkeit vom Bearbeitungstyp
möglichst vollständig umgeben.
Der Abstand zwischen den beiden
Anschlaglinealen soll möglichst
gering sein, um einen unbehinderten
Fräserbetrieb zu gewährleisten.
Die Maschine ist nicht für den
Gebrauch des Mitnehmers
eingerichtet.
Die mitgelieferten
Andrückvorrichtungen verwenden
und sie so einstellen, dass ein Tun-
nel gebildet wird, in den das
Werkstück eingeführt werden kann.
Das folgende Werkstück kann für den
Vorschub des vorangehenden
Werkstücks verwendet werden, das
letzte Werkstück wird unter
Verwendung eines Schiebeholzes
bearbeitet.
Monter les outils dans le sens exact
d’usinage.
Ne pas mettre en marche la machine
sans avoir correctement installé toutes
les protections.
L’opérateur doit s’assurer que la vitesse
de rotation adéquate ait été
sélectionnée et que celle-ci soit
appropriée à l’outil utilisé sur la
machine.
Commencer l’exécution uniquement
lorsque les outils ont atteint la vitesse
de régime.
Pour tous les évidements, où des reculs de
la pièce peuvent se produire, en particulier
les évidements interrompus, il faut utiliser
des dispositifs de protection anti-retour
comme indiqué au chap. 6.
A cause de la grande variété d’usinages
que l’on peut faire sur les toupies
verticales en utilisant différents types
d’arbres, de porte-outils et de fraises,
on ne peut considérer comme efficace
un seul type de protecteur pour tous
ces usinages.
Chaque usinage doit être considéré
séparément et il faut utiliser la protection
la plus indiquée (carter de protection
guidage toupie, carter de protection
pour tenonner).
Utiliser les bagues toupie en dotation
de façon à réduire au minimum l’ouver-
ture de l’orifice sur le plan toupie.
La protection doit entourer le plus
complètement possible la fraise en
fonction du type d’usinage.
L'espace entre les deux semi-guides
doit être le minimum indispensable pour
faire tourner la fraise sans
interférences.
La machine n’est pas prédisposée pour
l’utilisation du dispositif d’entraînement.
Utiliser les presseurs en dotation en
les réglant de façon à former un tunnel
dans lequel la pièce peut être introduite.
La pièce suivante peut être utilisée pour
pousser la pièce précédente, la dernière
pièce sera usinée à la fin en utilisant un
poussoir.
Montar las herramientas en el correcto
sentido de elaboración.
No arrancar la máquina sin instalar
antes todas las protecciones.
El operador tiene que asegurar que
se haya seleccionado la velocidad
de rotación adecuada, y que sea
adecuada al utensilio utilizado en la
máquina.
Iniciar el trabajo con la máquina sólo
cuando las herramientas hayan
alcanzado su velocidad de trabajo.
En todos los trabajos de fresado donde
pueden producirse retrocesos de la
pieza, especialmente en fresados
interrumpidos, se deben emplear
dispositivos de protección anti-retorno
como descrito en el cap. 6.
A causa de la gran variedad de
trabajos que se pueden hacer con la
tupi vertical utilizando diferentes tipos
de eje, de porta-utensilios y de fresas,
no se puede considerar eficaz un
único tipo de protección para todos
estos trabajos.
Cada trabajo debe ser considerado
en modo independiente y utilizar la
protección más apropiada para el
mismo (protección para guía tupí,
protección para ensamble de espiga).
Utilice los anillos de la buriladora que
se facilitan de manera que la abertura
del orificio en la mesa de la buriladora
se reduzca al mínimo.
La protección tiene que envolver lo
más que se pueda la fresa en función
del tipo de trabajo.
El espacio entre las dos semiguías
tiene que ser el mínimo indispensable
para hacer rotar la fresa sin
interferencias.
La máquina no está montada para el
uso de la broca.
Utilice los resortes de presión que se
facilitan, ajustándolos de tal manera
que formen un túnel en el que se
pueda insertar la pieza.
La pieza siguiente puede ser utilizada
para empujar la pieza precedente, la
última pieza se trabajará al final
utilizando un empujador.
www.bricosergio.it
