MINN KOTA DeckHand DH 15, Owner'S Manual

Models:

Modèles :

DH 15

DH 25

© 2010 Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc.                             p/n   2377112    REV. I   ECN 34823          05/13

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

CAUTION: Read Manual 

Carefully Before Operating 

Your New MINN KOTA 

DECKHAND. Retain For 

Future Reference.
PRÉCAUTION : Lisez attenti-

vement ce manuel avant d’uti-

liser votre nouveau guindeau 

MINN KOTA DECKHAND. 

Gardez-le pour vous y reporter 

à l’avenir.

REMARQUE : Ne retournez pas votre guindeau DECKHAND 

à votre détaillant. Votre détaillant n’est pas autorisé à réparer 

ou remplacer cette unité. Vous pouvez obtenir de l’aide en :

• appelant MINN KOTA au 1-800-227-6433

• retournant votre guindeau Deckhand au centre de service 

après-vente en usine MINN KOTA

• envoyant ou amenant votre guindeau DECKHAND à un centre 

de service après-vente MINN KOTA agréé compris sur la liste 

ci-jointe.

Veuillez inclure un justificatif d’achat, le numéro de série et la 

date d’achat pour la réparation sous garantie quand vous choi-

sissez l’une des options mentionnées ci-dessus.

NOTE: Do not return your DECKHAND to your retailer. Your 

retailer is not authorized to repair or replace this unit. You 

may obtain service by:

• calling MINN KOTA at 1-800-227-6433       

•  returning  your  DECKHAND  to  the  MINN  KOTA                                                                

Factory Service Center,

• sending or taking your DECKHAND to any MINN KOTA 

authorized service center.

Please include proof of purchase, serial number and 

purchase date for warranty service with any of the above 

options.

DECKHAND 15

DECKHAND 25

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

ESSAIS / FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT

ENTRETIEN

SCHÉMAS

LISTE DES PIÈCES

GARANTIE LIMITÉE

DECKHAND 15

DECKHAND 25

ELECTRICAL CONNECTIONS

TESTING / OPERATION

OPERATION

MAINTENANCE 

SCHEMATIC

PARTS LIST

LIMITED WARRANTY

pg.2-4

pg.5-9

pg.10-11

pg.12

pg.13-14

pg.15

pg.16-17

pg.18

pg.19

Serial Number   

DH

Nº de série

Purchase Date

Date d’achat

DeckHand

™

ENVIRONMENTAL COMPLIANCE STATEMENT:

It is the intention of Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc. to be a responsible corporate citizen, operating in compliance with 

known and applicable environmental regulations, and a good neighbor in the communities where we make or sell our products.

WEEE Directive:

EU Directive 2002/96/EC “Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE)” impacts most distributors, sellers, and 

manufacturers of consumer electronics in the European Union.  The WEEE Directive requires the producer of consumer electron-

ics to take responsibility for the management of waste from their products to achieve environmentally responsible disposal during 

the product life cycle.

WEEE compliance may not be required in your location for electrical & electronic equipment (EEE), nor may it be required for EEE 

designed and intended as fixed or temporary installation in transportation vehicles such as automobiles, aircraft, and boats.  In 

some European Union member states, these vehicles are considered outside of the scope of the Directive, and EEE for those 

applications can be considered excluded from the WEEE Directive requirement.

This symbol (WEEE wheelie bin) on product indicates the product must not be disposed of with other household refuse.  It must be 

disposed of and collected for recycling and recovery of waste EEE.  Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc. will mark all EEE 

products in accordance with the WEEE Directive.  It is our goal to comply in the collection, treatment, recovery, and environmen-

tally sound disposal of those products; however, these requirement do vary within European Union member states.  For more 

information about where you should dispose of your waste equipment for recycling and recovery and/or your European Union 

member state requirements, please contact your dealer or distributor from which your product was purchased.

Disposal:

Minn Kota motors are not subject to the disposal regulations EAG-VO (electric devices directive) that implements 

the WEEE directive. Nevertheless never dispose of your Minn Kota motor in a garbage bin but at the proper 

place of collection of your local town council.

Never dispose of battery in a garbage bin. Comply with the disposal directions of the manufacturer or his repre-

sentative and dispose of them at the proper place of collection of your local town council

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ENVIRONNEMENTALE :

Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc. a l’intention d’être une corporation responsable, fonctionnant en conformité avec les 

règlements environnementaux connus et applicables, et d’agir en tant que bon voisin dans les communautés où nous fabriquons 

ou vendons nos produits.

Directive WEEE :

La Directive 2002/96/EC de l’Union européenne traitant des déchets d’équipement électriques et électroniques, soit “Waste of 

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”, affecte la plupart des distributeurs, vendeurs et fabriquants de produits électron-

iques dans l’Union européenne. La directive WEEE demande que le fabriquant de produits électroniques se charge de la gérance 

des déchets provenant de leurs produits afin de s’en débarrasser d’une manière responsable par rapport à l’environnement au 

cours du cycle de vie du produit.

Respecter la directive WEEE peut ne pas être exigé où vous vous trouvez en ce qui concerne l’équipement électrique et électron-

ique (EEE), comme ne pas être exigé pour l’équipement électrique et électronique conçu et destiné à des installations temporai-

res ou permanentes dans les véhicules de transport comme les automobiles, avions et bateaux. Dans quelques pays membres 

de l’Union européenne, ces véhicules sont considérés comme au-delà des limites de la directive et l’équipement électrique et 

électronique pour ces applications peut être considéré exclus des exigences de la directive WEEE.

Ce symbole (roue WEEE) sur un produit indique que le produit ne doit pas être jeté parmi les déchets domestiques. Il doit être mis 

au rebut et ramassé pour le recyclage et la récupération de déchet d’équipement électrique et électronique. 

Johnson Outdoors Marine Electronics, Inc. marquera tout équipement électrique et électronique selon la direc-

tive WEEE. Nous avons pour but de respecter le ramassage, le traitement, la récupération et la mise au rebut 

raisonnable par rapport à l’environnement de ces produits ; néanmoins, ces exigences varient parmi les pays 

membres de l’Union européenne. Pour plus de renseignements sur où mettre au rebut les déchets de votre 

équipement afin de les recycler ou les récupérer et/ou sur les exigences de votre pays membre de l’Union 

européenne, veuillez contacter le concessionnaire ou distributeur de qui vous avez acheté le produit.

Disposition :

Minn Kota les moteurs ne sont pas soumis aux règlements de disposition EAG-VO (la directive d’artifices électrique) qui exécute 

la directive WEEE. Ne débarrassez-vous quand même jamais de votre Minn Kota le moteur dans une boîte d’ordures, mais à 

l’endroit nécessaire de collection de votre conseil municipal local.

Ne débarrassez-vous jamais de la batterie dans une boîte d’ordures. Pliez-vous aux directions de disposition du fabricant ou de son 

représentant et débarrassez-vous d’eux à l’endroit nécessaire de collection de votre conseil municipal local.