Minox MD 7x42 C, Instruction Manual

Page 1: ...struction Manual Mode d emploi Manual de Instrucciones Istruzione d uso Kompass Monokular Monocular with integrated compass Monoculaire avec boussole int gr e Monocular con br jula incorporada Monocul...

Page 2: ...2 MINOX MD 7X42 C Deutsch Seite 3 English Page 21 Fran ais Page 39 Espa ol P gina 57 Italiano Pagina 75...

Page 3: ...elemetrie Fernmessung 9 Ablesen des Elevationswinkels H henwinkel mit dem vertikalen Skalenwert auf der Strichplatte 11 Messen des Azimut Horizontal winkel mit dem horizontalen Ska lenwert auf der Str...

Page 4: ...4 Bedienelemente 5 2 1 6 4 3 1 Okular mit Drehaugenmuschel f r Brillentr ger 2 Drehring f r Scharfstellung 3 Objektiv Schutzdeckel 4 Objektiv 5 Handschlaufe 6 Lichteinlass f r Kompass...

Page 5: ...GmbH Wilhelm Loh Str 1 D 35578 Wetzlar Tel 49 0 7562 98 135 01 E Mail service minox com www minox com Im Ausland wenden Sie sich bitte an unsere autorisierten Kunden dienstwerkst tten oder an eine un...

Page 6: ...feinmechanischer Qualit t entschieden Das Monokular ist in schwarz oder wei und mit unterschiedlichen Strichplatten verf gbar Diese Anleitung soll Ihnen helfen sich mit dem Monokular n her vertraut z...

Page 7: ...ausgestattet Benutzer die w hrend des Beobachtens eine Brille tragen drehen die Augenmuschel zuvor im Uhrzeigersinn nach rechts ein Benut zer ohne Brille drehen die Augenmuschel entgegen dem Uhrzei g...

Page 8: ...as Monokular abzusetzen drehen Sie den Ring f r die Sch rfeneinstellung am Monokular so lange nach links oder rechts bis das Beobachtungsobjekt scharf abgebildet wird Ihr MINOX Monokular ist nun optim...

Page 9: ...ng Entfernungsmessung mit Hilfe einer einfachen Formel wenn H he oder L nge bekannt sind Entfernung in km H he des Zielobjekts m Elevationswinkel1 des Zielobjekts Entfernung in km L nge des Zielobjekt...

Page 10: ...enen Objekte ist in der Praxis meist mit hinl nglicher Pr zision bekannt da es sich bei den beobachteten Objekten in der Regel um Menschen Geb ude und Fahrzeuge handelt 10 10 10 20 30 10 20 20 20 30 3...

Page 11: ...rms als individuell bestimmter Punkt Liegt der Elevationswinkel innerhalb des Bereichs des vertikalen Skalenwerts von 70 MIL siehe Abb richten Sie bitte zun chst den im Fadenkreuz vertikal angeordnete...

Page 12: ...neten Skalenwert festgelegt siehe Messung des Elevationswinkels Bestimmung der H he oder L nge eines Zielobjekts wenn die Entfernung bekannt ist Auf Basis der Messung des Elevationswinkels oder Azimut...

Page 13: ...Richtung in Grad abgelesen Norden hat einen Azimut von 360 Osten von 90 S den von 180 und Westen von 270 10 10 10 20 30 10 20 20 20 30 30 30 40 40 40 50 50 50 180 190 170 180 190 170 Blickrichtung S...

Page 14: ...n beeintr chtigen die Helligkeit Ihres MINOX Monokulars Deshalb empfehlen wir Fingerabdr cke Staub und andere Verunreinigungen der Objektiv und Okularoberfl chen mit einem weichen Haarpinsel oder spez...

Page 15: ...odell MINOX MD 7x42 C Vergr erung 7 fach Eintrittspupille 42 mm Austrittspupille 6 mm Sehfeld auf 1000 m 113 4 m 6 5 Pupillenschnittweite 20 5 mm Wasserdicht bis 1 m H he x Breite x Tiefe 65 x 61 x 14...

Page 16: ...ngen wie Sie Ihr Monokular direkt zum MINOX Kundenservice oder zu Ihrem autorisierten MINOX Fachh ndler einschicken k nnen 1 Packen Sie Ihr Monokular mit ausreichend Verpackungsmaterial ein um Besch d...

Page 17: ...s 78216 In allen anderen L ndern schicken Sie Ihr MINOX Monokular an den von MINOX autorisierten Distributor Dessen Anschrift finden Sie unter www minox com service 3 Legen Sie eine detaillierte Besch...

Page 18: ...r u ert dieser das Produkt innerhalb der Garan tiefrist an einen Dritten weiter so greift diese freiwillig gew hrte Garantie nicht mehr Die geltend gemachten Fehler wird der Hersteller nach eige nem E...

Page 19: ...des Produkts ber nimmt der Hersteller Hat jedoch der zust ndige Fachh ndler dem Kunden f r die Einsendung ein bestimmtes Frachtunternehmen ge nannt und nutzt der Kunde ein anderes Frachtunternehmen ko...

Page 20: ...en und den brigen einschl gigen Bestimmungen mit den folgenden Europ i schen Richtlinien an diesem Ger t die CE Kennzeichnung ange bracht wurde 2011 65 EG RoHs Richtlinie 2014 30 EN EMV Richtlinie Die...

Page 21: ...r rangefinding 27 How to Measure the Angular Elevation by the Vertical Scale Value on the MIL Reticle 29 How to Measure the azimuth by the horizontal scale value on the MIL Reticle 30 How to Measure H...

Page 22: ...22 Operating parts 5 2 1 6 4 3 1 Turnable eyecup 2 Focussing ring 3 Lens protective cover 4 Lens 5 Hand strap 6 Light well...

Page 23: ...g address MINOX GmbH Wilhelm Loh Str 1 D 35578 Wetzlar Germany Tel 49 0 7562 98 135 01 e mail service minox com www minox com For our customers abroad Please contact one of our authorized service shop...

Page 24: ...t optical and mechanical precision quality The monocular is available in black or in white with different graticules This manual should help to get familiar with the monocular and get the most pleasur...

Page 25: ...o wear glasses while using the monocular turn the eyecup 1 all the way to the right Those who do not wear glasses turn the eyecup all the way to the left This provides for a perfect eye distance to th...

Page 26: ...nocular in front of one eye and look through it Please close the other eye b Get your subject in sight c Now turn the focussing ring 2 to the left or the right until the subject is sharp You are now u...

Page 27: ...o measure distance by a simple formula when height or hength is known Distance in km Height of target object m Angular Elevation1 of target object Distance in km Length of target object m Azimuth2 of...

Page 28: ...In practice sizes Height Length of observed objects are known with reasonable accuracy since they are often people buildings and vehicles 10 10 10 20 30 10 20 20 20 30 30 30 40 40 40 50 50 50 180 190...

Page 29: ...vation of the lighthouse at 60 MILs easily and directly In the case of the Angular Elevation of the target object beyond the range of the Vertical Scale Value 70 Mils we should deter mine it in stages...

Page 30: ...d directly same way as the angular elevation measurement How to Measure Height or Length of a target object when the distance is known Based on the way of Angular Elevation measurement or azimuth meas...

Page 31: ...e 4 showed north would be an azimuth of 360 east would be an azimuth of 90 south would be an azimuth of 180 and west would be an azimuth of 270 10 10 10 20 30 10 20 20 20 30 30 30 40 40 40 50 50 50 18...

Page 32: ...ing impairs the brightness of your MINOX monocular We th erefore recommend always removing fingerprints dust and other forms of soiling on the surfaces of the lens and eyepieces using a soft hair brus...

Page 33: ...nt lens diameter 1 65 inch 42 mm Exit pupil 0 27 inch 6 mm Field of view at 1 000 yds 1 000 m 372 ft 113 4 m 6 5 Eye relief 0 8 inch 20 5 mm Waterproof down to 3 ft 1 m Height x Width x Depth 2 65 x 2...

Page 34: ...to send the product in for repair by our MINOX customer service or your local authorized MINOX dealer please follow the instructions below 1 Ensure to use sufficient padding material to make sure that...

Page 35: ...as 78216 In all other countries please send your MINOX monocular to your local MINOX distributor You will find the corresponding address at www minox com service 3 Provide a detailed description of th...

Page 36: ...er applies Verified defects will be remedied at the Manufacturer s own discre tion and expense either through repair material and labour time or the supply of new or refurbished parts Any removed defe...

Page 37: ...he Customer uses a different freight company instead the Ma nufacturer will not cover the costs of sending in the Product This warranty is subject to the laws of the Federal Republic of Germany MINOX...

Page 38: ...en affixed to this device in accordance with the essential requirements and other relevant provisions of the following European Directives 2011 65 EG RoHs Directive 2014 30 EN EMV Directive The EC Dec...

Page 39: ...cule gradu en t l m trie 45 Mesure de l angle d l vation avec l chelle verticale du r ticule MIL 47 Mesure de l azimut avec l chelle des valeurs horizontales du r ticule MIL 48 Mesure de la hauteur ou...

Page 40: ...40 Les diff rentes pi ces servantes l utilisation 5 2 1 6 4 3 1 illetons vissables 2 Bague rotative pour la mise au point 3 Capuchon protecteur du objectif 4 Objectif 5 Dragonne 6 Entr e de lumi re...

Page 41: ...e MINOX GmbH Wilhelm Loh Str 1 D 35578 Wetzlar Allemagne Tel 49 0 7562 98 135 01 e mail service minox com www minox com l tranger veuillez contacter un de nos ateliers de service apr s vente ou une de...

Page 42: ...nique hors pair Le monoculaire est disponible en noir ou en blanc et avec dif f rents r ticules Cette notice d utilisation vous permettra de conna tre mieux cet instrument et de l utiliser optimalemen...

Page 43: ...distance de la monoculaire et b n ficier ainsi d un champ de vision optimal les porteurs de lu nettes doivent tourner les illetons 1 vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre Les non por...

Page 44: ...observer c Sans loigner le monoculaire de l il faire tourner la bague de mise au point 2 de l objectif vers la gauche ou la droite jusqu ce que l objet observer apparaisse nettement Maintenant votre...

Page 45: ...e de la distance l aide d une formule simple lorsque la hauteur ou la longueur sont connues Distance km Hauteur de la cible m Angle d l vation1 de la cible Distance km Longueur de la cible m Azimut2 d...

Page 46: ...a taille hauteur longueur de l objet mesur est connue avec une pr cision suffisante car le plus souvent il s agit de personnes d immeubles et de v hicules 10 10 10 20 30 10 20 20 20 30 30 30 40 40 40...

Page 47: ...Si l angle d l vation de la cible se situe hors de l chelle des valeurs verti cales 70 MIL on peut alors proc der la d termination de l angle d l vation par tapes 10 10 10 20 30 10 20 20 20 30 30 30...

Page 48: ...chelle des valeurs horizontales Mesure de la hauteur ou de la longueur d une cible lorsque la distance est connue partir de la mesure de l angle d l vation et celle de l azimut il est possible de d t...

Page 49: ...la direction en degr s Le NORD a un azimut de 360 l EST de 90 le SUD de 180 et l OUEST de 270 10 10 10 20 30 10 20 20 20 30 30 30 40 40 40 50 50 50 180 190 170 180 190 170 Direction du regard Le Sud...

Page 50: ...voquer une diminution dans la lumi nosit de votre produit MINOX Nous conseillons donc d liminer les traces de doigts la poussi re ou autres impro pret s de la surface des objectifs et des oculaires l...

Page 51: ...Modell MINOX MD 7x42 C Grossissement 7 x Pupille d entr e 42 mm Pupille de sortie 6 mm Champ de vision 1000 m 113 4 m 6 5 Dist frontale des pupilles 20 5 mm R sistants aux embruns 1 m Dimension H x L...

Page 52: ...instructions pour retourner votre monoculaire directement au service clients MINOX ou votre revendeur sp cialis MINOX 1 Emballez votre monoculaire avec suffisamment de mat riels d emballage pour vite...

Page 53: ...ntonio Texas 78216 Dans tous les autres pays envoyez votre monoculaire MINOX au distributeur agr par MINOX Vous trouverez son adresse sur www minox com service 3 Joignez une description d taill e du p...

Page 54: ...lus la garantie n est accord e qu au premier acheteur Si ce lui ci revend le produit un tiers pendant le d lai de garantie la pr sente garantie accord e volontairement est annul e Le fabricant corrige...

Page 55: ...ais d envoi et de renvoi du pro duit Toutefois si le reven deur comp tent a d sign au client un transporteur sp cifique pour l envoi et que le client a fait appel un transporteur diff rent le fabrican...

Page 56: ...l portant le marquage CE est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives europ ennes suivantes Directive ROHS 2011 65 CE Directive CEM 2014 30 UE La d cla...

Page 57: ...calcular distancias 63 C mo medir el ngulo de elevaci n seg n la l nea vertical de la cruz reticular MIL 65 C mo medir el acimut seg n la l nea horizontal de la cruz reticular MIL 66 C mo medir el la...

Page 58: ...58 Partes 5 2 1 6 4 3 1 Ocular plegable 2 Rueda de enfoque 3 Tapa protectora de la lente 4 Lente 5 Correa 6 Entrada de luz...

Page 59: ...INOX GmbH Wilhelm Loh Str 1 D 35578 Wetzlar Germany Tel 49 0 7562 98 135 01 e mail service minox com www minox com Para clientes fuera del pa s Contacte con uno de nuestros servicios t cnicos autoriza...

Page 60: ...la m s alta calidad y precisi n ptica y mec nica El prism tico est disponible en blanco o negro y con diferentes ret culas Este manual le ayudar a familiarizarse con el prism tico y sacar el mayor pro...

Page 61: ...pueden plegar el ocular 1 de modo que puedan ver todo el campo de visi n sin zonas negras en los bordes Para los usuarios que no usan gafas el ocular puede permanecer en la posici n original de f bri...

Page 62: ...y mire a traves de l Cierre el otro ojo b Apunte hacia el objeto que desea enfocar c Gire la rueda de enfoque 2 hacia la izquierda o hacia la de recha hasta que el objeto est enfocado Usted est usand...

Page 63: ...alcular distancias Para calcular distancias usando una simple f rmula cuando se conoce el largo o el alto de un objeto Distancia km alto del objeto m ngulo de elevaci n1 Distancia km largo del objeto...

Page 64: ...el tama o alto largo de los objetos observados se suele conocer con una exactitud razonable ya que a menudo se trata de personas edificios y veh culos 10 10 10 20 30 10 20 20 20 30 30 30 40 40 40 50...

Page 65: ...jeto Se trata de un ngulo de elevaci n en relaci n a un punto en la superficie Si el ngulo de elevaci n se encuentra dentro del rango de la esca la MIL 70 Mills tal como ocurre en la figura colocamos...

Page 66: ...rizontal del mismo modo que podemos medir el ngulo de elevaci n en la escala vertical C mo medir el largo de un objeto cuando se conoce la distancia Bas ndonos en las medidas del ngulo de elevaci n y...

Page 67: ...en grados En la ilustra ci n 4 el norte tendr a un acimut de 360 el este de 90 el sur 180 y el oeste 270 10 10 10 20 30 10 20 20 20 30 30 30 40 40 40 50 50 50 180 190 170 180 190 170 Direcci n de vis...

Page 68: ...edad perjudica la luminosidad de los prism ticos MINOX Por ello es recomendable eliminar las huellas el polvo y otras formas de suciedad de la superficie de la lente y el ocular con la ayuda de un cep...

Page 69: ...Modell MINOX MD 7x42 C Aumento 7 x Di metro del objetivo 42 mm Pupila de salida 6 mm Campo de visi n 1000 m 113 4 m 6 5 Margen ocular 20 5 mm Estanqueidad al agua 5 m Dimensiones 65 x 61 x 143 mm Peso...

Page 70: ...siguientes instrucciones para saber c mo enviar su prism tico directamente al servicio de atenci n al cliente MINOX o a su distribuidor autorizado MINOX 1 Empaquete su prism tico con suficiente mater...

Page 71: ...301 San Antonio Texas 78216 En el resto de los pa ses env e su monocular MINOX al distribuidor autorizado MINOX Encontrar su direcci n en www minox com service 3 Incluya una descripci n detallada del...

Page 72: ...ta garant a concedida voluntariamente dejar de aplicarse si el cliente vende el producto a un tercero dentro del periodo de garant a El fabricante proceder a subsanar los errores decla rados de acuerd...

Page 73: ...v o y de devoluci n del pro ducto Sin embargo el fabricante no asumir los gastos del env o si el distribuidor especializado competente ha indicado al cliente una empresa de transportes determinada par...

Page 74: ...icos y las dem s disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas europeas se ha colocado el marcado CE en este dispositivo 2011 65 CE Directiva RUSP 2014 52 EN Directiva CEM La declaraci n CE d...

Page 75: ...ordinata angolare di elevazione angolo d elevazione con il valore della scala verticale sul reti colo in scala 83 Misurazione dell azimut coordinata angolare orizzontale con il valore in scala orizzon...

Page 76: ...i 5 2 1 6 4 3 1 Oculare con paraocchi girevole per utenti con occhiali 2 Ghiera della messa a fuoco 3 Coperchio di protezione dell obiettivo 4 Obiettivo 5 Cinghia da polso 6 Ingresso della luce per la...

Page 77: ...rizzo riportato di seguito MINOX GmbH Wilhelm Loh Str 1 D 35578 Wetzlar Tel 49 0 7562 98 135 01 E mail service minox com www minox com All estero rivolgersi ai centri di assistenza tecnica ai clienti...

Page 78: ...atterizzato da una raffinata meccanica Il monocolo disponibile in bianco o nero e con diversi reticoli Le presenti istruzioni per l uso sono tese a fornire supporto nell ac quisizione di dimestichezza...

Page 79: ...o Gli utenti che indossano gli occhiali durante l osservazione in nestano prima il paraocchi facendolo ruotare verso destra in senso orario Gli utenti senza occhiali estraggono il paraocchi facendolo...

Page 80: ...etto c Senza rimuovere il monoculare far ruotare la ghiera della mes sa a fuoco sul monoculare a sinistra o a destra fino a quando l oggetto da osservare non viene visualizzato in modo chiaro A questo...

Page 81: ...semplice formula quando l altezza o la lunghezza sono note Distanza in km Altezza dell oggetto obiettivo m Angolo di elevazione1 dell oggetto obiettivo Distanza in km Lunghezza dell oggetto obiettivo...

Page 82: ...misurati risulta no generalmente note nella pratica con una sufficiente precisione dato che di solito si tratta di persone edifici e veicoli per quanto riguarda gli oggetti osservati 10 10 10 20 30 10...

Page 83: ...punta del faro come punto a piacere Se l angolo di elevazione compreso nell intervallo del valore del la scala verticale di 70 MIL vedere l illustrazione orientare su 0 il valore della scala in vertic...

Page 84: ...edere la misurazione dell angolo d elevazione Determinazione dell altezza o della lunghezza di un oggetto obiettivo con la distanza nota In base alla misurazione dell angolo d elevazione o dell azimut...

Page 85: ...da una bussola Il nord presenta un azimut 360 l est di 90 il sud di 180 e l ovest di 270 10 10 10 20 30 10 20 20 20 30 30 30 40 40 40 50 50 50 180 190 170 180 190 170 Direzione d osservazione sud 180...

Page 86: ...compromettono la luminosit del mono culare MINOX in dotazione Per questo motivo MINOX consiglia di rimuovere impronte digitali polvere e altre incrostazioni di sporco della superficie dell obiettivo e...

Page 87: ...to 7x Pupilla d ingresso 42 mm Pupilla d uscita 6 mm Campo visivo a 1000 m 113 4 m 6 5 Diametro della sezione della pupilla 20 5 mm Resistenza all immersione in acqua fino a 1 m di profondit Altezza x...

Page 88: ...nto attenersi alle seguenti istruzioni per inviare il monocolo MINOX direttamente al centro assistenza o a un rivenditore MINOX autorizzato 1 Imballare il monocolo con materiali e modi adeguati a prev...

Page 89: ...ntonio Texas 78216 In tutti gli altri Paesi inviare il monocolo MINOX a un distributore MINOX autorizzato il cui indirizzo riportato nel sito www minox com service 3 Includere una descrizione dettagli...

Page 90: ...ione I difetti verificati saranno riparati a discrezione e spese del Co struttore sia attraverso la ripa razione tempo materiale e di la voro sia con la fornitura di parti nuove o ricondizionate Event...

Page 91: ...to tuttavia il Cliente utilizza una societ di trasporto diversa il Produttore non coprir i costi di invio del Prodotto Questa garanzia sogget ta alle leggi della Repubblica Federale di Germania MINOX...

Page 92: ...pplicata la marcatura CE in conformit ai requisiti fondamentali e alle residue disposizioni vigenti con le direttive europee riportate di seguito Direttiva RoHs 2011 65 CE Direttiva CEM 2014 52 EN pos...

Page 93: ...93...

Page 94: ...94...

Page 95: ...95...

Page 96: ...minox com nderungen in Konstruktion und Ausf hrung vor behalten Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH We reserve the right to make changes in construction and design The MINOX bra...