Mitsubishi Electric MFZ-KJ25VE, Instruction Manual

Gr-

1.  ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1-1. ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

•  Πριν την εγκατάσταση του κλιματιστικού, διαβάστε την ενότητα “ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ”.

•  Καθώς αυτές οι προειδοποιήσεις και προφυλάξεις περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια, βεβαιωθείτε ότι τις τηρείτε.

•  Αφού διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο, φυλάξτε το μαζί με τις ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ για να μπορείτε να τα συμβουλεύεστε.

1-2. ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

(Λανθασμένος χειρισμός ίσως προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό σε συγκεκριμένα περιβάλλοντα.)

Απαιτούμενα εργαλεία για εγκατάσταση

Κατσαβίδι Phillips (σταυροκατσάβιδο)

Αλφάδι με φυσαλίδα νερού

Βαθμονομημένη κλίμακα

Μαχαίρι ή ψαλίδι γενικής χρήσης

Μηχάνημα κυκλικής οπής 25, 35 κλάση 

65 mm/50 κλάση 75 mm

Κλειδί ροπής στρέψης

Κλειδί σύσφιξης (ή αγγλικό κλειδί)

Εξαγωνικό κλειδί 4 mm

Εργαλείο εκχείλωσης για R410A

Πολλαπλός μετρητής για R410A

Αντλία κενού για R410A

Ελαστικός σωλήνας πλήρωσης για R410A

Κόφτης σωλήνα με διάταξη διαμόρφω

-

σης στομίου 

n

Μην εγκαθιστάτε μόνοι σας τη μονάδα (για τον χρήστη).

Ατελής εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτρο

-

πληξία, τραυματισμό λόγω πτώσης της μονάδας ή διαρροή 

νερού. Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο από τον οποίο αγορά

-

σατε τη συσκευή ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό εγκατάστασης.

n

Εκτελέστε τις εργασίες εγκατάστασης με ασφάλεια, 

ανατρέχοντας στο εγχειρίδιο εγκατάστασης.

Ατελής εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτρο

-

πληξία, τραυματισμό λόγω πτώσης της μονάδας ή διαρροή νερού. 

n

  Κατά την εγκατάσταση της μονάδας, χρησιμοποι

-

ήστε κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας καθώς και 

εργαλεία για ασφάλεια.

Αν δεν γίνει κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

n

  Τοποθετήστε τη μονάδα με ασφάλεια σε μέρος 

που μπορεί να αντέξει το βάρος της.

Αν η τοποθεσία της εγκατάστασης δεν μπορεί να αντέξει το βάρος 

της μονάδας, η μονάδα μπορεί να πέσει προκαλώντας τραυματισμό.

n 

Οι ηλεκτρικές εργασίες πρέπει να εκτελούνται από 

έναν εξουσιοδοτημένο, έμπειρο ηλεκτρολόγο, σύμ

-

φωνα με το εγχειρίδιο εγκατάστασης. Βεβαιωθείτε 

ότι χρησιμοποιείτε αποκλειστικό κύκλωμα. Μην 

συνδέετε άλλες ηλεκτρικές συσκευές με το κύκλωμα.

Εάν η ισχύς του κυκλώματος είναι ανεπαρκής ή έχουν γίνει ατελείς ηλε

-

κτρολογικές εργασίες, μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

n

  Γειώστε σωστά τη μονάδα.

Μην συνδέετε τη γείωση σε σωλήνα αερίου, νερού, σε αλεξικέραυ

-

νο ή στη γείωση του τηλεφώνου. Η ελαττωματική γείωση μπορεί 

να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

n 

Μην καταστρέφετε τα καλώδια ασκώντας υπερβολι

-

κή πίεση στα εξαρτήματα ή τις βίδες.

Τα κατεστραμμένα καλώδια μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά ή 

ηλεκτροπληξία.

n 

Βεβαιωθείτε ότι έχετε κλείσει το γενικό διακόπτη τρο

-

φοδοσίας ρεύματος όταν ρυθμίζετε τον εσωτερικό ηλε

-

κτρολογικό πίνακα ή εκτελείτε εργασίες καλωδίωσης.

Αν δεν γίνει κάτι τέτοιο, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

n

Χρησιμοποιήστε τα καθορισμένα καλώδια για να 

συνδέσετε την εσωτερική και την εξωτερική μονά

-

δα με ασφάλεια και συνδέστε τα σύρματα σφιχτά 

στους τμηματικούς ακροδέκτες, έτσι ώστε η κατα

-

πόνηση από τα καλώδια να μην εφαρμόζεται στις 

συνδέσεις. Μην επεκτείνετε τα καλώδια και μην 

χρησιμοποιείτε ενδιάμεση σύνδεση.

Ατελής σύνδεση και ασφάλιση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

n 

Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε μέρος όπου ενδέχε

-

ται να υπάρχει διαρροή εύφλεκτων αερίων.

Εάν υπάρξει διαρροή αερίου και συσσώρευσή του γύρω από τη 

μονάδα, μπορεί να προκληθεί έκρηξη.

n

Μην χρησιμοποιείτε ενδιάμεση σύνδεση του καλω

-

δίου τροφοδοσίας ή του καλωδίου προέκτασης και 

μην συνδέετε πολλές συσκευές σε μία πρίζα εναλ

-

λασσόμενου ρεύματος (AC).

Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία λόγω κα

-

κής επαφής, κακής μόνωσης, υπέρβασης του επιτρεπόμενου 

ρεύματος κλπ.

n 

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε τα ανταλλακτικά που 

παρέχονται ή που προσδιορίζονται για τις εργασίες 

εγκατάστασης.

Η χρήση ελαττωματικών εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει 

τραυματισμό ή διαρροή νερού λόγω πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, 

πτώσης της μονάδας κλπ.

n 

Όταν συνδέετε το καλώδιο παροχής ρεύματος στην 

πρίζα, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει σκόνη, φράξιμο ή 

χαλαρά εξαρτήματα τόσο στην πρίζα όσο και στο κα

-

λώδιο παροχής ρεύματος. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο 

παροχής ρεύματος έχει εφαρμόσει καλά στην πρίζα.

Αν υπάρχουν σκόνη, φράξιμο ή χαλαρά εξαρτήματα στο καλώδιο 

παροχής ρεύματος ή στην πρίζα, μπορεί να προκληθεί ηλε

-

κτροπληξία ή πυρκαγιά. Αν υπάρχουν χαλαρά εξαρτήματα στο 

καλώδιο παροχής ρεύματος, αντικαταστήστε τα.

n 

Στερεώστε με ασφάλεια το καπάκι του πίνακα της 

εσωτερικής μονάδας και το φάτνωμα συντήρησης 

της εξωτερικής μονάδας.

Εάν το καπάκι του πίνακα της εσωτερικής μονάδας ή/και το 

φάτνωμα συντήρησης της εξωτερικής μονάδας δεν στερεωθούν 

με ασφάλεια, μπορεί να προκληθεί φωτιά ή ηλεκτροπληξία λόγω 

σκόνης, νερού κλπ.

n 

Κατά την εγκατάσταση, μετακίνηση ή συντήρηση 

της μονάδας, βεβαιωθείτε ότι στο κύκλωμα ψύξης 

δεν θα εισχωρήσει άλλη ουσία εκτός από το ενδε

-

δειγμένο ψυκτικό (R410A).

Η παρουσία ξένης ουσίας, όπως ο αέρας, μπορεί να προ

-

καλέσει μη φυσιολογική αύξηση της πίεσης ή να οδηγήσει 

σε έκρηξη ή τραυματισμό. Η χρήση κάποιου άλλου ψυκτικού 

υγρού από αυτό που ορίζεται για το σύστημα θα προκληθεί 

μηχανική βλάβη, δυσλειτουργία του συστήματος ή βλάβη της 

μονάδας. Στη χειρότερη περίπτωση, αυτό ενδέχεται να έχει 

σοβαρές επιπτώσεις στην ασφάλεια του προϊόντος.

n 

Μην εκλύετε το ψυκτικό στην ατμόσφαιρα. Αν διαρρεύ

-

σει ψυκτικό κατά την εγκατάσταση, αερίστε το δωμάτιο.

Αν το ψυκτικό έρθει σε επαφή με φωτιά, ενδέχεται να παραχθούν 

επιβλαβή αέρια. Η διαρροή του ψυκτικού ενδέχεται να προκα

-

λέσει ασφυξία. Φροντίστε για τον εξαερισμό σύμφωνα με το 

EN378-1.

n 

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή ψυκτικού αε

-

ρίου αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

Εάν υπάρξει διαρροή ψυκτικού αερίου σε εσωτερικό χώρο και 

έρθει σε επαφή με τη φλόγα αερόθερμου, θερμάστρας, σόμπας, 

κλπ, ενδέχεται να παραχθούν επιβλαβείς ουσίες.

n 

Χρησιμοποιήστε  κατάλληλα εργαλεία  και  υλικά 

σωληνώσεων για την εγκατάσταση.

Η πίεση του R410A είναι 1,6 φορές μεγαλύτερη από την πίεση 

του R22. Η μη χρήση των κατάλληλων εργαλείων ή υλικών και 

η ατελής εγκατάσταση ενδέχεται να προκαλέσει διάρρηξη των 

σωλήνων ή τραυματισμό.

n 

Κατά την εκκένωση του ψυκτικού, σταματήστε το 

συμπιεστή πριν αποσυνδέσετε τις ψυκτικές σωλη

-

νώσεις.

Αν οι ψυκτικές σωληνώσεις αποσυνδεθούν ενώ λειτουργεί ο 

συμπιεστής και η ανασταλτική βαλβίδα είναι ανοιχτή, ενδέχεται 

να εισρεύσει αέρας και η πίεση στον κύκλο ψύξης να γίνει υπερ

-

βολικά υψηλή. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει διάρρηξη των 

σωλήνων ή τραυματισμό.

n 

Κατά την εγκατάσταση της μονάδας, συνδέστε με 

ασφάλεια τους ψυκτικούς σωλήνες πριν βάλετε σε 

λειτουργία το συμπιεστή.

Αν ο συμπιεστής τεθεί σε λειτουργία πριν συνδεθούν οι ψυκτικοί 

σωλήνες και ενώ η ανασταλτική βαλβίδα είναι ανοιχτή, ενδέχεται 

να εισρεύσει αέρας και η πίεση στον κύκλο ψύξης να γίνει υπερ

-

βολικά υψηλή. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει διάρρηξη των 

σωλήνων ή τραυματισμό.

n 

Σφίξτε το παξιμάδι εκχείλωσης με ροπόκλειδο, 

όπως ορί ζεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Εάν το σφίξετε πολύ, το παξιμάδι εκχείλωσης μπορεί να σπάσει 

μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα και να προκαλέσει διαρροή 

ψυκτικού μέσου.

n 

Η εγκατάσταση της μονάδας θα γίνει σύμφωνα με 

τους εθνικούς κανονισμούς περί καλωδιώσεων.

n

Εγκαταστήστε έναν ασφαλειοδιακόπτη διαφυγής 

γείωσης στο μέρος της εγκατάστασης.

Εάν δεν γίνει εγκατάσταση ασφαλειοδιακόπτη διαφυγής γεί

-

ωσης, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

n

Εκτελέστε τις εργασίες αποστράγγισης/σωληνώσεων 

με ασφάλεια σύμφωνα με το εγχειρίδιο εγκατάστασης.

Αν υπάρχει κάποια κακοτεχνία στις εργασίες αποστράγγισης/

σωληνώσεων, ενδέχεται να στάζει νερό από τη μονάδα και τα 

οικιακά είδη να βραχούν και να καταστραφούν.

n

Μην αγγίζετε το στόμιο εισόδου αέρα ή τα πτερύγια 

αλουμινίου της εξωτερικής μονάδας.

Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

n

Μην εγκαθιστάτε την εξωτερική μονάδα σε μέρος 

όπου μπορεί να ζουν μικρά ζώα.

Αν μικρά ζώα μπουν και αγγίξουν τα ηλεκτρικά εξαρτήματα μέσα 

στη μονάδα, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία, εκπομπή 

καπνού ή πυρκαγιά. Επίσης, συμβουλέψτε τους χρήστες να 

διατηρούν καθαρή την περιοχή γύρω από τη μονάδα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

(Μπορεί να προκληθεί θάνατος, σοβαρός τραυματισμός κτλ.)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τα  ονόματα  των  μο

-

ντέλων  αναφέρονται 

στο 1-3.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .................................1

2.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ........3

3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ .........

6

4. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ, ΔΟΚΙΜΗ ΔΙΑΡΡΟΗΣ 

ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ..................................7

5. ΣΥΜΠΙΕΣΗ .........................................................7

Μετάφραση του αρχικού

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

•  Σε μέρος όπου η ροή αέρα δεν εμποδίζεται.

• 

Εκεί όπου ο αέρας διαχέεται σε όλο το χώρο.

•  Άκαμπτος τοίχος χωρίς κραδασμούς.

• 

Σε μέρος όπου δεν θα εκτίθεται απευθείας σε ηλιακό φως. 

Επίσης, αποφύγετε την απευθείας έκθεση στον ήλιο κατά 

την περίοδο μετά την αποσυσκευασία και πριν τη χρήση.

•  Σε μέρος όπου διευκολύνεται η αποστράγγιση.

• 

 Σε απόσταση τουλάχιστον 1 m από την τηλεόραση και το ραδι

-

όφωνο. Η λειτουργία του κλιματιστικού ενδέχεται να δημιουργεί 

παρεμβολές στη ραδιοφωνική ή τηλεοπτική λήψη. Μπορεί να 

απαιτείται εγκατάσταση ενισχυτή για τη συσκευή που επηρεάζεται.

• 

Στη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση από λάμπες φθορίου και 

πυρακτώσεως (έτσι ώστε το τηλεχειριστήριο υπερύθρων να 

επιτρέπει την κανονική λειτουργία του κλιματιστικού).

• 

Σε μέρος όπου διευκολύνεται η αφαίρεση και αντικατάσταση του 

φίλτρου αέρα.

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ 

• 

Σε μέρος όπου διευκολύνει τη λειτουργία του και όπου είναι 

εύκολα ορατό.

•   

Σε μέρος όπου δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση παιδιά.

• 

Επιλέξτε τη θέση από την οποία η εσωτερική μονάδα μπορεί να 

λάβει σωστά το σήμα του τηλεχειριστηρίου. Ελέγξτε ότι η εσωτε

-

ρική μονάδα όντως λαμβάνει τα σήματα του τηλεχειριστηρίου από 

αυτήν τη θέση (ακούγεται ο ήχος λήψης “μπιπ” ή “μπιπ μπιπ”). 

Στη συνέχεια, στερεώστε τη βάση τηλεχειριστηρίου σε μια κολόνα 

ή έναν τοίχο και τοποθετήστε το ασύρματο τηλεχειριστήριο.

Σημείωση:

Σε χώρους όπου χρησιμοποιούνται λάμπες φθορίου με μετα

-

σχηματιστή, είναι πιθανό να μην γίνεται λήψη του σήματος του 

ασύρματου τηλεχειριστηρίου.

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ

•  Σε μέρος όπου δεν εκτίθεται σε δυνατό άνεμο.

• 

Σε μέρος όπου η ροή αέρα είναι ομαλή και χωρίς σκόνη.

•  Σε  μέρος  όπου  η  έκθεση  στη  βροχή  και  απευθείας  σε 

ηλιακό φως μπορεί να αποφευχθεί όσο το δυνατόν πε

-

ρισσότερο.

•  Σε μέρος όπου δεν ενοχλούνται οι γείτονες από τον ήχο 

λειτουργίας ή το ζεστό αέρα.

• 

Σε μέρος όπου υπάρχει σκληρός τοίχος ή στήριγμα για 

να μην αυξάνεται ο θόρυβος λειτουργίας ή οι κραδασμοί.

•  Σε μέρος όπου δεν υπάρχει κίνδυνος διαρροής εύφλε

-

κτου αερίου.

•  Όταν εγκαθιστάτε τη μονάδα σε υψηλό επίπεδο, στερε

-

ώστε καλά τα πόδια της μονάδας.

•  Σε μέρος που είναι τουλάχιστον 3 m μακριά από κεραία 

τηλεόρασης ή ραδιοφώνου. Η λειτουργία του κλιματιστι

-

κού ενδέχεται να δημιουργεί παρεμβολές στη ραδιοφω

-

νική ή τηλεοπτική λήψη σε περιοχές όπου το σήμα είναι 

ασθενές.  Μπορεί  να  απαιτείται  εγκατάσταση  ενισχυτή 

για τη συσκευή που επηρεάζεται.

•  Εγκαταστήστε τη μονάδα σε οριζόντια θέση.

•  Τοποθετήστε τη μονάδα σε σημείο που δεν είναι εκτε

-

θειμένο σε χιόνι ή χιονοθύελλα. Σε περιοχές με μεγάλη 

χιονόπτωση,  τοποθετήστε  μια  μαρκίζα,  μια  βάση  ή/και 

προστατευτικά διαφράγματα.

Σημείωση:

Συνιστάται η δημιουργία ενός βρόγχου στη σωλήνωση κοντά 

στην εξωτερική μονάδα, έτσι ώστε να μειώνονται οι κραδασμοί 

που μεταδίδονται από εκεί.

Σημείωση:

Όταν το 

κλιματιστικό  λειτουργεί  ενώ  η  εξωτερική  θερ

-

μοκρασία  είναι  χαμηλή,  βεβαιωθείτε  ότι  ακολουθείτε  τις 

παρακάτω οδηγίες.

• 

Ποτέ μην τοποθετείτε την εξωτερική μονάδα σε μέρος 

όπου η πλευρά εισόδου/εξόδου αέρα είναι άμεσα εκτε

-

θειμένη στον άνεμο.

• 

Για να αποτρέψετε την έκθεση στον άνεμο, τοποθετήστε 

την εξωτερική μονάδα με την πλευρά εισόδου αέρα 

στραμμένη προς τον τοίχο.

•  Για να αποτρέψετε την έκθεση στον άνεμο, συνιστάται 

η  τοποθέτηση  προστατευτικού  διαφράγματος  στην 

πλευρά εξόδου αέρα της εξωτερικής μονάδας.

Αποφύγετε  την  τοποθέτηση  στα  παρακάτω  μέρη  όπου 

είναι πιθανό να προκύψει βλάβη στο κλιματιστικό.

• 

Σε μέρος όπου μπορεί να υπάρξει διαρροή εύφλεκτων αερίων.

• 

Σε μέρος όπου υπάρχουν πολλά λιπαντικά μηχανικά έλαια.

•  Όπου έχει πέσει λάδι ή όπου υπάρχουν αναθυμιάσεις 

από  λάδι  (όπως  κουζίνες  και  εργοστάσια,  στα  οποία 

ενδέχεται  να  προκληθούν  αλλοιώσεις  και  ζημιά  στα 

πλαστικά μέρη).

•  Σε μέρος όπου υπάρχει πολύ αλάτι, για παράδειγμα σε 

ακτές.

• 

Σε μέρος όπου παράγονται θειούχα αέρια, για παράδειγμα σε 

θερμές πηγές.

• 

Σε μέρος όπου υπάρχει εξοπλισμός υψηλής συχνότητας ή 

ασύρματος.

•  Όπου  υπάρχουν  έντονες  αναθυμιάσεις  πτητικών 

οργανικών  ενώσεων,  όπως  φθαλικές  ενώσεις,  φορ

-

μαλδεΰδη κ.α., που μπορούν να προκαλέσουν χημική 

πυρόλυση.

JG79A762H01_el.indd   1

4/15/2013   10:22:42 AM