7
www.mirabelleproducts.com
Care and Cleaning / Entretien et nettoyage / Cuidado y limpieza
Under normal use, the solid surface will
retain its beauty with only a minimal amount
of care. To maintain the elegant look follow
these simple steps:
Most construction debris can be removed
with a mild detergent. More stubborn
debris may be removed with denatured
alcohol. Do not use metal scrapers, wire
brushes, or other harsh abrasive tools. Light
scratches and dulled areas may be restored
to original finish by lightly sanding the area
progressively with #320 dry grit, then #600,
then #1000, then #1500 sandpaper then
buffing gently and polish to a glossy shine.
For cracks or major surface damage, call the
PLAC @ 1-800-221-3379.
Normal Care: Use common household,
non-abrasive cleaners for most cleaning
jobs – i.e., mild dishwashing detergent such
as Ivory Liquid). Follow the manufacturer’s
directions and precautions.
DO NOT use unless the product label
specifically states the cleaner is safe for
solid surface material.
DO NOT use abrasive cleaners as they
will scratch and dull the surface. Rinse
well and dry with a soft, clean cloth.
DO NOT allow the surface to come
into contact with nail polish, nail polish
remover, Wintergreen oil, dry cleaning
solution, lacquer thinners, gasoline,
pine oil, acetone, tile cleaners, etc.
Remove dust and dry dirt with a soft, damp
cloth. To remove most stains, use 1 part
bleach mixed with 10 parts water. Leave in
place for 10 minutes, drain, and then rinse.
Clean grease, oil, paint, or ink stains with
isopropyl (rubbing) alcohol. Dry with a
clean, soft cloth.
Avoid using razor blades or other sharp
objects that might scratch the surface.
Most minor scratches (up to 1/64”) can
be removed by sanding the area with
#320 dry grit sandpaper. For cracks and
major surface damage, call Mirabelle for
information.
Dans des conditions d’utilisation normales,
la surface solide conservera toute sa beauté
avec très peu de soins. Pour maintenir le
look élégant, suivre ces étapes simples :
La majorité des débris de construction
peuvent être éliminés avec un détergent
doux. Les débris plus tenaces peuvent être
éliminés avec de l’alcool dénaturé ou le
produit nettoyant Clorox Soft Scrub®. Ne
pas utiliser de grattoirs en métal, de brosses
métalliques ou d’autres outils abrasifs
agressifs. Les rayures légères et les parties
ternes peuvent retrouver le fini d’origine
en ponçant légèrement la surface avec du
papier abrasif sec nº 320.
Entretien normal : Utiliser des produits
nettoyants ménagers non abrasifs pour la
plupart des travaux de nettoyage – c.-à-d.
du détergent doux pour la vaisselle comme
Ivory Liquid). Suivre les directives et les
précautions du fabricant.
NE PAS utiliser à moins que l’étiquette
du produit indique spécifiquement que
le produit nettoyant est sans danger
pour le matériau de la surface solide.
NE PAS utiliser de produits nettoyants
abrasifs, car il égratigneront et terniront
la surface. Bien rincer et assécher avec
un linge propre et doux.
NE PAS permettre à la surface d’entrer
en contact avec du vernis à ongles, du
dissolvant à ongles, de l’essence de
wintergreen, du produit de nettoyage
à sec, du diluant à peinture-laque,
de l’essence, de l’huile de pin, de
l’acétone, des produits nettoyants pour
carreaux de céramique, etc.
Éliminer la poussière et la saleté avec un
linge doux humide. Pour éliminer la plupart
des taches, utiliser 1 partie d’eau de Javel
mélangée à 10 parties d’eau. Laisser agir
pendant 10 minutes, drainer, puis rincer.
Nettoyer la graisse, l’huile, la peinture ou les
taches d’encre avec de l’alcool
isopropylique (alcool à friction). Assécher
avec un linge doux et sec.
Éviter d’utiliser des lames de rasoir ou tout
autre objet pointu qui pourraient rayer la
surface. La plupart des égratignures légères
(jusqu’à 1/64 po) peuvent être éliminées en
ponçant la surface avec du papier abrasif
nº 320. Pour les fissures et les dommages
importants au niveau de la surface, appeler
Mirabelle pour obtenir des informations.
Bajo condiciones normales de uso, la
superficie sólida conservará su belleza
con mínimos cuidados. Para mantener el
aspecto elegante, siga estos sencillos pasos:
La mayor parte de la suciedad de la
construcción puede eliminarse con un
detergente suave. La suciedad más
rebelde puede eliminarse con alcohol
desnaturalizado o el limpiador Clorox Soft
Scrub®. No use raspadores de metal,
cepillos de alambre u otras herramientas
abrasivas agresivas. Los rayones leves y las
zonas opacas pueden recuperar su
acabado original lijando suavemente la
zona con lija seca de grano 320.
Cuidado normal: Para la mayoría de las
tareas de limpieza, use limpiadores de
uso doméstico no abrasivos, es decir,
detergente lavavajillas suave, como Ivory
Liquid). Siga las indicaciones y
precauciones del fabricante.
NO use un producto a menos que su
etiqueta indique expresamente que el
limpiador es seguro para material de
superficie sólida.
NO use limpiadores abrasivos ya que
rayan y opacan la superficie. Enjuague
bien y seque con un trapo suave y
limpio.
NO permita que la superficie entre
en contacto con esmalte de uñas,
quitaesmalte de uñas, esencia de
gaulteria, solución de limpieza en seco,
diluyentes de barniz, gasolina, aceite
de pino, acetona, limpiadores de
azulejos, entre otros.
Elimine el polvo y la suciedad seca con un
trapo suave y húmedo. Para eliminar la
mayoría de las manchas, use una mezcla
formada por una medida de lejía por 10
medidas de agua. Déjela reposar por 10
minutos, drene y luego enjuague. Limpie
las manchas de grasa, aceite, pintura o
tinta con alcohol isopropílico (frotamiento).
Seque con un trapo limpio y suave.
Evite usar hojas de afeitar u otros objetos
afilados que podrían rayar la superficie. La
mayor parte de los rayones menores (hasta
0,39 mm o 1/64”) pueden eliminarse
lijando la zona con una lija seca de grano
320. Si hubiera grietas o daño importante
de la superficie, llame a Mirabelle para
obtener información.
