Mistral 352136_2007, Assembly, Operating And Safety Instructions

Page 1: ...perating and safety instructions IAN 352136_2007 NAFUKOVAC PADDLERBOARD Pokyny pre mont obsluhu a bezpe nostn pokyny NAPIHLJIVA DESKA STAND UP PADDLE Navodila za monta o uporabo in varnostna navodila...

Page 2: ...ti s biztons gi tudnival k Oldal 17 SI Navodila za monta o uporabo in varnostna navodila Stran 30 CZ Pokyny k mont i obsluze a bezpe nostn pokyny Strana 43 SK Pokyny pre mont obsluhu a bezpe nostn pok...

Page 3: ...A B C 1 2 1 1d 1c 1c 1a b 1a b e 5 1x 6 1x 7 1x 8 1x 9 1x 11 1x 14 1x 12 1x 13 1x 2b 1x 2a 1x 10 1x 3 1x 4 1x 14 14b 14a 13 1e 1a 1b 1b 14 13a...

Page 4: ...D E F C 3 4 1a 11 12 1e 12b 12a...

Page 5: ...ge 10 Inflating the board Page 11 Installing the US fin Page 12 Assembling the single blade paddle Page 12 Assembling the double bladed paddle Page 12 Disassembling the product Page 12 Using the produ...

Page 6: ...l dren under age 14 years Before using this product you should attend a suitable course a certified school or receive instruction from an experienced athlete This product is only intended for private...

Page 7: ...and may cause injuries Please watch for bystanders when transporting the product DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN Never leave children unattended with the pack aging mater...

Page 8: ...ect stability balance and the characteristics of the board Product specific safety notes Inflatable products are sensitive to low temper atures Never fold and inflate the product in temperatures under...

Page 9: ...ymbol General prohibition sign Does not prevent drowning Read the instruc tions for use first Do not use in offshore wind Do not use in offshore currents 0 14 Not suitable for children under 14 years...

Page 10: ...buted evenly Failure to observe this advice may result in injury and or product damage Check all parts of the product for damage such as wear leaks tears or other damages before every use Do not use t...

Page 11: ...ad 13a of the connector on the air pump 13 Be sure to screw the hose 14 onto the thread marked INF Fig B Set the air pump 13 to twin stroke by moving the front lever to the right Fig F1 Now inflate th...

Page 12: ...extension 4 Insert the second paddle blade 2b in the end of the extension 4 with the locking lever 4a Turn the second paddle blade 2b to the de sired angle Push in the locking lever 4a on the extensio...

Page 13: ...g the board 1 in windy conditions Always keep the fins toward you Note You can use the board 1 standing up or sitting Standing up In this position use the leash 9 as an addi tional safety measure Do n...

Page 14: ...u are standing on the board with your legs apart Fig L6 and can start to paddle Correct paddling technique Fig M Note The top arm holding the paddle handle should always remain straight whilst paddlin...

Page 15: ...es with the included repair kit Check the board 1 for pressure loss holes or tears before every use If air escapes from the board 1 it may be due to a leaking valve 1a defective valve 1a or a hole in...

Page 16: ...to be repaired Dry the cleaned area Measure and cut a repair patch 7 large enough to cover 1 5cm around the damaged area Note If you re able to ensure the surface around the damaged area and the repa...

Page 17: ...el tt Oldal 22 Deszka kiteker se Oldal 23 Deszka felpump l sa Oldal 23 US szkeg sszeszerel se Oldal 24 Egyes evez ssze p t se Oldal 24 Duplaevez ssze p t se Oldal 24 A term k sz tszerel se Oldal 24 A...

Page 18: ...menjen el egy akkredit lt iskol ba vagy tanuljon egy tapasztalt sportol t l A term k mag nh ztar t sokban t rt n alkalmaz sra s nem k z leti fel haszn l sra k sz lt Alkatr szle r s 1 deszka 1a szelep...

Page 19: ...m nyek s bizonyos k r lm nyek k z tt s r l st okozhatnak A term k sz ll t sakor gyeljen a k r l tte l v emberekre KISGYE REKEK S GYEREKEK SZ M RA LET S BALESETVESZ LYES Soha ne hagyja a gyerekeket a t...

Page 20: ...enletesen el legyen oszlatva a deszk n A deszk n a rakom ny vagy az emberek elosz l s nak b rmilyen megv ltoztat sa mint hor g szfelszerel s radar sszecsukhat r d motor stb elvitele befoly solhatja a...

Page 21: ...figyel meztet jel ltal nos figyel meztet jelek ltal nos tilt jelz s Fullad s ellen nem v d El sz r olvassa el a haszn lati tmutat t Ne haszn lja part fel l f j sz lben Ne haszn lja part fel l j v ram...

Page 22: ...menjen el egy akkre dit lt v zisport iskol ba vagy tanuljon egy ta pasztalt sportol t l Ne terhelje meg a term ket t bb mint 150kg al gyeljen az egyenletes s lyeloszt sra Ellen kez esetben s r l svesz...

Page 23: ...b esetben ke reskedelmi forgalomban kaphat l bpump t vagy duplal ket dugatty s pump t a megfe lel toldattal s egy nyom sm r t haszn ljon a felf j shoz A szelepeket 1a csak a felpump l s hoz ill leere...

Page 24: ...ddig el re hogy a szkegben l v lyuk a f mlemezen 12a l v lyukon legyen Vezesse be a csavart 12b a szkegben l v lyukba s csavarozza ssze a f mlemezzel 12a hogy r gz tse az US szkeget 12 Tudnival Mindig...

Page 25: ...sz Tekerje el v g l a szelep fej t az ramutat j r s val ellent tetsen gy hogy felfel kij jj n C1 bra Fektesse v g l a deszk t 1 laposan a talajra N1 bra Ezut n hajtogassa ssze a deszk t 1 egyszer s fe...

Page 26: ...l s a fenek vel cs sszon h tra az l k ben 16 ll tsa be gy a h tt m l t hogy egyenesen lj n R gz tse gy az l k t 16 hogy a n gy ll t hat heveder 17 tenger szkapcs t a deszk n 1 l v D gy r h z 1c r gz t...

Page 27: ...z Gy z dj n meg r la hogy a deszka 1 red i k z tt ne legyen homok vagy kavics Ez a t ro l sn l led rzs lheti vagy kilyukaszthatja Ellen rizze a term ket a hosszabb t rol s ut n az elhaszn l d s vagy e...

Page 28: ...fogja H zza meg szo rosabbra a szelepet 1a az ramutat j r s val megegyez ir ny ba t rt n csavar s val Ism telje meg a szappanos vizes tesztet Ha a szelep 1a k r l a megh z s ut n szap panbubor k k pz...

Page 29: ...rg gyal a deszk ra 1 Tudnival Gy z dj n meg r la hogy s k fel leten t r s vagy gy r d s n lk l dolgozik Egy lekerek tett t rggyal t vol tsa el a h lyago kat s k z pr l a sz le fel mozogjon Hagyja leg...

Page 30: ...vijanje deske Stran 36 Napihovanje deske Stran 36 Monta a plavuti US Stran 37 Sestavljanje enojnega vesla Stran 37 Sestavljanje dvojnega vesla Stran 37 Demonta a izdelka Stran 37 Uporaba izdelka Stran...

Page 31: ...treznega te aja obiskati certificirano olo ali pa vas mora pou iti izku en portnik Izdelek je predviden samo za zasebno in ne za poslovno uporabo Opis delov 1 Deska 1a Ventil 1b Igla ventila 1c D obro...

Page 32: ...opatice so trdi in lahko povzro ijo morebitne telesne po kodbe Pri prena anju izdelka pazite na osebe v bli ini SMRTNA NEVARNOST IN NEVARNOST NESRE ZA MAL KE IN OT ROKE Otrok z embala nim materialom i...

Page 33: ...orja itn lahko negativno vpliva na stabilnost rav note je in obna anje deske Varnostni napotki specifi ni za izdelek Napihljivi izdelki so ob utljivi na mraz Izdelka nikoli ne zlagajte in napihujte pr...

Page 34: ...plo ni znak za prepoved Ni za ita pred utopitvijo Najprej prebe rite navodilo za uporabo Ne uporabljajte pri vetru s kop nega Ne uporabljajte pri tokovih s kop nega 0 14 Ni za otroke mlaj e od 14 let...

Page 35: ...delka ne obremenite za ve kot 150kg Po skrbite da bo masa enakomerno porazdeljena V nasprotnem primeru grozita nevarnost po kodb in ali povzro itve kode na izdelku Pred vsako uporabo preverite vse del...

Page 36: ...posebej za deske SUP Na teh tla ilkah se nastavi 15 PSI ko je ta tlak dose en se tla ilka samodejno izklopi Privijte pokrov navoja 14a gibke cevi 14 na zunanji navoj 13a priklju ka zra ne tla ilke 13...

Page 37: ...a Potisnite zaporno ro ico 4a na podalj ku droga 4 navzdol da se drog vesla 3 zasko i Vstavite lopatico vesla 2a v odprtino podalj ka droga 4 Poskrbite da bo blokirni zati pov sem vstavljen v luknjo z...

Page 38: ...ine vesla Zavzemite pokon en polo aj in iztegnite eno roko navzgor malo upognite dlan pod pravim kotom slika J Odprite zaporno ro ico 4a na svojem veslu in potisnite podalj ek navzgor da se bo ro aj...

Page 39: ...ko narazen Zdaj eno stopalo pomaknite naprej pribli no v vi ini ro aja za prena anje deske 1d slika L4 na desko 1 Pomaknite tudi drugo stopalo po leg ro aja za prena anje deske 1d Stopite v razkoraku...

Page 40: ...ajte se stika s ko o ali z o mi Shranite vse materiale za po pravilo lepila topila itn zunaj dosega otrok ivov ni dovoljeno popravljati z lepljenjem Samo proizvajalec deske 1 sme izvajati popravila iv...

Page 41: ...jo ali luknje izpustite ves zrak iz deske 1 Temeljito o istite obmo je za popravilo Osu ite o i eni predel Izmerite in odre ite zaplato za popravilo 7 ki naj bo dovolj velika da prekrije po kodovano o...

Page 42: ...42 SI Servis Servis Slovenija Tel 080082034 E Mail owim lidl si...

Page 43: ...m Strana 48 Rozlo en boardu Strana 49 Napumpov n boardu Strana 49 Mont ploutve Strana 50 Sestaven jednoduch ho p dla Strana 50 Sestaven dvojit ho p dla Strana 50 Demont v robku Strana 50 Pou it v rob...

Page 44: ...ste se z ast nit p slu n ho kurzu nav t vit certifikovanou kolu nebo se nechat zau it od zku en ho sportovce V robek je ur en pouze k priv tn mu pou it nen vhodn ke komer n m el m Popis d l 1 Board 1a...

Page 45: ...v robek p dlo a listy p dla jsou tvrd a mohou za ur it ch okolnost zp sobit zran n P i p eprav v robku d vejte pozor na okolo stoj c osoby NEBEZPE OHRO EN IVOTA A NEHODY PRO MAL A VELK D TI Nikdy nene...

Page 46: ...vnov hu a chov n boardu zna n negativn ovlivnit Specifick bezpe nostn pokyny k v robku Nafukovac v robky jsou choulostiv na chladno Nerozbalujte a nepumpujte v robek p i teplot ch pod 15 C V robek pum...

Page 47: ...symbol upozorn n Obecn symbol z kazu Nechr n p ed utonut m Nejd ve p e st n vod k obsluze Nepou vat p i v tru od pob e Nepou vat p i proud n sm rem od pob e 0 14 Nevhodn pro d ti do 14 let Po et u iva...

Page 48: ...sportovce Nezat ujte v robek v hou p es 150kg Dbejte na to aby byla v ha rovnom rn roz d len V opa n m p pad hroz nebezpe razu a po kozen v robku P ed ka d m pou it m kontrolujte v robek jestli nen p...

Page 49: ...a to aby se do ventilu 1a nedostal p sek nebo jin ne istota K napumpov n jsou vhodn i elektrick pumpy kter byly vyvinuty speci ln pro SUP boardy V t chto pump ch je nastaven hranice tlaku 15 psi po do...

Page 50: ...ven jednoduch ho p dla obr K Uvoln te uzav rac p ku 4a z prodlu ovac ty e 4 Nastr te ty p dla 3 do prodlu ovac ty e 4 Vyt hn te ty p dla 3 na po adovanou d lku Pozn mka Informace k doporu en d lce p d...

Page 51: ...y vn j ploutve naho e obr N5 St hn te board 1 pevn popruhem Nasa te ochranu ploutve 15 na ploutve aby z staly po zabalen rovn Pou it v robku Nastaven d lky p dla Postavte se rovn nat hn te pa i nahoru...

Page 52: ...oka ve tvaru D 1c na zadn stran boardu 1 Um st te sed tko 16 tak aby m rn ohnut nohy dos hly na op rku na nohy 18 Nastoupen na board obr L Postavte se na stranu vedle boardu obr L1 Polo te p dlo v pr...

Page 53: ...ist n a o et ov n Nepou vejte na i t n agresivn ist c pro st edky kovov nebo nylonov kart e ani os tr nebo kovov p edm ty jako nap no e Pou vejte jen slab ist c prost edky Board 1 ist te po ka d m po...

Page 54: ...v ho tuku nebo vaze l ny Nasa te kl na ventily 11 na ventil 1a a ut h n te ho pevn ot en m ve sm ru chodu hodi nov ch ru i ek Pozn mka Pokud je ventil 1a net sn a uta en kl em na ventily 11 nepomohlo...

Page 55: ...out cca 4 hodiny dr ba vzduchov pumpy Zajist te aby byla vzduchov pumpa 13 p ed a b hem pou v n dob e promazan K namaz n vzduchov pumpy 13 otev ete krytku na jej horn stran a naneste tenkou vrstvu ole...

Page 56: ...ou it m Strana 61 Rozvinutie SUP dosky Strana 62 Napumpovanie SUP dosky Strana 62 Mont US plutvy Strana 63 Mont jednoduch ho vesla Strana 63 Mont dvojit ho vesla Strana 63 Demont produktu Strana 64 Po...

Page 57: ...Pred pou van m tohto v robku by ste mali absolvova vhodn kurz nav t vi certifikovan kolu alebo by pou en sk sen m portovcom V robok je ur en iba na s k romn nasadenie a nie na komer n ely Popis ast 1...

Page 58: ...mienok Pou van m tohto produktu akceptujete rozumiete a rozozn vate rizik spojen s veslovac m portom Naf knut SUP doska veslo a lopatky s tvrd a m u eventu lne sp sobi poranenia Pri transporte produkt...

Page 59: ...nie n kladu alebo os b na SUP doske ovplyv uje stabilitu rovnov hu ako aj spr vanie v robku To m e vies k pre vr teniu Pri veslovan sa v dy uistite e je Va a hmotnos na doske rozlo en o najrov nomerne...

Page 60: ...piktogramom umiestnen m na v robku V opa nom pr pade m e d js k porane niam a alebo k vzniku vecn ch k d V eobecn v stra n zna ka V eobecn pr kazov zna ka V eobecn z ka zov znak iadna ochrana proti u...

Page 61: ...n vzdia lenos k brehu 150m 100 Vzduchov ko mory nenaf kajte plne Nepou vajte pri l maj cich sa vln ch Nepou vajte v divok ch vod ch Pred prv m pou it m Pred pou it m tohto produktu by ste mali absol v...

Page 62: ...tiahnutie alebo dokonca pretrhnutie vov Pumpujte iba do tlaku 1bar 15psi Tlak vzduchu sa pri zahrievan slnkom zv i V takom pr pade zn te tlak vzduchu vypusten m vzduchu zo SUP dosky 1 Na naf knutie SU...

Page 63: ...osu te ju dozadu Zave te predn as US plutvy 12 do plutvovej schr nky a za su te US plutvu 12 nato ko dopredu e sa otvor v plutve nach dza nad otvorom kovovej platni ky 12a Zave te skrutku 12b do otvor...

Page 64: ...hlavu ventilu proti smeru hodi nov ch ru i iek tak aby vych dzala nahor obr C1 Teraz polo te SUP dosku 1 plocho na zem obr N1 Potom SUP dosku 1 prelo te a polo te predn as na zadn as obr N2 Potom e te...

Page 65: ...mi nahor a zadok zasu te dozadu do sedadla 16 Opierku chrbta nastavte tak aby ste sedeli rovno Sedlo 16 zafixujte pripevnen m karab n ty roch nastavite n ch p sov 17 k D kr kom 1c na SUP doske 1 Nasa...

Page 66: ...an to m e vies k oderu alebo dieram Po dlh om skladovan skontrolujte produkt oh adom opotrebovania alebo st rnutia Ak SUP dosku 1 skladujete v chladnom po as dlh iu dobu zrolovan m e materi l popras k...

Page 67: ...o sedla Nasa te nov ventil 1a do ventilov ho sedla Pre o najlep ie utesnenie sa odpor a nanies okolo ventilu 1a mal mno stvo silik nov ho maziva alebo vazel ny Nasa te ventilov k 11 na ventil 1a a uti...

Page 68: ...m lne 12 hod n schn Po zaschnut naneste viac lepidla okolo okra jov opravnej z platy 7 Sta ak nech te le pidlo v t chto voch cca 4 hodiny schn dr ba vzduchovej pumpy Zabezpe te aby bola vzduchov pumpa...

Page 69: ...Verwendung Seite 75 Board ausrollen Seite 75 Board aufpumpen Seite 75 US Finne montieren Seite 76 Einfachpaddel zusammenbauen Seite 76 Doppelpaddel zusammenbauen Seite 77 Produkt demontieren Seite 77...

Page 70: ...Kinder unter 14 Jahren geeignet Bevor Sie dieses Produkt nutzen sollten Sie an einem entsprechenden Kurs teilnehmen eine zertifizierte Schule besuchen oder sich von einem erfahrenen Sportler einweise...

Page 71: ...d Ge setze Sicherheit auf dem Wasser ist ein Ergebnis des Zusammenspiels von Benutzer Wetter und Gew sserbedingungen Mit der Verwendung dieses Produktes akzeptieren verstehen und erkennen Sie die mit...

Page 72: ...ellen Benutzen Sie das Produkt nicht in Situationen in denen Sie andere verletzen k nnten z B badende Personen oder Schwimmer am Strand Eine ungleiche Verteilung der Ladung oder Personen auf dem Board...

Page 73: ...keine scharfen oder spitzen Ge genst nde auf dem Board mit Halten Sie das Produkt von Feuer und hei en Gegenst nden wie z B gl henden Zigaretten fern Transportieren Sie das Board nicht in aufge pumpte...

Page 74: ...inder 0 Nur F r Schwimmer 150 k 150 kg 330 lbs Maximale Tragf higkeit max 150 kg Maximale Tragf higkeit 1 bar Zul ssiger Betriebsdruck 1 bar 15 psi Sichere Entfer nung zum Ufer 150m 100 Luftkammern vo...

Page 75: ...tuell vorhandene Sch den wie z B L cher und Risse untersuchen Lesen Sie dazu im Kapitel Reparatur und Wartung wie diese abgedich tet werden k nnen Sind Sie erst einmal auf dem Wasser k nnen eventuelle...

Page 76: ...s zum Anschlag festziehen Abb C2 Hinweis Der Ventilkopf muss sich in einer geschlossenen Position befinden 5 Pumpen Sie danach die zweite Luftkammer ber das Ventil mit der Nummer 2 auf Dazu drehen Sie...

Page 77: ...es Boards 1 Zerlegung des Paddels in seine Einzelteile Hinweis Entfernen Sie die US Finne 12 be vor Sie die Luft aus dem Board 1 ablassen US Finne demontieren Um die US Finne 12 zu demontieren gehen S...

Page 78: ...verwenden Befestigen Sie die Leine 9 immer an Ihrem Fu gelenk wenn der Wind ablandig weht Sollten Sie auf dem Wasser in eine Notlage geraten bleiben Sie auf jeden Fall auf dem Board 1 Besonders bei s...

Page 79: ...ance zu halten Sie stehen jetzt breitbeinig auf dem Board Abb L6 und k nnen beginnen zu paddeln Richtige Paddeltechnik Abb M Hinweis Der obere Arm dessen Hand den Pad delgriff umfasst sollte w hrend d...

Page 80: ...die US Finne 12 anschlie end vollst ndig trocknen Reparatur und Wartung F hren Sie alle Reparaturen an einem gut bel fteten Ort durch und vermeiden Sie das Einatmen giftiger D mpfe Vermeiden Sie die B...

Page 81: ...gr ere be sch digte Bereiche selbst zu reparieren Bringen Sie das Produkt zu einer Fach werkstatt L cher finden Bestreichen Sie den Bereich des Boards 1 in dem ein Loch vermutet wird mit Seifenwasser...

Page 82: ...tragen Sie eine d nne Schicht l oder Schmierfett auf die abgedichteten Bereiche und Leitungen auf Achten Sie darauf s urefreies Silikon l zu verwenden Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreun...

Page 83: ...G H I J K 9 9a 9b 1c 1 2 3 3 2b 3 2b 4 4 4 4 4a 4a 4a 4a 2b 4 4 2a 2a 2a 2a...

Page 84: ...L M N O P 16 1c 1 1 2 2 3 3 4 4 5 6 17 17 1c 19 18 2 1 15...

Page 85: ...TRAL is the owner of the Mistral Trademarks Mistral Trademarks are used with the permission of MISTRAL under a license www mistral com Last Information Update Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav...