Minolta 118x, Owner'S Manual

Page 1: ...ful how about a donation of 2 to M Butkus 29 Lake Ave High Bridge NJ 08829 1701 and send your e mail address so I can thank you Most other places would charge you 7 50 for a electronic copy or 18 00 for a hard to read Xerox copy This will allow me to continue this site buy new manuals and pay their shipping costs It ll make you feel better won t it If you use Pay Pal go to my web site www orphanca...

Page 2: ...all guides com ...

Page 3: ...AUTO ELECTROFTASH II8X OWNER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODED EMPLOI MANUAL DEINSTRUCCIONES www orphancameras com All manuals and user guides at all guides com ...

Page 4: ...LE NOMENCLATURE NOMBREDE LASPARTES O wtode selector S nror window f tash tube and reflector with guard window svnc contact camera co ntro I co ntact Attach ing brack et www orphancameras com All manuals and user guides at all guides com ...

Page 5: ...tre de la cellule Kamera Steuerkontakt Ventanilla Sensor Contact de contrOle de l appareil Co ntacto contro l c6mara Blitzrbhre und Beftektor mit Schutzscheibe Tube f rash r6frecteur et Aufsterfl 6cran de protection soporte de acopramiento Tubo flash y reflector con ventanilla protectora www orphancameras com All manuals and user guides at all guides com ...

Page 6: ...tance scale a pertu re scale C o m p u t e r d i a l r llm speed scale M o n i t o r l a m p Po er switch eutof lash table g ttery chamber cover O pen f lash test butto n www orphancameras com All manuals and user guides at all guides com ...

Page 7: ...tik Blitzbereichstabelle Echelle des ouvertures Couvercle du compartiment des piles Escara de abertura Tabla Autof lash computerscheibe Batteriekammerdeckel Cadran indicateur Couvercle du compartiment des pilas Dial computador Tapa alojamiento baterias Handausliisetaste Fitmempfindlichkeits skala Test lash Echelle de sensibilit6 des f ilms Bot6n f lash abierto Escalasensibilidad pelicula comprobac...

Page 8: ...all guid es com ...

Page 9: ...hend Einzelheiten Ober NC Akkus und das Aufladen erfahren Sie auf Seite 43 Votre Auto Electrof lash 1 18X f onctionne avec deux triles AA penlight Elles peuvent 6tre en carbonezinc nonrechargeables alkaline mangandse AM ou alka line ou de type nickel cadmium rechargeables Ni Cd ou Nicad Vous trouverez ci aprls les instructions pour la mise en place des piles Les informations pour les piles Ni cd s...

Page 10: ...o l a h a c i a a f u e r a h a c i a e l f o n d o d e l a u n i d a d t r d i r e c c i 6 n d e l a f l e c h a 2 After wiping terminals with a clean dry cloth insert two carbon zinc a l k a l i n e o r N i C d b a t t e r i e s a s specif ied on p 43 mak ing sure t h a t p l u s a n d m i n u s e n d s are positioned as indicatecf inside t h e c h a m b e r K ontakte mit einem sauberen u nd tro...

Page 11: ... o s e t h e c h a m b e r b y a l i g n i n g the cover carefully depressing ends of batteries slightly with it and sliding it toward the top of the unit until it snaps securely in place Batteriekammerdeckel wieder sorgfd ltig aufsetzen dabei Batterien leicht andriicken u nd Deckel in R ichtu ng Gerbteoberseite schieben bis er fest einrastet Fermer le logement en rem ettant en place le couvercle ...

Page 12: ...e hierin trotzdem keine generelle Ausnahme Deshalb sollten vor einem geplanten Kdltebetrieb frische Alkali Mangan Batterien eingelegt und auBerdem falls niStig frische Ersatzbatterien zum Auswechseln in einer warmen I nnentasche miggef0hrt werden NC Akkus kbnnen bei kaltem Wetter ohne besondere Vorkehrung en verwendet werden Seite 431 Les piles ont g6n6ralement tendance d se d6charger quand la tem...

Page 13: ...d battery is used with fresh one or if different types of batteries are used together there is a possibility of battery leakage or explosion Do not attempt to charge alkaline or carbon zinc batteries as this could cause battery leakage or explosion lf the f lash unit is not to be used for two weeks or more batteries should be removed a Beide Batterien mOssen immer gleichzeitig ausgetauscht werden ...

Page 14: ...all guid es com ...

Page 15: ...xhaustas o de d iferentes tipos hay posibilidad de derrame o e x p l o s i 6 n No intente cargar las pilas alca linas o las de carb6n cinc podria tambi6n ser motivo de derrame o ex plosi6n Si el flash no va a usarse durante dos semanas o m6s deberia quitar las pilas ATTACHINGTO CAMERA MONTIERENDES BLITZ GERATESAUF DER KAMERA MISEEN PLACESUR L APPAREIL PHOTO GRAPHIOUE ACOPLAMIENTO A LA CAMARA W i t...

Page 16: ...l a p p a r e i l Con las c6m aras M ino lta X D X G 6 1 1O Zoom M ark II y otras tamb i6n dotadas de zapata d irecta simple mente deslice a fondo en la zapata el s o p o r t e d e a c o p l a m i e n t o d e l 1 1 8 X SETTINGFILM SPEED EINSTELLEN DER FILM EMPFINDLICH KEIT AFFICHAGE DE LA SENSI BILITEDU FILM PUESTA DE LA SENSIBILIDAD DE LA PELICULA T u r n t h e c o m p u t e r d i a l t o a l i g...

Page 17: ... 40 64 80 125 160 25O y 32O respectiva mente de izquierda a derecha SETTINGSYNC AND SHUTTE R EINSTELLENVON SYNCHRO NISATIONUND VERSCHLUSS REGLAGE DE LA SYNCHRONISATION DE L OBTURATEUR PUESTA SINCROY OBTU RADOR W i t h t h e M i n o l t a X D X G a n d 1 1 O Zoom Mark II cameras at any elec tronic setting the Auto Electroflash 118X starts the flash ready signal in t h e c a m e r a s v i e w f i n ...

Page 18: ...i la unidad est5 cargada y lista para actuar With the Auto Electroflash 118X on all other cameras Bei allen anderen Kameras gilt Avec l Auto Electrof lash 1 18X sur d autres apparei ls Con el Auto Electroflash 118X en todas las demds cSmaras 1 Make sure that the camera is set for X sync Synchronization will not be correct with such types or sync delays as M or FP Vergewissern Sie sich daB die K am...

Page 19: ...eils 35 mm i obturateurs plan focaux Tamb i6n asegO rese de que la c5mara no est6 puesta para una velocidad de obturador mds r5pida de lo que recomienda el fabricante para f lash elect16nico corriente mente 1 60 o m5s baja para c5maras de 35mm de f ormato entero con obturador de plano f o c a l y r e c o r r i d o h o r i z o n t a l POWER SWITCHAND MONITOR 19 LAMP EIN IAUS SCHALTER UND BLITZBE RE...

Page 20: ...all guid es com ...

Page 21: ... e r d e r B a t t r i e n s o w i e v o n d e r U m g e b u n g s t e m p e r a t u r L e s d u r 6 e s d e r e c h a r g e d o n n e e s d a n s c e t a b l e a u o n t 6 t 6 o b t e n u e s p a r d e s m 6 t h o d s d e c o n t r A l e s t a n d a r d M i n o l t a L e s d u r 6 e s p e u v e n t v a r i e r e n f o n c t i o n d u t y p e d e l a m a r q u e d u l o t d u f a b r i c a n t d e...

Page 22: ... rallume pas au bout de 30 secondes les piles alkaline doivent 6tre rem plac6es toutes ensemble Les piles Ni Cd doivent 6tre recharg6es si la lampe ne s allume pas aprds 15 secondes El tiempo de reciclo aumentar6 a medida que las pilas se descarguen Cuando la l5mpara monitor falle su luz durante 30 segundos con el con mutador de energia abierto las pilas de carb6ncinc o alcalinas deber6n ser reemp...

Page 23: ...ltet und man kann trotz aufgestecktem Blitzgerdt mit der Kamera normal weiterfotografie r e n D i e X D X G u n d 1 1 0 Z o o m Mark II Kameras werden vom 1 18X automatisch auf die eingestellte elek tronische Funktion zuruckgeschaltet Si vous utilisez votre Auto Elec troflash 118X avec un appareil M inolta XD XG ou 1 1O Zoom Mark II la lampe t6moin de disponibilit6 du flash clignotera dans le vise...

Page 24: ...ctive cautionary notes in each section pp 31 and 36 if you are using reversal type color film for slides As the Auto Electrof lash 1 18X is a non thyristor type automatic f lash unit it cannot be used for con tinuous sequence operation with the XD or XG camera and auto winder lst die Blitzfolgezeit bei teilweise entladenen Batterien sehr lang oder sollder Blitz sofort nach Auf leuchten der Blitzbe...

Page 25: ...a secuencia continua con c6mara XD 6 XG y auto bob inador C A U T I O N A C H T U N G A T T E N T I O N P R E C A U C I O N When using this flash unit with other than Minolta cameras be sure to check cameraflash compatibility by test f iring it by means of the camera s shutter release button or flash unit s test button before taking pictu res Wird das Blitzgeret mit anderen Kameras auBer Minolta v...

Page 26: ...all guid es com ...

Page 27: ...a O N e l c o n m u t a d o r d e energ fa 2 Set the aperture of the camera lens t o t h e f n u m b e r i n d i c a t e d b y t h e arrow whose color matches that of the auto setting in use Blendenwert an dem Pfeil ablesen d e r d i e g l e i c h e F a r b e w i e d i e v e r wendete Automatik Einstellu ng hat Diesen Blendenwert auf das K ameraobjektiv ij bertragen Tou rner la bague d aff ich age...

Page 28: ... n g e n u n d O b j e k t e n i n n e r h a l b d e s B l i t z b e r e i c h s m i n b i s m a x Objektabstand Lorsque la lampe t6moin est al l u m 6 e o u s u r l e s b o i t i e r s X D X G ou 11OZoom Mark II que le t6moin d u f l a s h c l i g n o t e p 2 1 d 6 c l e n cher l obtu rateur L Auto E lectro f l a s h 1 1 8 X a d a p t e r a a u t o m a t i q u e m e n t l a d u r 6 e d u f l a s ...

Page 29: ...a por nada mientras usted hace fotos Auto flash range Blitzbereichbei Automatak Funktion Les distancesde flash Gama del Autoflash The points on the distance scale opposite the red or yellow auto apertu re range ind icator arrows ind i cate the maximum d istances for correct auto ex posure subjects farther than these distances will n o r m a l l y b e u n d e r e x p o s e d M i n i m u m subject d...

Page 30: ...e Les sujets au deli de la distance in diqu6re seront sous expos6s En posi tion rouge la distance minimum laquelle doit se trouver le sujet est de 1m en position jaune de O 7m Les sujets se trouvant i des distances inf6rieures i celles ci seront sur exPos6s Los puntos de la escala de dis tancia opuestos a las flechas indica doras auto abertu ra gama rojas o amarillas indican la m5xima distancia pa...

Page 31: ...5 f t w i t h A S A 4 O O at the red setting the range is 1 to 9 m 3 3 t o 3 0 f t B e i V e r w e n d u n g v o n F i l m e n m i t e i n e r E m p f i n d l i c h k e i t v o n 2 1 b z w 2 7 D I N A S A 1 O Ob z w 4 O O f O n n e n Sie den Entfernungsbereich inner h a l b d e m e i n e k o r r e k t e B e l i c h t u n g erf olgt ablesen M it der Objektiv b l e n d e 4 u n d d e m F u n k t i o ...

Page 32: ...all guid es com ...

Page 33: ...ored backgrounds such as a white wall on the other hand it may be desirable to open the camera lens a half stop more than the aperture indicated by the arrow e 9 if the arrow is pointing to f 4 the lens would be between t 2 8 and t 41 The exact setting will be determined by individual conditions in either case o Further when recycling time is long with partially discharged batteries or if the flas...

Page 34: ... in der M Posi tion einrasten S assurer que le s6lecteur de mode est bien sur M Aseg0rese de que modalidad estS en stop M el selector de la puesta clic 2 Move the power switch to ON Ei n lAus Schalter auf O N stellen Mettre l interrupteu r sur O N marche Mueva a ON el conmutador de energ ia www orphancameras com All manuals and user guides at all guides com ...

Page 35: ...stand steht zum B e i s p i e l B l e n d e 2 t j r 9 m B l e n d e 4 f i i r 4 m u n d B l e n d e 5 6 f U r 3 m b e i 2 1 D I N b z w A S A 1 O O Pour une exposition parfaite dans des conditions normales aff icher le diaphragme de l obiectif sur le d isque du computer ex pou r u n f i f m d e 1 O O A S A o u 2 1 D l N f ouverture sera de f 2 pour 9 m f 4 pour 4m f 5 6 pour 3m Para exposici6n ade...

Page 36: ...he following apply if you are using reversal type color film for slid es I For dark subjects or in poor reflecting conditions such as out doors at night or in dark sur roundings indoors on manual mode it is generally recommended that the lens be opened a half stop to one stop more than indicated bY the dial e 9 if the aperture indicated is between t 4 and t 5 6 set the camera lens at f 4 or be twe...

Page 37: ...itzt wird oder f alls die Blitzfolgezeit bei teilweise ent ladenen Batterien Akkus sehr lang ist wird zum Beispiel Blende 4 angezeigt dann stellen Sie d ie Objektivblende auf einen Wert zwischen 2 8 und 4 oder 2 8 ein Les donn6es suivantes s appli quent lors de l utilisation d un film inversible couleu r pou r diapositives a Pour les sujets sombres ou dans un environnement de faible r6f lec_ tion ...

Page 38: ...all guid es com ...

Page 39: ... n i s s t i l l c o n t r o l l e d b y the sensor in automatic operation a n d r e m a i n s f i x e d a t m a x i m u m power on manual exposure produced will be as indicated in those respectave sect io ns B e i n i c h t s y n c h r o n i s i e r t e n O f f e n b l i t z a u f n a h m e n w i r d d a s B l i t z gerdt von der Kamera getrennt und beide Geriite werden separat betetigt l n d i e...

Page 40: ...troflash 118X gesetzt und vergroBert den Ausleuchtwinkel f0r Weitwinkelobjektive bis zu 28mm B r e n n w e i t e a n K l e i n b i l d k a m e r a s 2 4 x 3 6 m m Ce diffuseur grand angle s adapte sur la tete du flash 118X et permet d 6tendre la couverture des objectifs pouvant aller jusqu au 28mm avec des ap parei ls ref lex 35 m m Este 0til accesorio se acopla al anstante a la cabeza de flash de...

Page 41: ...lable as an accessory from Minolta This can charge either two or four batteries in an eight hour p e r i o d w i t h l i g h t e d L E D s i n d i c a t i n g proper installation and charging The charger is available in Edison American type plug model for direct connection to any 1 1S volt socket or in corded models with Siemens European type and SAA Australian and New Zealand type pf ugs for Z3O ...

Page 42: ... t u n g b e i k u r z e n A u f n a h m e e n t f e r n u n g e n Ce r6f lecteur a 6t6 congu sp6ciale m e n t p o u r l e s u t i l i s a t e u r s d u Z o o m 1 1 O M a r k I I q u i d 6 s i r e n t u t i l i s e r u n flash pour les prises de vues en mode Macro Cet accessoire se f ixe sur l Auto E lectrof lash 1 18X M ino lta et d i r i g e l a l u m i d r e d u f l a s h s u r v e r s l e b a ...

Page 43: ...2 3 1 5 f t Approx 1 4O OOO to 1 3OOO sec in auto oper ation Approx 1 3OOO sec in manual non automatic operation Balanced for daylight type color f ilm For lenses down to 35mm focal length on full frame 35mm 28mm with optional wideangle d iff user Two self contained 1 5v AA size penlight alkaline manganese sealed carbon zinc or 1 2v nickel cadmium cells Seafed C Zn cells 45 9 sec A M c e l l s Ni ...

Page 44: ...all guid es com ...

Page 45: ...witch monitor lamp open flash test button 47 x 61 x 84mm 1 7 8 x 2 3 8 x 3 5116 in l3Og 9 16 oz without batteries Wideangle diffuser for coverage with down to 28mm lenses Ni Cd Charger NC 2 with batteries Typ Aufsteckbares Elektronenblitzgerdt automatisch oder manuell mit Kamera Steuerung Leitzahl in Metern ftir 21 DIN bis 18 15o 1g 21 24 27 25 50 100 200 400 Entfern u ngsberelche 1 9 m o 7 4 5m 1...

Page 46: ...m the capacitor PFLEGEUND AUFBEWAHRUNG Die Oberfldche des Gerdtes kann mit einem silikonimp169nierten Tuch abgewischt werden Bringen Sie auf keinen Fall Alkohol oder andere Chemikalien mit der Ober fldche in Ber0hrung a Setzen Sie das Gerdt niemals groBer Hitze und Feuchtigkeit Staub oder Schmutz aus Bewahren Sie es an einem k0hlen gut gelOfteten Ort auf o Nehmen Sie die Batterien Akkus heraus wen...