- 85 -
5.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
DEUTSCH
ANSETZUNG DER MASCHINE • NORMES POUR LA MISE AU POINT
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
Montage :
– Mutter
F
von Hand anziehen.
– Mutter
H
und das Spannfutter
L
von
Hand anziehen.
– Das Werkzeug
M
in den Fuß des
Spannfutters einsetzen und die
Mutter
H
anziehen.
– Die Mutter
F
mit dem mitgelieferten
Schlüssel gegen die Kontermutter
H
ziehen .
– Die Wellendrehung der Fräse durch
Stellen des Handgriffs
C
auf die
Ausgangsstellung, blockieren.
Das Positionieren in Vertikalrichtung
der Welle ist stets von unten nach oben
vorzunehmen, um die Wirkung etwaiger
vorhandener Spiele auszuschalten.
– Die Schutzvorrichtung der Toupie
wieder in den Anfangszustand
bringen.
Vor Arbeitsbeginn die
Oberfräsenabdeckung wie in Abschnitt
5.6. angegeben einstellen.
Sicherstellen, dass die richtige
Rotationsgeschwindigkeit der
Fräsenwelle gewählt worden ist und
dabei die Angaben von Abschnitt
5.7.1 genau einhalten
Montage :
– Visser l’écrou
F
à la main.
– Visser l’écrou
H
, quipé de la pince
L
,
à la main.
– Introduire le pied de l’outil
M
dans la
pince et serrer l’écrou
H
.
– Bloquer à l’aide de la clé l’écrou
F
sur
la butée de l’écrou
H
.
– Débloquer la rotation de l’arbre de la
toupie, en mettant la poignée
C
dans
l’état initial.
Le positionnement vertical de l’arbre
doit toujours être
effectué du bas vers le haut et
cela afin d’éliminer l’effet des
jeux mécaniques.
– Repositionner la protection toupie
dans les conditions initiales .
Avant de commencer l’usinage régler le
couvre-toupie comme indiqué au par.
5.6. Contrôler que c’est bien la vitesse
exacte de rotation de l’arbre toupie qui
a été sélectionnée, en respectant
scrupuleusement les informations
fournies au par. 5.7.1
Montaje :
– Ajustar manualmente la tuerca
F
.
– Ajustar manualmente la tuerca
H
provista de pinza
L
.
– Insertar el mango del utensilio
M
en la pinza y ajustar la tuerca
H
.
– Bloquear con la llave accesoria la
tuerca
F
haciendo tope contra la
tuerca
H
.
– Desbloquear la rotación del árbol
tupí llevando la manija
C
a la
posición inicial.
El posicionamiento vertical del árbol
debe ser efectuado siempre desde
abajo hacia arriba para eliminar el
efecto de posibles juegos
mecánicos.
– Vuelva a colocar el dispositivo de
seguridad de la buriladora en sus
condiciones iniciales .
Antes de iniciar la elaboración, regular
la protección del tupí según las
indicaciones del pár. 5.6. Controlar la
correcta regulación de la velocidad de
rotación del árbol tupí, siguiendo
escrupulosamente las indicaciones
del pár. 5.7.1
www.bricosergio.it
