Minox DTC 1200, Instruction Manual

Page 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUZIONE D USO WILDKAMERA TRAIL CAMERA CAMÉRA DE SURVEILLANCE CÁMARA DE CAZA FOTOTRAPPOLA DTC 1200 ...

Page 2: ...r Daten verlust der durch ein beschädigtes Gerät oder Schäden aufgrund von unlesbaren Datenträgern oder Laufwerken verursacht wird Hinweis Das Zubehör das du erhalten hast kann leicht vom beschriebenen abweichen Dieses Paket kann ohne eine vorherige Ankündigung verändert werden Hinweis Nimm bitte immer eine Formatierung der SD Karte vor Andere Dateien von anderen Medien können die Funktionsfähigke...

Page 3: ...l 8 2 13 9 12 11 4 10 1 3 6 5 7 ANSICHT UND BEDIENELEMENTE 1 Infrarot LEDS 2 Comfort Verschluss 3 Objektiv 4 Bewegungssensor 5 Antenne 6 Antennenanschluss 7 Betriebsmodus Schalter 8 SD Kartenschacht 9 Batteriefach Entriegelung 10 2 0 Farb Kontrollmonitor 11 Bedientasten 12 6 V DC Anschluss 13 Verschlussloch LIEFERUMFANG Wildkamera MINOX DTC 1200 4G Funkantenne Befestigungsgurt MicroSD Karte mit Ad...

Page 4: ...nderungen Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf dem Gerät oder auf der Verpackung verwendet GEFAHR Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat VORSICHT Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden 6 V 2 A Die Wildkame...

Page 5: ...ie Meldung Batterie schwach angezeigt Bitte wechsle alle Batterien gegen neue aus Überprüfe die Batterien Akkus regelmäßig Ersetze alte oder entladene Batterien Wenn du vorhast die Wildkamera für längere Zeit nicht zu verwenden entferne die Batterien um ein Auslaufen zu ver meiden Speicherkarte einsetzen Öffne die Wildkamera und schalte sie aus 2 7 Prüfe den Schreibschutz der SD Karte Schiebe ggf ...

Page 6: ...DIENUNG Modus Schalter Modus Funktion OFF Off Modus Die Wildkamera ist komplett ausgeschaltet SETUP Test Modus Du kannst Aufnahmen im Test Modus auslösen und wiedergeben Du kannst das Live Bild zur Ausrichtung der Kamera benutzen Kameraeinstellungen können nur über die App geändert werden ON Live Modus Die Wildkamera wird aktiviert um eigenständig Aufnahmen zu machen Live Modus Bedientasten Stelle...

Page 7: ...rot LEDs mit einer hohen Wellenlänge um den Rotlichtanteil so gering wie möglich zu halten Die vorhandene Anzahl von Infrarot LEDs erzeugt einen hohen Abstrahlwinkel und erlaubt somit Nachtaufnahmen in einer Distanz von ca 3 m bis 15 m ohne dabei das Objekt überzubelichten Reflektierende Gegenstände können allerdings auch innerhalb dieser Reichweite eine Über belichtung verursachen z B Straßenschi...

Page 8: ...t Fotos und Videos auf der Speicher karte in einem Ordner mit der Bezeichnung DCIM Fotos er halten dabei einen Dateinamen mit der Endung JPG Beispiel IMAG_0010 JPG Videos erhalten die Endung AVI Im SETUP Modus kannst du ein USB Kabel nutzen um Datei en auf den Computer zu übertragen Alternativ kannst du die Speicherkarte in einen Kartenleser am Computer einsetzen Die Videodateien können mit den me...

Page 9: ...die App gesendet Die Videos bleiben bis zur Abholung vor Ort auf der SD Karte gespeichert Die Anzeige der Vorschau der Fotos und Videos kann je nach Menge der Aufnahmen einige Sekunden dauern Ansicht ändern Fotos auswählen Über das 3 Punkte Menü oben rechts in der Foto Ansicht er hältst du die Möglichkeit mehrere Bilder zu markieren und dann zu favorisieren bzw zu löschen Im Untermenü Ansicht ände...

Page 10: ...deiner Liste zu löschen ACHTUNG Durch das Löschen aus deiner Liste gehen alle Bilder in der Cloud die von deiner Kamera aufgenommen wurden verloren Daten auf der SD Karte bleiben erhalten ACHTUNG Nachdem du die Kamera gelöscht hast kann ein anderer Nutzer den Code im Deckel der Kamera wieder scannen und die Wild kamera als seine eigene verwenden AUFBEWAHRUNG Bei Nichtbenutzung trenne die Wildkamer...

Page 11: ...Deutsch 20 21 Abbildung 1 Konto erstellen Abbildung 3 Einstellungen Abbildung 2 QR Code scannen Abbildung 4 Optionsbildschirm Abbildung 5 Positionsansicht ...

Page 12: ...ich des Sensors befinden die durch Bewegungen Fehlaufnahmen auslösen können Überbelichtete Nachtaufnahmen Wähle den Montageort so dass die Wildkamera nicht durch reflektierende Schilder und Fenster o Ä beeinflusst wird Kamera sendet keine Bilder Überprüfe ob die Datenübertragung in der App erfolgreich aktiviert wurde Problem Lösung Nach einem Standortwechsel sendet die Kamera kein Bild Wenn die Ka...

Page 13: ...15 Meter IP Schutzart IP54 Geschützt gegen Staub und gegen Spritzwasser Speicherformate Foto JPEG Video AVI Motion JPEG Anschlüsse Mini USB 2 0 USB Sendestandard bis 4G Frequenzband B1 B3 B5 B7 B8 B20 B38 B40 B41 Stromversorgung 12 x Batterien Typ LR6 AA oder 12 x NiMH Akkus Typ HR6 AA mit geringer Selbstentladung mit 2 000 mAh externe 6 V Netzadapter mind 2 A TECHNISCHE DATEN MODELL DTC 1200 Stan...

Page 14: ...iles We are not liable for data loss caused by a damaged device or damage due to unreadable media or drives Notes The accessories included in the delivery may differ slightly from those described This package can be changed without prior notice Notes Please always format the SD card Other files from other media may affect its functionality Further informati on about accessories for the DTC 1200 ca...

Page 15: ...ery magazine for easy change of batteries 8 2 13 9 12 11 4 10 1 3 6 5 7 OVERVIEW OF CONTROL ELEMENTS 1 Infrared LEDs 2 Comfort latch 3 Lens 4 Motion sensor 5 Antenna 6 Antenna connector 7 Operating mode switch 8 SD card slot 9 Battery compartment release 10 2 0 colour display 11 Control buttons 12 6V DC Port 13 Lock hole SCOPE OF DELIVERY MINOX DTC 1200 Trail Camera 4G antenna Mounting strap Micro...

Page 16: ...per and may result in damage to property or loss of data The manufacturer or dealer assumes no liability for damages resulting from improper or incorrect use and for unauthorised modifications EXPLANATION OF SYMBOLS The following symbols and signal words are used in these ope rating instructions on the device or on the packaging DANGER This symbol signal word indicates a hazard with a high degree ...

Page 17: ...e low battery message will be indicated on display Please replace all batteries with new ones Check the batteries regularly Replace old or discharged batteries If you do not intend to use the trail camera for a longer pe riod of time remove the batteries to prevent leakage Inserting the memory card Open the trail camera and turn it off 2 7 Check the write protection on the SD card If necessary pus...

Page 18: ... camera is completely switched off SETUP Test Mode You can make and view recordings while in test mode see further below in the Operation section You can use the live view to align the camera Camera settings can only be changed using the app ON Live Mode The trail camera is activated and will independently record images Live Mode Control buttons Push the mode switch to SETUP to activate the displa...

Page 19: ...ra uses infrared LEDs with a high wavelength to keep the amount of red light to an absolute minimum The existing number of infrared LEDs produces a wide beam of light to en able night shots at a distance of approx 3 m to 15 m without overexposing the object However reflective objects can cause an overexposure even within this range e g road signs Note that night shots are recorded in black and whi...

Page 20: ... trail camera is dust and splash proof and can be used regardless of the weather File formats The trail camera stores photos and videos in a folder called DCIM on the memory card The file format for photos is JPG example IMAGE_0010 JPG and for videos the ending is AVI While in the Setup Mode you can transfer your files to a com puter Alternatively you can insert your memory card into a card reader...

Page 21: ...photo from the video file will be sent to the app The videos will remain stored on the SD card until you transfer the files manually The preview of photos and videos may take a few seconds to appear on the display depending on the number of shots Change view select photos Using the 3 point menu in the top right hand corner of the photo preview you have the option of selecting several pictures and ...

Page 22: ...il camera from your list ATTENTION Deleting a camera from your list means that all images in the cloud that were taken by your camera will be lost However data on the SD card will be retained ATTENTION After deleting the camera another user can rescan the code in the cover of the camera and use the trail camera as their own STORAGE When not in use disconnect the trail camera from the power supply ...

Page 23: ...44 45 44 45 English Image 1 create account Image 3 settings Image 2 scan QR code Image 4 options screen Image 5 position view ...

Page 24: ...ating range that could cause faulty recordings due to movement Overexposed night images Select a location to mount your camera so that it is not affected by reflecti ve signs and windows or the like Camera is not sending photos Check if the data transmission has been activated in the app Problem Solution After changing locations the camera is not sending images If the camera has already found a st...

Page 25: ...e 15 meters IP protection class IP54 protected against dust and splashing water File formats Photo JPEG Video AVI motion JPEG Ports Micro USB 2 0 Transmission standard Up to 4G Frequency band B1 B3 B5 B7 B8 B20 B38 B40 B41 Power supply 12x type LR6 AA alkaline or 12x type HR6 AA NiMH batteries of at least 2 000 mAh and with low self discharge external 6 V power adapter at least 2 A TECNICAL DATA M...

Page 26: ...nnées occasionnées par un appareil endommagé ou par l illisibi lité des supports de données ou lecteurs Remarques Les accessoires fournis avec le produit peuvent être légèrement différents des éléments décrits Le contenu de ce pack peut être modifié sans préavis Remarques Formatez systématiquement la carte SD D au tres fichiers provenant d autres supports peuvent endom mager les fonctions de l app...

Page 27: ... 5 7 APERÇU DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE 1 LEDs infrarouge 2 Fermeture confort 3 Objectif 4 Capteur de mouvement 5 Antenne 6 Raccordement pour antenne 7 Interrupteur de mode de fonctionnement 8 Logement de carte SD 9 Déverrouillage du logement des batteries 10 Moniteur de contrôle couleur 2 0 11 Touches de commande 12 Raccordement 6 V CC 13 Trou de verrouillage CONTENU Caméra de surveillance MINOX DTC...

Page 28: ...eut entraîner des dommages ou des pertes de données Le fabricant ou le revendeur décline toute responsabilité légale quant aux dom mages relevant d une utilisation non conforme à l usage prévu ou d une mauvaise utilisation et quant à des changements non autorisés effectués sur l appareil Explication des symboles Les symboles et les avertissements écrits suivants sont utilisés dans ces consignes d ...

Page 29: ...s le compartiment jusqu à ce que vous entendiez un clic net Lorsque les batteries affichent une faible tension le message Batterie faible s affiche sur l écran de la caméra Veuillez remplacer toutes les batteries par des neuves Contrôlez régulièrement les batteries accumulateurs Rem placez les batteries usagées ou déchargées Retirez les batteries si vous avez prévu de ne pas utiliser la caméra de ...

Page 30: ...rabat de la fermeture de la sangle Tirez sur le rabat de la fermeture de la sangle pour redéta cher la sangle de montage UTILISATION Sélecteur de mode Mode Fonctionnement OFF Mode arrêt La caméra de surveillance est entièrement désactivée SETUP Mode test Vous pouvez effectuer et consulter des prises en mode Test voir ci dessous Cha pitre Utilisation Vous pouvez utiliser l image en direct pour orie...

Page 31: ...uge situées à l avant de la caméra de surveillance fournissent la lumière nécessaire aux prises La caméra de surveillance utilise ici des LEDs infrarouge équipées d une longueur d onde élevée afin de minimiser la part de lumière rouge Le nombre de LEDs infrarouge produit un angle de rayonnement élevé et permet donc des prises nocturnes à une distance d environ 3 m à 15 m sans surexposer l objet Le...

Page 32: ... de surveillance enregistre les photos et les vidéos sur la carte mémoire dans un dossier appelé DCIM Les photos ont un nom de fichier se terminant par JPG exemple IMAG_0010 JPG et les vidéos se terminent par AVI En mode SETUP vous pouvez utiliser un câble USB pour trans férer des fichiers sur l ordinateur Vous pouvez aussi insérer la carte mémoire dans un lecteur de carte de votre ordinateur Les ...

Page 33: ...éo est systématiquement envoyée à l application lorsque le mode de prise Vidéo a été sélectionnée Les vidéos restent enregis trées jusqu à récupération sur place sur la carte SD Selon leur nombre les photos et les vidéos peuvent mettre quelques secondes à s afficher Modification de l aperçu sélection de photos Avec le menu représenté par trois points en haut à droite de l aperçu photo vous avez la...

Page 34: ... ATTENTION Le fait de supprimer votre liste entraîne la perte de toutes les images dans le cloud prises par votre caméra Les données figu rant sur la carte SD sont conservées ATTENTION Une fois que vous avez supprimé la caméra un autre utilisateur peut à nouveau scanner le code dans le couvercle de l appareil et utiliser la caméra de surveillance comme s il s agissait de la sienne CONSERVATION En ...

Page 35: ...68 69 68 69 Français Image 1 créer un compte Image 3 réglages Image 2 QR code scanner Image 4 écran d options Image 5 Vue de position ...

Page 36: ...à ce qu aucune branche ou objet ne se trouve dans le champ d action du capteur En bougeant ces éléments peuvent en effet déclencher des prises par erreur Prises nocturnes surexposées Choisissez le lieu de montage de sorte que la caméra de surveillance ne soit pas influencée par des panneaux réfléchissants et des fenêtres ou équivalents La caméra n envoie aucune photo Vérifiez que la transmission d...

Page 37: ...tection IP IP54 protection anti poussière et anti projections d eau Formats de stockage Photo JPEG vidéo AVI Motion JPEG Ports Micro USB 2 0 USB Norme de diffusion jusqu à 4G Bande de fréquence B1 B3 B5 B7 B8 B20 B38 B40 B41 Alimentation électrique 12 batteries de type LR6 AA ou 12 accumulateurs NiMH de type HR6 AA avec autodéchargement faible avec 2 000 mAh adaptateur externe 6 V 2 A min CARACTÉR...

Page 38: ...os tus da tos No nos hacemos responsables de las pérdidas de datos provocadas por un aparato averiado ni de los daños cau sados por soportes de datos o unidades de disco ilegibles Notas Los accesorios que has recibido pueden diferir lige ramente de los mencionados Este paquete se puede modi ficar sin previo aviso Notas Formatea siempre la tarjeta SD Los archivos de otros medios pueden afectar a la...

Page 39: ... 12 11 4 10 1 3 6 5 7 VISTA DE LOS CONTROLES 1 LED infrarrojos 2 Cierre cómodo 3 Objetivo 4 Sensor de movimiento 5 Antena 6 Conexión de la antena 7 Interruptor del modo operativo 8 Ranura para tarjeta SD 9 Desbloqueo del compartimento de pilas 10 Monitor de control en color de 2 0 11 Teclas de funcionamiento 12 conexión de 6 V CC 13 orificio de cierre MATERIAL INCLUIDO Cámara de caza MINOX DTC 120...

Page 40: ...atos El fabricante o el distribuidor no asumen ningún tipo de responsabilidad por daños provocados por un uso inadecuado o incorrecto o por modificaciones no autorizadas Explicación de los signos En el presente manual de instrucciones en el aparato o en su embalaje se utilizan los siguientes símbolos y términos indi cativos PELIGRO Este símbolo término indicativo indica un peligro de alto nivel de...

Page 41: ...aje Pila baja en la pantalla de la cámara En ese caso sustituye todas las pilas por otras nuevas Comprueba regularmente las pilas baterías Reemplaza las pilas viejas o descargadas Si no tienes previsto utilizar la cámara de caza durante un período prolongado quita las pilas para evitar fugas Introducir la tarjeta de memoria Abre la cámara de caza y apágala 2 7 Comprueba la protección contra escrit...

Page 42: ...a Para volver a soltar la correa de montaje tira de la lengüeta de la hebilla MANEJO Selector de modo Modo Función OFF Modo OFF La cámara de caza está completamente apagada SETUP Modo Test En el modo test puedes capturar y reproducir imágenes véase más abajo en el capítulo Manejo Para orientar la cá mara puedes utilizar la imagen en directo Los ajustes de la cámara solo se pueden modificar a travé...

Page 43: ...la parte delantera proporcionan la luz necesaria para facilitar la captura de imágenes La cámara de caza utiliza en este caso LED infrarrojos de alta longitud de onda para mantener la pro porción de luz roja lo más baja posible El número de LED inf rarrojos disponible genera un gran ángulo de dispersión y por tanto permite hacer tomas nocturnas a una distancia de entre 3 m y 15 m sin sobreexponer ...

Page 44: ...a cámara de caza almacena fotos y vídeos en la tarjeta de memoria en una carpeta llamada DCIM Las fotografías re ciben un nombre de archivo con la extensión JPG ejemplo IMAG_0010 JPG y los vídeos con la extensión AVI En el modo SETUP puedes utilizar un cable USB para transferir los archivos a un ordenador Como alternativa también puedes introducir la tarjeta de memoria en el lector de tarjetas de ...

Page 45: ...fotograma del archivo de vídeo Los vídeos permanecen almacenados en la tarjeta SD hasta que los recojas in situ La visualización de la vista previa de las fotografías y los vídeos puede demorarse unos segundos dependiendo de la cantidad de grabaciones Cambiar vista seleccionar fotos Utilizando el símbolo del menú de tres puntos de la parte su perior derecha de la vista Foto podrás marcar varias im...

Page 46: ... borrar la cámara de caza de tu lista ATENCIÓN Si la borras de tu lista se perderán todas las imágenes de la Cloud que hayan sido capturadas por tu cámara Los datos de tu tarjeta SD se conservarán ATENCIÓN Cuando hayas borrado tu cámara cualquier otro usuario puede volver a escanear el código de la tapa de la cámara y utilizar la cámara de caza como propia ALMACENAMIENTO Cuando no utilices la cáma...

Page 47: ...92 93 92 93 Español Imagen 1 crear una cuenta Imagen 3 Configuraciones Imagen 2 Escanea el código QR Imagen 4 Pantalla de opciones Imagen 5 Vista de posición ...

Page 48: ...tros objetos cuyo movimiento pueda provocar capturas erróneas Tomas nocturnas sobreexpuestas Selecciona un lugar de montaje en el que la cámara de caza no se vea afectada por señales y ventanas reflectantes o similar La cámara no envía ninguna imagen Comprueba que se haya activado correctamente la transmisión de datos en la aplicación Problema Solución La cámara no envía ninguna imagen tras un cam...

Page 49: ... infrarrojos 15 m Grado de protección IP IP54 protegida contra el polvo y las salpicaduras Formatos de memoria Foto JPEG vídeo AVI Motion JPEG Puertos Micro USB 2 0 USB Estándar de emisión hasta 4G Banda de frecuencias B1 B3 B5 B7 B8 B20 B38 B40 B41 Fuente de alimentación 12 pilas tipo LR6 AA o 12 pilas recargables NiMH tipo HR6 AA de baja auto descarga con 2000 mAh adaptador de red externo de 6 V...

Page 50: ... non è da considerarsi responsabile della perdita di dati provocata da un apparecchio danneggiato a causa di supporti dati o periferiche illeggibili Consigli Gli accessori forniti in dotazione possono risultare leggermente diversi da quanto descritto Questo pacchetto potrebbe essere modificato senza preavvisi Consigli Effettua sempre una formattazione della scheda SD File di altri supporti multime...

Page 51: ... delle batterie 8 2 13 9 12 11 4 10 1 3 6 5 7 VISTA DEGLI ELEMENTI DI COMANDO 1 LED a infrarossi 2 Chiusura comfort 3 Obiettivo 4 Sensore di movimento 5 Antenna 6 Collegamento dell antenna 7 Interruttore della modalità operativa 8 Slot scheda SD 9 Sblocco del vano batterie 10 Monitor di controllo a colori da 2 0 11 Pulsanti di comando 12 Porta da 6 V DC 13 Foro di bloccaggio DOTAZIONE Fototrappola...

Page 52: ...eclina qualsiasi responsabilità per danni provocati da uso scorretto o non conforme e per modifiche non consentite Spiegazione dei simboli I simboli e le parole chiave seguenti vengono utilizzati nelle presenti istruzioni per l uso sul dispositivo o sulla confezione PERICOLO Questo a simbolo parola chiave segnala un pericolo con un livello di rischio elevato che se non evitato provoca la morte o l...

Page 53: ...assa sullo schermo della videocamera compare il messaggio batteria quasi scarica Sostituisci tutte le batterie con batterie nuove Controlla con regolarità le batterie gli accumulatori Sostitu isci batterie vecchie o scariche Se pensi di non utilizzare la fototrappola per un periodo prolungato rimuovi le batterie per evitare che da esse fuo riesca del liquido Inserimento della scheda di memoria Apr...

Page 54: ...lle modalità Modalità Funzione OFF Modalità OFF La fototrappola è completamente disattivata SETUP Modalità di prova Puoi avviare riprese nella modalità di prova e riprodurle vedere più in basso nel capitolo Uso L immagine dal vivo può essere utilizzata per orientare la videocamera Le impostazioni della videocamera possono essere modificate solo tramite l App ON Modalità live La fototrappola viene ...

Page 55: ...appola utilizza a tal fine LED a infrarossi con una lunghezza d onda elevata per contenere il più possibile la percentuale di luce rossa Il numero di LED a infrarossi presenti produce un angolo del fascio di luce elevato consentendo così di poter effettuare riprese notturne a una distanza compresa tra 3 m e 15 m senza sovraesposizione dell oggetto Gli oggetti rif lettenti possono tuttavia provocar...

Page 56: ...i atmosferiche Formato dati La fototrappola memorizza foto e video nella scheda di memo ria in una cartella denominata DCIM Alle foto viene assegna to un nome file con suffisso JPG Esempio IMAG_0010 JPG ai video viene assegnato il suffisso AVI In modalità SETUP puoi utilizzare il cavo USB in dotazione per trasferire file sul computer In alternativa puoi inserire la scheda di memoria in un lettore ...

Page 57: ...re solo una singola foto dal file video Fino al ritiro in loco i video rimangono memorizzati sulla scheda SD La visualizzazione dell anteprima di foto e video può durare alcuni secondi a seconda del numero di riprese Modifica vista selezione foto Attraverso il menu a 3 punti in alto a destra nella vista Foto hai la possibilità di evidenziare diverse immagini aggiungerle poi ai preferiti o eliminar...

Page 58: ...fotot rappola dalla tua lista ATTENZIONE Cancellandola dalla tua lista tutte le immagini nel Cloud ac quisite dalla tua videocamera andranno perse I dati sulla sche da SD vengono conservati ATTENZIONE Dopo aver eliminato la videocamera un altro utente potrà ef fettuare nuovamente la scansione dal coperchio della videoca mera e utilizzare la fototrappola come fosse la sua CONSERVAZIONE In caso di n...

Page 59: ...116 117 116 117 Italiano Immagine 1 Creare un profilo Immagine 3 impostazioni Immagine 2 Scansiona il codice QR Immagine 4 Schermata delle opzioni Immagine 5 Visualizzazione della posizione ...

Page 60: ...ensore non vi siano né rami né altri oggetti che tramite movimenti potrebbero portare a riprese errate Riprese notturne sovraesposte Scegli il luogo d installazione in modo che la fototrappola non venga influ enzata da cartelli riflettenti e finestre o simili La videocamera non trasmette immagini Controlla se l attivazione della trasmissione dati nella App è riuscita Problema Soluzione Dopo un cam...

Page 61: ...Raggio d azione flash IR 15 m Tipo di protezione IP IP54 protetto da polvere e dagli spruzzi d acqua Formati di memoria Foto JPEG Video AVI Motion JPEG Porte Micro USB 2 0 USB Standard di trasmissione fino a 4G Banda di frequenza B1 B3 B5 B7 B8 B20 B38 B40 B41 Alimentazione 12 x batterie tipo LR6 AA o 12 x batterie NiMH tipo HR6 AA a bassa autosca rica 2 000 mAh adattatori di rete 6V esterni min 2...

Page 62: ...angements de construction et de modèle MINOX est une marque déposée de MINOX GmbH Reservado el derecho a realizar modificaciones de diseño y acabado MINOX es una marca registrada de MINOX GmbH Con riserva di modifiche di costruzione e versione Il marchio MINOX è un marchio registrato di MINOX GmbH MINOX GmbH Ziegelstadel 1 88316 Isny im Allgäu Germany info minox com Service Support Wilhelm Loh Str...