Mitsubishi Electric PEFY-P-VMHS-E Operation Manual Download | Manualshive

Page: 103 / 200

background image

102

TR

P250VMH-E

28,0/31,5

470/1.250/1.120

100

72,0

110/220
130/260

50
52

P200VMH-E

22,4/25,0

470/1.250/1.120

100

58,0

110/220
130/260

42
44

3N~380-415V 50/60Hz

Güç kayna¤›
So¤utma kapasitesi*1 / Is›tma kapasitesi*1

kW

Boyutlar›

Yüksekli¤i / Geniﬂli¤i / Derinli¤i mm

Net a¤›rl›¤›

kg

Hava ak›ﬂ h›z›

m

3

/min

Vantilatör D›ﬂ statik

Pa

380 V

bas›nç*3

400, 415 V

Gürültü düzeyi*5

dB(A)

380 V

400, 415 V

Filtre

Madde

Not: * ‹ç ünitesi iﬂlem s›cakl›klar›.

So¤utma modu: 15 Yaﬂ (termometre) – 24 Yaﬂ (termometre)
Is›tma modu:

15 Kuru (termometre) – 27 Kuru (termometre)

*1 So¤utma/Is›tma kapasitesi, aﬂa¤›daki koﬂullarda çal›ﬂt›r›ld›¤›nda azami de¤eri gösterir.

So¤utma: ‹çerde: 27 Kuru (termometre)/19 Yaﬂ (termometre)

D›ﬂarda: 35 Kuru (termometre)

Is›tma:

‹çerde: 20 Kuru (termometre)

D›ﬂarda: 7 Kuru (termometre)/6 Yaﬂ (termometre)

*2 Cihaz fabrikadan sevkedilirken d›ﬂ statik bas›nç 100 Pa’ya (220 V)/150 Pa’ya (230, 240 V) ayarlan›r.
*3 Cihaz fabrikadan sevkedilirken d›ﬂ statik bas›nç 220 Pa’ya (380 V)/260 Pa’ya (400, 415 V) ayarlan›r.
*4 Cihaz fabrikadan sevkedilirken d›ﬂ statik bas›nç 150 Pa’ya ayarlan›r.
*5 Çal›ﬂma gürültüsü, ses yans›mas› olmayan bir odada elde edilen verilerdir.

Uzun ömürlü filtre (opsyon)

P63VMH-E

7,1/8,0

380/750/900

45

13,5-19,0

50/100/200

100/150/200

32-38
36-41

P40VMH-E

4,5/5,0

380/750/900

44

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

27-34
31-37

P80VMH-E

9,0/10,0

380/1.000/900

50

18,0-25,0

50/100/200

100/150/200

35-41
38-43

Güç kayna¤›
So¤utma kapasitesi*1 / Is›tma kapasitesi*1

kW

Boyutlar›

Yüksekli¤i / Geniﬂli¤i / Derinli¤i mm

Net a¤›rl›¤›

kg

Hava ak›ﬂ h›z› (Düﬂük-Yüksek)

m

3

/min

Vantilatör D›ﬂ statik

Pa

220 V

bas›nç*2

230, 240 V

Gürültü düzeyi

dB(A)

220 V

(Düﬂük-Yüksek)*5

230, 240 V

Filtre

Madde

P50VMH-E

5,6/6,3

380/750/900

44

10,0-14,0

50/100/200

100/150/200

27-34
31-37

P71VMH-E

8,0/9,0

380/1.000/900

50

15,5-22,0

50/100/200

100/150/200

32-39
35-41

~220-240V 50/60Hz

PEFY-P-VMH-E serisi

Model

Uzun ömürlü filtre (opsyon)

P140VMH-E

16,0/18,0

380/1.200/900

70

28,0-40,0

50/100/200

100/150/200

34-42
38-44

P100VMH-E

11,2/12,5

380/1.200/900

70

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42
38-44

Güç kayna¤›
So¤utma kapasitesi*1 / Is›tma kapasitesi*1

kW

Boyutlar›

Yüksekli¤i / Geniﬂli¤i / Derinli¤i mm

Net a¤›rl›¤›

kg

Hava ak›ﬂ h›z› (Düﬂük-Yüksek)

m

3

/min

Vantilatör D›ﬂ statik

Pa

220 V

bas›nç*2

230, 240 V

Gürültü düzeyi

dB(A)

220 V

(Düﬂük-Yüksek)*5

230, 240 V

Filtre

Madde

P125VMH-E

14,0/16,0

380/1.200/900

70

26,5-38,0

50/100/200

100/150/200

34-42
38-44

~220-240V 50/60Hz

Model

Uzun ömürlü filtre (opsyon)

Model

P250VMHS-E

28,0/31,5

470/1.250/1.120

100

58,0-71,0-84,0

39-42-46

P200VMHS-E

22,4/25,0

470/1.250/1.120

97

50,0-61,0-72,0

36-39-43

50/100/150/200/250

PEFY-P-VMHS-E serisi

~220-240V 50/60Hz

Uzun ömürlü filtre (opsyon)

Güç kayna¤›
So¤utma kapasitesi*1 / Is›tma kapasitesi*1

kW

Boyutlar›

Yüksekli¤i / Geniﬂli¤i / Derinli¤i mm

Net a¤›rl›¤›

kg

Vantilatör

Hava ak›ﬂ h›z› (Düﬂük-Orta-Yüksek) m

3

/min

D›ﬂ statik bas›nç*4

Pa

Gürültü düzeyi (Düﬂük-Orta-Yüksek)*5

dB(A)

Filtre

Madde

Model

TR.p65

2011.2.24, 16:25

102

«
...
101
102
103
104
105
...
»

Summary of Contents for PEFY-P-VMHS-E

Page 1: ...инструкциями указанными в данном руководстве по эксплуатации тщательным образом до того как приступать к использованию кондиционера IŞLETME ELKİTABI Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını işletmeden önce bu elkitabını dikkatle okuyunuz NÁVOD K OBSLUZE Přečtěte si důkladně tento návod k obsluze před použitím klimatizační jednotky Budete ji pak moci využ...

Page 2: ...T RUN A Botón FILTER B Botón ON OFF Botón C Posición del sensor de temperatura ambiente incorporado D Botón Ajuste de la hora Nunca exponga el mando a distancia a la luz directa del sol Si lo hace se producirá una lectura errónea de la temperatura de la habitación Nunca ponga ningún obstáculo alrededor de la sección inferior derecha del mando a distancia Si lo hace se producirá una lectura errónea...

Page 3: ...Кнопка BACK 4 Кнопка TIMER ON OFF 5 Кнопка Вентиляционная решетка Кнопка SET DAY Кнопка OPERATION 6 Кнопка Скорость вентилятора 7 Кнопка Контроль лопасти 8 Кнопка Вентиляция Кнопка OPERATION 9 Кнопка CHECK CLEAR 0 Кнопка TEST RUN A Кнопка FILTER B Кнопка ON OFF Кнопка C Позиция встроенного датчика температуры помещения D Кнопка Настройка времени Никогда не подвергайте пульт дистанционного управлен...

Page 4: ... ställ in tid Utsätt inte fjärrkontrollen för direkt solljus Den rumstemperatur som mäts kan då bli felaktig Placera aldrig någonting nära den nedre högra delen av fjärrkontrollen Den rumstemperatur som mäts kan då bli felaktig 1 Бутон Настройка на температура 2 Бутон TIMER MENU 3 Бутон Режим Бутон MONITOR SET Бутон BACK 4 Бутон TIMER ON OFF 5 Бутон Вентилационна решетка Бутон SET DAY Бутон OPERAT...

Page 5: ... actual hora del temporizador B Indicador de control centralizado C Indicador de desconexión del temporizador D Indicador de modo del temporizador E Pantalla de modo de funcionamiento FRÍO DESHUMIDIFICACION AUTOMÁTICO VENTILACIÓN CALOR F Indicador de modo de función G Temperatura prefijada H Indicador de encendido I Rejilla J Ventilación K Señalización de filtro L Posición de sensor M Temperatura ...

Page 6: ...FAN HEAT A Mevcut saat Zamanlay c B Merkezi kontrol alt nda C Zamanlay c KAPALI D Zamanlay c modu E Programlama modu COOL DRY AUTO FAN HEAT F Fonksiyon ayarlama modu G stenilen s cakl k H Elektrik AÇIK I Pancur J Havaland rma K Filtre iﬂareti L Sensör konumu M Oda s cakl N Hava ak m O Vantilatör h z P Çal ﬂma ﬂ A Текущее время таимер B Индикатор централизованного контроля C Индикатор реле времени ...

Page 7: ...rtecken L Givarläge M Rumstemperatur N Vinginställning O Fläktvarvtal P Driftlampa A Реален час Час на таймера B Централизиран индикатор за управление C Индикатор за изключен таймер D Индикатор за режим на таймера E Дисплей за работен режим COOL DRY AUTO FAN HEAT F Индикатор за режим на функция G Предварително зададена температура H Индикатор за захранване I Вентилационна решетка J Вентилация K Об...

Page 8: ...00VLMD E A A A Filter Filter Filtre Filtro Filtro Filter Filtro º ÏÙÚÔ Фильтр Filtre Air Flow Luftstrom Flux d air Flujo de aire Flusso d aria Luchtstroom Fluxo de Ar ƒÔ Ú Воздушный поток Hava Ak m Filter Филтър Luftflöde Въздушен поток ...

Page 9: ...riore Bij een achterinlaat No caso de unidade interior traseira Â ÂÚ ÙˆÛË Ûˆ ÂÈÛ ÁˆÁ При воздухозаборнике сзади Arka giriﬂ durumunda 2 In case of bottom inlet Bei Einlass von unten En cas d entrée sur le dessous En el caso de unidad interior inferior In caso di ingresso dell aria dalla parte inferiore Bij een onderinlaat No caso de unidade interior inferior Â ÂÚ ÙˆÛË Î Ùˆ ÂÈÛ ÁˆÁ При воздухозаборн...

Page 10: ...l functions or accidents resulting from the use of the wrong type of refrigerant 1 Outdoor unit Warning The outdoor unit must be installed on a stable level surface in a place where there is no accumulation of snow leaves or rubbish Do not stand on or place any items on the unit You may fall down or the item may fall causing injury Caution The outdoor unit should be installed in a location where a...

Page 11: ...the unit consult your dealer If pipes are re moved incorrectly refrigerant fluorocarbon gas may blow out and come into contact with your skin causing injury Releasing refrigerant into the atmosphere also damages the environment 2 Names and functions of various parts Attachment and detachment of filter Fig A P 8 P 9 3 How to operate Before starting operation Start running after the PLEASE WAIT disp...

Page 12: ...ROST Displayed only during the defrosting operation STAND BY Displayed from the start of heating operation until the moment warm air blows out Caution When the air conditioner is used together with burners thoroughly venti late the area Insufficient ventilation can result in accidents due to oxy gen deficiency Never place a burner at a place where it is exposed to the airflow from the air conditio...

Page 13: ...can perform ventilation with less waste For details on this unit consult with your dealer 5 Caring for the machine Always have filter maintenance performed by a service person Before care taking turn the power supply OFF Caution Before you start cleaning stop operation and turn OFF the power supply Remember that the fan is rotating inside at high speed posing a serious risk of injury Indoor units ...

Page 14: ...a drain up mecha nism for 3 minutes when air cooling operation is stopped When other indoor units are engaged in cooling opera tion drained water is brought in If the drain water is collected the drain up mechanism initiates a draining operation When other indoor units are engaged in heating op eration the control valves are opened and closed from time to time to maintain the stability of the syst...

Page 15: ...a place that can fully bear the weight of the air con ditioner and where noise and vibration can be reduced Choose a place where cool or warm air and noise from the outdoor air outlet of the air conditioner does not inconvenience the neighbors If any alien object is placed near the outdoor air outlet of the air conditioner decreased performance and increased noise can result Avoid placing any obst...

Page 16: ... Item Model P125VMH E 14 0 16 0 380 1 200 900 70 26 5 38 0 50 100 200 100 150 200 34 42 38 44 220 240V 50 60Hz Power source Cooling capacity 1 Heating capacity 1 kW Dimension Height Width Depth mm Net weight kg Airflow rate m3 min Fan External static Pa 380V pressure 3 400 415V Noise level 5 dB A 380V 400 415V Filter Item Model Long life filter option Long life filter option Long life filter optio...

Page 17: ...n Airflow rate Low High m3 min Noise level Low High 3 4 dB A Filter Item Model P50VLEM E 5 6 6 3 630 1 410 220 30 12 0 14 0 38 43 220 240V 50Hz 208V 230V 60Hz P20VLEM E 2 2 2 5 630 1 050 220 23 5 5 6 5 34 40 Standard filter P40VLRM E 4 5 5 0 639 1 006 220 21 9 0 11 0 38 43 P32VLRM E 3 6 4 0 639 1 006 220 20 7 0 9 0 35 40 220 240V 50Hz 208V 230V 60Hz P25VLRM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 5 5 6 5 34 40...

Page 18: ... External staticpressure 2 Pa Sound level measurement condition 1 dB A Low Mid High 3 measurement condition 2 dB A Filter Item Model P25VMA L E 2 8 3 2 250 700 732 23 6 0 7 5 8 5 35 50 70 100 150 23 25 26 26 28 29 P40VMA L E 4 5 5 0 250 900 732 26 10 0 12 0 14 0 35 50 70 100 150 23 27 30 28 30 34 PEFY P VMA L E series P140VMA L E 16 0 18 0 250 1600 732 46 29 5 35 5 42 0 35 50 70 100 150 33 37 42 3...

Page 19: ... für unbeaufsichtigte Verwendung durch junge Kinder oder gebrechliche Personen gedacht Junge Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Kein Zusatzmittel für Leckentdeckung verwenden Verwenden Sie kein Kühlmittel eines Typs welcher nicht in den mitgeliefer ten Anleitungen dieser Einheit oder auf der Namensplatte angegeben ist Anderenfalls kann dies ...

Page 20: ...e troffen werden kann es zu Feuer oder Beschädigung kommen Wenn die Sicherung häufig ausgelöst wird so wenden Sie sich an das Verkaufsgeschäft Weiterverwendung in diesem Zustand kann zu Feuer oder Beschädigung führen Wenn gasförmiges oder flüssiges Kühlmittel entweicht die Klimaanlage abstellen den Raum ausreichend lüften und das Verkaufsgeschäft be nachrichtigen Wenn dies vernachlässigt wird kann...

Page 21: ...rt wird der Betriebs modus in der Reihenfolge E Kühlen Trocknen Lüfter AUTO und Heizen umgeschaltet Für die Betriebsart beachten Sie das Display Kühlbetrieb Drücken Sie dieTaste 3 Modus BACK so dass wieder die Anzeige Küh len erscheint Zum Lufttrocknen Drücken Sie die Taste 3 Modus BACK so dass die Anzeige Trocknen erscheint Der Ventilator der Innenein wird auf niedrige Geschwindigkeit geschaltet ...

Page 22: ...muß unbedingt der Betrieb eingestellt und die Strom versorgung ausgeschaltet werden DerVentilator auf der Innenseite dreht sich mit hoher Geschwindigkeit und kann Verletzungen verursachen Jede Inneneinheit hat Filter um Staub aus der angesaugten Luft zu ent fernen Reinigen Sie die Filter unter Bezug auf die folgende Abbildung Filter sollten normalerweise wöchentlich gereinigt werden und Langzeit f...

Page 23: ...en Kundendienst wenden Zustand der Klimaanlage Kein Betrieb Luft wird ausgeblasen aber es wird nicht gut gekühlt oder geheizt Es wird keine kalte bzw warme Luft ausgebla sen Der Betrieb wird nach kurzer Zeit wieder ein gestellt Nach Abstellen der Kli maanlage ist noch eini ge Zeit Ablaufen von Wasser und Laufen des Motors zu hören Auch bei eingestelltem Betrieb sindWasserab laß und Motorgeräusch v...

Page 24: ...n Bitte wenden Sie sich bei ungewöhnlichen Geräuschen während des Betriebs an das Verkaufsgeschäft Wartungsinspektion Wenn die Klimaanlage mehrere Jahre lang verwendet wird so kann es zu Verschmutzung der Innenseite und Abnahme der Leistungsfähigkeit führen Je nach dem Verwendungszustand kann es auch zu Auftreten von Geruch kommen oder der Ablaß kann durch Staub usw beeinträchtigt werden Zu sätzli...

Page 25: ...2 230 240 V Geräuschpegel dB A 220 V Schwach Stark 5 230 240 V Filter Position Modell 220 240V 50 60Hz Stromquelle Kühlleistung 1 Heizleistung 1 kW Maße Höhe Breite Tiefe mm Nettogewicht kg Luftdurchflußrate m3 min Gebläse Statischer Pa 380 V Außendruck 3 400 415 V Geräuschpegel 5 dB A 380 V 400 415 V Filter Position Modell Hinweis Betriebstemperatur des Innengerätes Kühlbetrieb 15 C FK 24 C FK He...

Page 26: ...ße Höhe Breite Tiefe mm Nettogewicht kg Gebläse Luftdurchflußrate Schwach Stark m3 min Geräuschpegel Schwach Stark 3 4 dB A Filter Position Modell 220 240V 50Hz 208V 230V 60Hz Serie PFFY P VLEM E PFFY P VLRM M E Standardfilter P40VLRM E 4 5 5 0 639 1 006 220 21 9 0 11 0 38 43 P32VLRM E 3 6 4 0 639 1 006 220 20 7 0 9 0 35 40 P25VLRM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 5 5 6 5 34 40 P63VLRM E 7 1 8 0 639 1 2...

Page 27: ...1 2 12 5 250 1400 732 42 23 0 28 0 33 0 35 50 70 100 150 28 33 37 P125VMA L E 220 240V 50Hz 14 0 16 0 250 1400 732 42 28 0 34 0 40 0 35 50 70 100 150 32 36 40 220 240V 50Hz Standardfilter Standardfilter Standardfilter Stromquelle Kühlleistung 1 Heizleistung 1 kW Maße Höhe Breite Tiefe mm Nettogewicht kg Luftdurchflußrate Schwach Mittel Stark m3 min Gebläse Statischer Außendruck 2 Pa Geräuschpegel ...

Page 28: ... nis avec l unité et sur la plaque signalétique Faute de quoi l unité ou la tuyauterie pourrait éclater ou cela pourrait provo quer une explosion ou un incendie pendant l utilisation la réparation ou la mise au rebut de l unité Cela pourrait également constituer une violation des lois applicables MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION ne peut être tenue responsable de tout dysfonctionnement ou accident r...

Page 29: ...nement du climatiseur aé rer convenablement la pièce et prendre contact avec le revendeur S il n est pas remédié à la situation des accidents risquent de se produire suite à un manque d oxygène Lorsque le climatiseur ne doit pas être utilisé pendant une certaine période Si le climatiseur ne doit pas être utilisé pendant une certaine période à cause d un changement de climat etc le faire fonctionne...

Page 30: ...e du ventilateur 3 sélections Affichage Faible Moyenne Grande AUTO Ce réglage ne peut être modifié qu avec la télécommande MA 3 1 Marche arrêt Pour mettre l appareil en fonctionnement 1 Appuyer sur la touche B ON OFF Le P témoin de fonctionnement s allume et l appareil se met en marche Pour arrêter le fonctionnement 1 Réappuyer sur la touche B ON OFF Le témoin de fonctionnement s éteint et l appar...

Page 31: ... Ventilation alors que l appareil intérieur est à l arrêt seul le ventilateur démarre Appuyer sur la touche 8 Ventilation pour modifier la vitesse du ventilateur Selon les modèles le ventilateur de l appareil intérieur démarre lorsque l ap pareil est en mode de ventilation 3 7 Autres S affiche lorsque le contrôle s effectue à partir d un appareil de centralisation des commandes etc non fourni PRE ...

Page 32: ... Même de petites opérations effectuées pour prendre soin de votre climati seur peuvent le rendre plus efficace en termes d effet de climatisation de factures d électricité etc Régler une température adéquate pour la pièce En cas de refroidissement de l air l idéal est une différence de température d environ 5 C entre l intérieur et l extérieur Une augmentation de 1 C de la température programmée p...

Page 33: ...s de fonctionnement Le code et la mention de vérification CONTROLE clignotent sur l affichage à cristaux liquides Tous les témoins sont éteints sauf le témoin de mise sous tension Tous les témoins sont éteints sauf le témoin de mise sous tension L affichage à cristaux li quides indique que l ap pareil est en cours de fonctionnement 6 Guide de dépannage Avant de faire appel au service après vente v...

Page 34: ...ratonnerre ou à un câble de terre téléphonique Pour plus de détails veuillez prendre contact avec votre revendeur Dans certains types d installations l introduction d un coupe circuit de fuite à la terre est obligatoire Pour plus de détails à ce sujet veuillez prendre contact avec votre revendeur En ce qui concerne le déménagement de l installation Pour retirer et réinstaller le climatiseur en cas...

Page 35: ...70 1 250 1 120 100 72 0 110 220 130 260 50 52 3N 380 415V 50 60Hz Alimentation Capacité de refroidissement 1 Capacité de chauffage 1 kW Dimensions Hauteur Largeur Profondeur mm Poids net kg Débit d air m3 min Ventilateur Pression statique Pa 380 V externe 3 400 415 V Niveau de bruit 5 dB A 380 V 400 415 V Filtre Elément Modèle Remarque Température de fonctionnement de l appareil intérieur Mode de ...

Page 36: ...z P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 Alimentation Capacité de refroidissement 1 Capacité de chauffage 1 kW Dimensions Hauteur Largeur Profondeur mm Poids net kg Ventilateu Débit d air Faible Moyenne Grande m3 min Pression statique externe 2 Pa Niveau de bruit Faible Moyenne Grande 2 4 dB A Filtre El...

Page 37: ... 26 P40VMA L E 4 5 5 0 250 900 732 26 10 0 12 0 14 0 35 50 70 100 150 23 27 30 Série PEFY P VMA L E P80VMA L E 9 0 10 0 250 1100 732 32 14 5 18 0 21 0 35 50 70 100 150 26 29 34 P63VMA L E 7 1 8 0 250 1100 732 32 13 5 16 0 19 0 35 50 70 100 150 25 29 33 P71VMA L E 8 0 9 0 250 1100 732 32 14 5 18 0 21 0 35 50 70 100 150 26 29 34 P140VMA L E 16 0 18 0 250 1600 732 46 29 5 35 5 42 0 35 50 70 100 150 3...

Page 38: ... explosión o incendio durante su uso reparación o en el momento de la eliminación de la unidad También podría suponer un quebrantamiento de la normativa aplicable MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION no es responsable de cualquier ano malía o accidente derivantes del uso del tipo de refrigerante equivocado 1 Unidad exterior Advertencia La unidad exterior debe instalarse sobre una superficie plana y est...

Page 39: ...urante un tiempo prolongado debido a los cambios de estación etc téngalo en marcha durante 4 5 horas en modo de ventilación para que el interior se seque completamente Si no lo hace así podrían formarse antihigiénicas e insalubres manchas de moho en algunas zonas de la habitación Cuando no vaya a usar el acondicionador durante un tiempo prolonga do desconecte la fuente de alimentación Si la deja c...

Page 40: ...e pone en marcha Para parar la unidad 1 Pulse de nuevo el botón B ON OFF El indicador luminoso se apaga y la unidad se para Una vez configurados los botones al pulsar el botón ON OFF sólo se repeti rá la misma operación Mientras la unidad está en marcha el indicador luminoso que hay sobre el botón ON OFF permanece encendido Precaución Aunque el botón ON OFF se pulse inmediatamente tras la parada d...

Page 41: ...a a cabo un sensor incorporado en el mando de distancia FILTER Se muestra para indicar que es hora de limpiar el filtro Pulse el botón A FILTER dos veces la pantalla desaparecerá 3 3 5 5 Calefac ción 2 2 Refrigeración Deshumidificación Ventilador Pantalla Configuración inicial 1 1 4 4 1 Giro 2 0 3 40 4 60 5 80 Velocidad del ventilador Alta Media Baja Alta Media Baja Fijo Modo Calefacción ventilado...

Page 42: ...s de parar la uni dad Se sigue oyendo de for ma intermitente el rui do del drenaje y de la rotación del motor des pués de parar la uni dad Durante el modo de ventilación sale aire caliente de forma inter mitente con el termos tato desconectado Si el aparato deja de funcionar por un fallo de alimentación el circuito de prevención de reinicio por fallo de alimentación se pone en marcha y la unidad p...

Page 43: ...ugar que pueda resistir perfectamente el peso del acondicionador de aire y en el que se reduzcan al mínimo los ruidos y las vibraciones Elija un lugar en el que ni el aire frío o caliente ni el ruido de la salida de la unidad exterior molesten a los vecinos Si hay algún obstáculo cerca de la salida de aire de la unidad exterior puede pasar que baje el rendimiento y aumente el ruido Evite poner cua...

Page 44: ...100 200 100 150 200 34 42 38 44 220 240V 50 60Hz Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración 1 Capacidad de calefacción 1 kW Dimensiones Altura Anchura Fondo mm Peso neto kg Velocidad de la corriente de aire m3 min Ventilador Presión estática Pa 380 V externa 3 400 415 V Nivel de ruido 5 dB A 380 V 400 415 V Filtro Elemento Modelo Nota Temperatura de funcionamiento de la unidad interior Modo...

Page 45: ... 5 9 0 20 40 60 27 32 37 220 240V 50Hz 60Hz P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 P50VLRMM E 5 6 6 3 639 1 246 220 25 10 0 12 0 14 0 20 40 60 32 37 41 P20VLRMM E 2 2 2 5 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 Filtro estándar Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración 1 Capacidad de calef...

Page 46: ...Filtro estándar Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración 1 Capacidad de calefacción 1 kW Dimensiones Altura Anchura Fondo mm Peso neto kg Velocidad de la corriente de aire Baja Media Alta m3 min Ventilador Presión estática externa 2 Pa Nivel de sonido Baja Media Alta 3 dB A Filtro Elemento Modelo Fuente de alimentación Capacidad de refrigeración 1 Capacidad de calefacción 1 kW Dimensiones...

Page 47: ...ità o le tubazioni potrebbero rompersi o esplodere o po trebbero verificarsi incendi durante l utilizzo le operazioni di riparazione o di smaltimento dell unità Potrebbe inoltre costituire una violazione delle normative vigenti MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION non sarà ritenuta responsabile per malfunzionamenti o incidenti risultanti dall utilizzo di un tipo errato di refrigerante 1 Sezione esterna...

Page 48: ...nto dell unità ventilare completamente la stanza e contattare il proprio ri venditore Ciò consente di evitare il rischio di incidenti dovuti alla man canza di ossigeno Quando il condizionatore d aria non è usato per un lungo periodo di tempo Qualora il condizionatore d aria non venga utilizzato per un lungo perio do di tempo a seguito delle caratteristiche atmosferiche stagionali o per altre ragio...

Page 49: ...funzionamento si spegne e il funzionamento dell unità viene arresta to Una volta impostati i Pulsanti solo la pressione del Pulsante ON OFF può ripetere la stessa operazione da lì in avanti Durante il funzionamento dell unità la spia di funzionamento situata sopra il pulsante di ON OFF si accende Cautela Anche se il Pulsante ON OFF viene premuto immediatamente dopo che il funzionamento è stato arr...

Page 50: ... comando è eseguito tramite un unità di comando centralizzato venduta separatamente ecc STAND BY SBRINA MENTO Attivato all avvio della fase di riscaldamento fino al momento del soffiaggio dell aria calda CHECK Visualizza l indicazione che vi è un anomalia di fun zionamento nell unità NON DISPONIBILE Quando viene premuto un pulsante corrispondente ad una funzione che la sezione interna non può ese ...

Page 51: ... ave re un effetto benefico in termini di effetti di condizionamento consumo elet trico ecc Impostazione della corretta temperatura della stanza In fase raffreddamento una differenza di temperatura di 5 C fra le sezioni interne ed esterne rappresenta la condizione ottimale Se la temperatura impostata per la stanza è aumentata di 1 C durante la fase di raffreddamento è possibile risparmiare il 10 d...

Page 52: ...display a cristalli liquidi indica che l unità sta fun zionando Il codice di CHECK lam peggia sul display a cri stalli liquidi Tutte le spie sono spente ad eccezione del display attivato Tutte le spie sono spente ad eccezione del display attivato Il display a cristalli liquidi indica che l unità sta fun zionando 6 Ricerca dei guasti Prima di chiedere l intervento del servizio tecnico controllare i...

Page 53: ...rtare perfettamente il peso del condizionatore d aria e caratterizzato da un ridotto livello delle vi brazioni e del rumore Selezionare un luogo in cui l uscita dell aria calda o fredda dalla sezione ester na non disturbi il vicinato La presenza di un oggetto estraneo nei pressi dell uscita dell aria della sezio ne esterna del condizionatore può provocare una diminuzione del rendimento e un aument...

Page 54: ... riscaldamento 1 kW Dimensioni Altezza Larghezza Profondità mm Peso netto kg Portata d aria m3 min Ventilazione Pressione Pa 380 V statica esterna 3 400 415 V Livello sonoro 5 dB A 380 V 400 415 V Filtro Modello Caratteristiche Caratteristiche Caratteristiche Nota Temperatura operativa dell unità interna Modalità di raffreddamento 15 C BU 24 C BU Modalità di riscaldamento 15 C BS 27 C BS 1 La capa...

Page 55: ...z 60Hz P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 Alimentazione Capacità di raffreddamento 1 Capacità di riscaldamento 1 kW Dimensioni Altezza Larghezza Profondità mm Peso netto kg Ventilazion Portata d aria Bassa Media Alto m3 min Pressione statica esterna 2 Pa Livello sonoro Portata Bassa Media Alto 2 4 d...

Page 56: ...o normale Filtro normale Filtro normale Alimentazione Capacità di raffreddamento 1 Capacità di riscaldamento 1 kW Dimensioni Altezza Larghezza Profondità mm Peso netto kg Portata d aria Bassa Media Alto m3 min Ventilazione Pressione statica esterna 2 Pa Livello del suono Portata Bassa Media Alto 3 dB A Filtro Modello Caratteristiche Alimentazione Capacità di raffreddamento 1 Capacità di riscaldame...

Page 57: ...g voor lekkagedetectie Gebruik uitsluitend het type koelmiddel dat in de meegeleverde handleidin gen en op het typeplaatje wordt genoemd Als u een ander type gebruikt kunnen het toestel of leidingen barsten en be staat er gevaar voor ontploffing of brand tijdens gebruik reparatie en verwijde ring van het toestel Ook overtreedt u mogelijk toepasselijke wetgeving als u dit voorschrift niet volgt MIT...

Page 58: ...elmatig in werking treedt neem dan con tact op met uw dealer Als u het apparaat gewoon blijft gebruiken kan dit brand of storing veroorzaken Als het koelgas uit het apparaat geblazen wordt of lekt zet dan de airconditioner stil ventileer de kamer goed en neem contact op met uw dealer Als u het apparaat gewoon blijft gebruiken kunnen er ongelukken gebeuren ten gevolge van zuurstofgebrek Wanneer de ...

Page 59: ...at gaat aan Wanneer u het apparaat uit wilt zetten 1 Druk weer op de B ON OFF knop Het Aan Uit lampje gaat uit en het apparaat schakelt uit Wanneer de toetsen eenmaal zijn ingesteld zal daarna bij indrukken van de ON OFF knop het apparaat telkens weer in dezelfde stand gaan werken Als het apparaat aanstaat gaat het lampje boven de ON OFF knop branden Voorzichtig Ook al drukt u de ON OFF knop na af...

Page 60: ...et binnenapparaat dat hieraan is gekoppeld begint te wer ken Als de 8 Ventilatie knop wordt ingedrukt terwijl het binnenapparaat wordt gestopt begint alleen de ventilator te werken Druk op de 8 Ventilatie knop om de ventilatorsnelheid te veranderen Afhankelijk van het model gaat de ventilator van het binnenapparaat werken als het apparaat in de ventilatiemodus staat 3 7 Overige Dit wordt weergegev...

Page 61: ...chokken of brand tot gevolg hebben 4 Hoe u uw apparaat op een slimme manier kunt gebruiken Zelfs minimale stappen om voor uw airconditioner te zorgen kunnen u hel pen om het gebruik ervan veel effectiever te maken voor wat betreft presta ties elektriciteitsverbruik enz De correcte kamertemperatuur instellen In de koelstand is een temperatuurverschil van ongeveer 5 C tussen binnen en buiten het bes...

Page 62: ...eer U kunt het geluid van de uitlaat en het draaien van de motor nog steeds horen nadat u het apparaat gestopt is U kunt het geluid van de uitlaat en het draaien van de motor af en toe horen nadat u het apparaat hebt uit gezet Er komt af en toe warme lucht uit het ap paraat als de thermo staat UIT staat of als de ventilator werkt Afstandsbediening display brandt niet Er verschijnt geen display op ...

Page 63: ...irconditioner volledig kan dragen en waar lawaai en trillingen kunnen wor den verminderd Kies een plaats waar koele en warme lucht en lawaai van de luchtuitlaat van het buitenapparaat geen probleem geven voor de buren Als u een ander voorwerp vlak naast de luchtuitlaat van het buitenapparaat plaatst dan kan de airconditioner minder prestaties en meer lawaai afgeven Vermijd het om andere voorwerpen...

Page 64: ... 50 100 200 100 150 200 34 42 38 44 220 240V 50 60Hz Voedingsbron Koelcapaciteit 1 Verwarmingscapaciteit 1 kW Afmetingen Hoogte Breedte Diepte mm Netto gewicht kg Luchtstroomsnelheid m3 min Ventilator Externe Pa 380 V statische druk 3 400 415 V Geluidsniveau 5 dB A 380 V 400 415 V Filter Item Model Opmerking Bedrijfstemperatuur van binnenapparaat Koelmodus 15 C NB 24 C NB Verwarmingsmodus 15 C DB ...

Page 65: ...7 5 9 0 20 40 60 27 32 37 220 240V 50Hz 60Hz P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 Voedingsbron Koelcapaciteit 1 Verwarmingscapaciteit 1 kW Afmetingen Hoogte Breedte Diepte mm Netto gewicht kg Ventilator Luchtstroomsnelheid Laag Midden Hoog m3 min Externe statische druk 2 Pa Geluidsniveau Laag Midden H...

Page 66: ...100 150 32 36 40 220 240V 50Hz Standaard filter Standaard filter Standaard filter Voedingsbron Koelcapaciteit 1 Verwarmingscapaciteit 1 kW Afmetingen Hoogte Breedte Diepte mm Netto gewicht kg Luchtstroomsnelheid Laag Midden Hoog m3 min Ventilator Externe statische druk 2 Pa Geluidsniveau Laag Midden Hoog 3 dB A Filter Item Model Voedingsbron Koelcapaciteit 1 Verwarmingscapaciteit 1 kW Afmetingen H...

Page 67: ...ambém estar a violar leis aplicáveis A MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION não pode ser responsabilizada por avarias ou acidentes decorrentes do uso de um tipo errado de refrigerante 1 Unidade exterior Aviso A unidade exterior deve ser montada em superfície estável e nivelada e num local onde não haja acumulação de neve folhas ou lixo Não se sente no aparelho nem coloque objectos em cima dele Tanto vo...

Page 68: ...so para a saúde em toda a peça Se a unidade não for para utilizar durante um longo período tire a ficha da tomada de corrente Se a corrente ficar ligada gastará alguns Watts ou dezenas de Watts e o pó acumulado poderá originar incêndios Deixe a corrente ligada mais de 12 horas antes de pôr a unidade a funci onar Não desligue a corrente durante as estações de utilização intensa porque isso pode pro...

Page 69: ...A operação de descongelação não pode ser efectuada a uma temperatura ambiente inferior a 18 C Para a ventoinha Prima o botão 3 Modo BACK para fazer aparecer a indicação FAN O funcionamento da ventoinha activa se para fazer circular o ar na peça A temperatura da peça não pode ser regulada pelo funcionamento da ventoi nha Cuidado Não se exponha directamente ao fluxo de ar frio durante um longo perío...

Page 70: ... haver uma discrepância entre a posição da palheta no visor e a posi ção efectiva da palheta nas seguintes condições 1 quando as indicações DEFROST ou STAND BY aparecem no controlador 2 no início da operação de aquecimento 3 termóstato OFF no modo de aquecimento 5 5 1 Aqueci mento 3 3 2 2 Arrefecimento Descongelação Ventoinha Visor Programação inicial 1 1 4 4 1 Oscilação 2 0 3 45 4 60 5 85 Modo Aq...

Page 71: ...omento O funcionamento de aquecimento arranca após a opera ção de descongelamento determinada Volte a ligar depois de remover o obstáculo Volte a ligar depois de limpar o filtro Consulte Cuidados com a máquina Aguarde três minutos A máquina pára de repente Se houver ruído mais de 2 3 vezes numa hora consulte os serviços de reparações A máquina pára Se a temperatura da peça aumentar de maneira inco...

Page 72: ...o Quando instalar o sistema escolha um local que possa suportar o peso do sistema de ar condicionado e onde o ruído e as vibrações sejam reduzidos Escolha um local onde o ar frio ou quente e o ruído da admissão do ar exterior do sistema de ar condicionado não incomode os vizinhos Se for colocado algum objecto estranho perto da admissão de ar do exterior do sistema de ar condicionado pode prejudica...

Page 73: ...70 26 5 38 0 50 100 200 100 150 200 34 42 38 44 220 240V 50 60Hz Alimentação eléctrica Capacidade de arrefecimento 1 Capacidade de aquecimento 1 kW Dimensões Altura Largura Profundidade mm Peso líquido kg Taxa de caudal de ar m3 min Ventoinha Pressão estática Pa 380 V externa 3 400 415 V Nível de ruído 5 dB A 380 V 400 415 V Filtro Componente Modelo Nota Temperatura de funcionamento da unidade int...

Page 74: ...0 6 5 7 5 9 0 20 40 60 27 32 37 220 240V 50Hz 60Hz P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 Alimentação eléctrica Capacidade de arrefecimento 1 Capacidade de aquecimento 1 kW Dimensões Altura Largura Profundidade mm Peso líquido kg Ventoinha Taxa de caudal de ar Baixa Média Alta m3 min Pressão estática ex...

Page 75: ... padrão Alimentação eléctrica Capacidade de arrefecimento 1 Capacidade de aquecimento 1 kW Dimensões Altura Largura Profundidade mm Peso líquido kg Taxa de caudal de ar Baixa Média Alta m3 min Ventoinha Pressão estática externa 2 Pa Nível de som Baixa Média Alta 3 dB A Filtro Componente Modelo Alimentação eléctrica Capacidade de arrefecimento 1 Capacidade de aquecimento 1 kW Dimensões Altura Largu...

Page 76: ...ÙÔÓ ÂÓ ÏÏ ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ Î È ÙÔ Ô Â Ô ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË Â ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÎÈ ÒÙÈÔ ÂÏ Á Ô ÙÔ ÌÔÙ Ú Î È ÙÔ Û ÛÙËÌ LEV ı Ú ÌÂ ÓÔ Ó ÛÙÂÁÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ Ó È ÚÔ Ô Î Ï ÌÌ ËÌÂ ˆÛË2 ÔÙ ÌËÓ ÛÙÚ ÁÁ ÂÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ï Û Ì ÙÔ ÙÔ Ô Â Ô ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË Î È ÙÔ ÂÓ ÏÏ ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙËÓ ÓÙÏ ÔÛÙÚ ÁÁÈÛË ÙÚ ÁÁ ÍÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ ÍÂ ˆÚÈÛÙ Û ÛÎÂ ÂÓ ÚÔÔÚ ÂÙ È ÁÈ Ú ÛË ﬁ ÌÈÎÚ È È ÙÔÌ ÌÂ Ó ËÚ ˆÚ Â ÏÂ Ë ªËÓ Â ÈÙÚ ÂÙÂ ÛÙ ÌÈÎÚ È È Ó Ô Ó ÌÂ ÙË ...

Page 77: ...Â Ì ÙÔ Î È ÔÙ ıÂ ÙÂ ÛÙÔÓ ÌÂÙ ˆÏËÙ Ô Û ÙËÓ ÚÔÌ ıÂ ÛÂ ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÎÏÈÌ Ù ÂÙÂ ÙÔ ÒÚÔ ÌÂ ÎÚ Ô Ú ÂÚ ÔÏÈÎ ÈÔ Î Ù ÏÏËÏË ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô Â Ó È Ù Ô Ú ÛÎÂÙ È ÂÓÙﬁ ÙˆÓ 5 ÆC ﬁ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û ªËÓ Â ÈÙÚ ÂÙÂ ÛÂ ÙÔÌ ÌÂ Ó ËÚ ÛÂ ÌˆÚ Ó Î ıÔÓÙ È Ó ÛÙ ÎÔÓÙ È ÛÙËÓ Î ÙÂ ı ÓÛË ÚÔ ÙÔ Ú Ô ÂÍ Ú ÂÙ È ﬁ ÙË Û ÛÎÂ ÎÏÈÌ ÙÈÛÌÔ Ó ÂÙ È Ó ÚÔÎÏËıÔ Ó ÚÔ Ï Ì Ù ÁÂ ÚÔÛÔ ªËÓ Î ÙÂ ı ÓÂÙÂ ÙËÓ ÚÔ ÙÔ Ú ÛÂ Ê Ù ÛÂ Ô ÏÈ Ô Ú ÛÎÔÓÙ È Ì Û ÛÂ...

Page 78: ... ÓÂÌÈÛÙ Ú ÌÂÚÈÎ ÊÔÚ ÂÚÈÛÙÚ ÊÂÙ È ÁÈ Ó ÔÊÂ ÁıÂ Ë Â È ÚﬁÛıÂÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ Ô ËÌÈÔ ÚÁÂ Ù È ﬁ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ıÂÚÌ ÓÙ Ú ÎÏ Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÏÏ ÂÈ ÛÂ ÌËÏ ËÏ ÎÙÔ Ô ÙË ÛÂÈÚ PEFY P NMHU E F ÚÈÓ Ú ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÛÙÂ ÙË ÌÔÓ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈ ÊÔ Û ËÛÂÈ Ë ÂÓ ÂÈÍË PLEASE WAIT ÂÓ ÂÈÍË PLEASE WAIT ÂÌÊ ÓÈ ÂÙ È ÚÔÛˆÚÈÓ ÛÙÔ ÛËÌÂÈÔ ÂÓ ÂÈÍË ÙË ıÂÚÌÔÎÚ ÛÈ ˆÌ ÙÈÔ ÌÂÁ 3 ÏÂ Ù ÔÙ Ó Ë ÌÔÓ ÙÈıÂÙ È ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈ Î È ÌÂÙ Ô È ÎÔ Ë ÚÂ ...

Page 79: ... Û ÏËÚÔÊÔÚ ÛÂÈ ﬁÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô Â Ó È ÌËÏﬁÙÂÚË ËÏﬁÙÂÚË Ù Ó Ô Â È ÂÈÎÓ ÂÙ È 3 4 ƒ ıÌÈÛË Ù ÙËÙ ÓÂÌÈÛÙ Ú È Ó ÏÏ ÍÂÙÂ ÙËÓ Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ıÂ ÊÔÚ Ô Ù ÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì È 6 Fan Speed ÌÈ ÊÔÚ ÁÈÓÂÙ È È Ô ÈÎ ÂÓ ÏÏ ÁË Ô ÙË Ú ıÌÈÛË ÌËÏË Ù ÙËÙ ÛÙË Ú ıÌÈÛË ËÏË Ù ÙËÙ Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ ÛÙ ÁÓˆÛË Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÓÂÌÈÛÙ Ú Ù ıÂÙ È ÙÔÌ Ùˆ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÌËÏ Ù ÙËÙ ÏÏ Á Ù ÙËÙ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÂÓ Â Ó È Ó Ù ªﬁÓÔ Ë Â ÂÈÍË ÙÔ ...

Page 80: ... ﬁ ÙÔÓ ÂÈÛÂÚ ﬁÌÂÓÔ Ú ı Ú ÛÙÂ Ù Ê ÏÙÚ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÙÈ ÌÂıﬁ Ô Ô Â È ÂÈÎÓ ÔÓÙ È ÛÙ ÎﬁÏÔ ı ÛÎ ÙÛ Ô Ïﬁ Ê ÏÙÚÔ ı Ú ÂÈ Î ÓÔÓÈÎ Ó Î ı ÚÈÛÙÂ Ì ÊÔÚ ÙË ÔÌ Î È ÙÔ Ê ÏÙÚÔ È ÚÎÂ ÛÙËÓ Ú ÙË Î ıÂ Û È ﬁÓ È ÚÎÂÈ ˆ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÂÍ ÚÙ Ù È ﬁ ÙË ı ÛË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Î È ÙÔÓ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÌÔÓ Úﬁ Ô Î ı ÚÈÛÌÔ EÛÎÔÓ ÛÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÂÏ ÊÚ Î ı Ú ÛÙÂ ÙÔ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ Ì ËÏÂÎÙÚÈÎ ÛÎÔ Â ÂÚÈ ÙÒÛÂÈ ÛÔ ÚÒÓ ÏÂÎ ˆÓ ÏÂ ÓÂÙÂ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ ÛÂ ÏÈ Ú...

Page 81: ...ÈÛÙÚÔÊ ÙÔ ÎÈÓËÙ Ú ÎÔ ÁÔÓÙ È ÌÂÙ ÙÔÓ ÙÂÚÌ ÙÈÛÌﬁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ô ÙË ÂÍ ÙÌÈÛË Î È ÙË ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÙÔ ÎÈÓËÙ Ú ÎÔ ÁÔÓÙ È ÛÙ È Î ÌÂÙ ÙÔÓ ÙÂÚÌ ÙÈÛÌﬁ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÚÌﬁ Ú ÂÍ Ú ÂÙ È Î Ù ÂÚ Ô Ô ﬁÙ Ó Ô ıÂÚÌÔÛÙ ÙË Â Ó È ÎÏÂÈÛÙﬁ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÓÂÌÈÛÙ Ú ÃÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÂÍ ÔÛÙ ÛÂˆ Â ÂÈÍË ÂÓ Ó ÂÈ ÂÓ ÂÌÊ Ó ÂÙ È Î Ì Â ÂÈÍË ÎﬁÌË ÎÈ ﬁÙ Ó ÙÔ ÎÔ Ì ON OFF Â Ó È ÙËÌ ÓÔ Â ÂÈÍË ÙÔ ÁÚÔ ÎÚ ÛÙ ÏÏÔ Â ÓÂÈ ﬁÙÈ Ú ÛÎÂÙ È ÛÂ Î Ù ÛÙ ÛË ÏÂÈ...

Page 82: ...ÙÔ ÚÔ ÙË ÌÔÓ ÎÏÈÌ ÙÈÛÌÔ Î È ﬁ Ô Ô ıﬁÚ Ô Î È ÔÈ ÔÓ ÛÂÈ Ì ÔÚÔ Ó Ó ÌÂÈˆıÔ Ó È Ï ÍÙÂ Ó Ì ÚÔ ﬁ Ô Ô Úﬁ ıÂÚÌﬁ Ú Î È Ô ıﬁÚ Ô ﬁ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÍÔ Ô Ú ÙË ÌÔÓ ÎÏÈÌ ÙÈÛÌÔ ÂÓ ı ÂÓÔ Ï ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÈÙﬁÓÔ Ó ÙÔ ÔıÂÙËıÂ Î ÔÈÔ Í ÓÔ ÛÒÌ ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ ÍÔ Ô Ú ÙË ÌÔÓ ÎÏÈÌ ÙÈÛÌÔ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÌÂ ˆÛË ÙË ﬁ ÔÛË Î È ÍËÛË ÙÔ ıÔÚ Ô ÔÊÂ ÁÂÙÂ ÙËÓ ÙÔ Ôı ÙËÛË ÓÙÈÎÂÈÌ ÓˆÓ ÎÔÓÙ ÛÙËÓ ÍÔ Ô Ú Ó Ë ÌÔÓ ÎÏÈÌ ÙÈÛÌÔ ËÌÈÔ ÚÁÂ Ô ÔÈÔ Û ÔÙÂ ...

Page 83: ... 70 26 5 38 0 50 100 200 100 150 200 34 42 38 44 220 240V 50 60Hz ÏÂÎÙÚÈÎ ËÁ æ ÎÙÈÎ ÈÎ ÓﬁÙËÙ 1 ÂÚÌÈÎ ÈÎ ÓﬁÙËÙ 1 kW È ÛÙ ÛÂÈ Ô Ï ÙÔ µ ıÔ mm ÓÔÏÈÎﬁ µ ÚÔ kg ƒ ıÌﬁ ÚÔ Ú m3 min ÓÂÌÈÛÙ Ú ÍˆÙÂÚÈÎ Pa 380 V ÛÙ ÙÈÎ ÂÛË 3 400 415 V Ù ıÌË ıÔÚ Ô 5 dB A 380 V 400 415 V º ÏÙÚÔ Ô ªÔÓÙ ÏÔ º ÏÙÚÔ Ì ÎÚ È ÚÎÂ ÚÔ ÈÚÙÈÎﬁ º ÏÙÚÔ Ì ÎÚ È ÚÎÂ ÚÔ ÈÚÙÈÎﬁ º ÏÙÚÔ Ì ÎÚ È ÚÎÂ ÚÔ ÈÚÙÈÎﬁ ËÌÂ ˆÛË ÂÚÌÔÎÚ ÛÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈ ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎË ÌÔ...

Page 84: ...7 5 9 0 20 40 60 27 32 37 220 240V 50Hz 60Hz P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 P50VLRMM E 5 6 6 3 639 1 246 220 25 10 0 12 0 14 0 20 40 60 32 37 41 P20VLRMM E 2 2 2 5 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 ÓÔÓÈÎﬁ Ê ÏÙÚÔ ÏÂÎÙÚÈÎ ËÁ æ ÎÙÈÎ ÈÎ ÓﬁÙËÙ 1 ÂÚÌÈÎ ÈÎ ÓﬁÙËÙ 1 kW È ÛÙ ÛÂÈ Ô Ï ÙÔ µ ıÔ m...

Page 85: ...Á æ ÎÙÈÎ ÈÎ ÓﬁÙËÙ 1 ÂÚÌÈÎ ÈÎ ÓﬁÙËÙ 1 kW È ÛÙ ÛÂÈ Ô Ï ÙÔ µ ıÔ mm ÓÔÏÈÎﬁ µ ÚÔ kg ƒ ıÌﬁ ÚÔ Ú Ã ÌËÏ ªÂÛ À ËÏ m3 min ÓÂÌÈÛÙ Ú ÍˆÙÂÚÈÎ ÛÙ ÙÈÎ ÂÛË 2 Pa Ù ıÌË ıÔÚ Ô Ã ÌËÏ ªÂÛ À ËÏ 3 dB A º ÏÙÚÔ Ô ªÔÓÙ ÏÔ P71VMA L E 8 0 9 0 250 1100 732 32 14 5 18 0 21 0 35 50 70 100 150 26 29 34 P140VMA L E 16 0 18 0 250 1600 732 46 29 5 35 5 42 0 35 50 70 100 150 33 37 42 P100VMA L E 11 2 12 5 250 1400 732 42 23 0 28 0 3...

Page 86: ...тельно присматривать за маленькими детьми и следить за тем чтобы они не играли с данным устройством Не пользуйтесь добавкой для определения утечки Не используйте хладагент другого типа кроме указанного в руководствах из комплекта поставки блока и на паспортной табличке Это может повлечь за собой прорыв трубопроводов или блока либо стать причиной взрыва или возгорания в процессе эксплуатации ремонт...

Page 87: ...вести к утечке воды электрическому шоку пожару и т д Если на пульте дистанционного управления указана индикация ошибки кондиционер не работает или если в его работе наблюдается ненормальное явление остановите прибор и свяжитесь с вашим поставщиком Если вы не предпримите меры в таких условиях то это может привести к пожару или поломке прибора Если часто срабатывает прерыватель цепи свяжитесь с ваши...

Page 88: ...ей только на пульте дистанционного управления Скорость вентилятора изменяется каждый раз при нажатии кнопки регулировки скорости вентилятора PEFY P200 250VMH Скорость вентилятора 1 стадия Включение скорости вентилятора невозможно Однако это ограничение не применимо к моделям поддерживающим одновременно функцию охлаждения и обогрева Внешний прибор прекращает работу когда все внутренние приборы подс...

Page 89: ...ь неполадку в приборе 3 6 Вентиляция Вентиляционная установка обрабатывающии блок OA или LOSSNAY автоматически включается в деиствие когда вводится в деиствие взаимодеиствующии с неи внутреннии прибор Если кнопка 8 Вентиляция нажимается в то время когда внутреннии прибор прекращает работу то включается только вентилятор Нажмите кнопку 8 Вентиляция для изменения скорости вентилятора В зависимости о...

Page 90: ...льзуется оборудование работающее на газе необходимо соблюдать специальные меры предосторожности При использовании вентиляционного приспособления LOSSNAY разработанного нашей фирмой вентиляция проводится наиболее экономично За информацией об этой установке обращайтесь к вашему поставщику 5 Уход за прибором Методы прочистки Смахните пыль легкими движениями или прочистите фильтр пылесосом Если фильтр...

Page 91: ...ее указывает что прибор находится в состоянии работы На жидкокристаллическом дисплее мигает индикация ПPOBEPKA и показан ход проверки Индикаторы не горят за исключением индикатора подключения питания Не горит ни один индикатор за исключением индикатора подключения питания Жидкокристаллический дисплей показывает что прибор находится в состоянии работы 6 Исправление неполадок Прежде чем вызывать тех...

Page 92: ...ь вес кондиционера и там где возможно сократить шум и вибрацию Выберите такое место где шум холодного или теплого воздуха выходящего из внешнего прибора кондиционера не будет беспокоить соседей Если перед выходом воздуха внешнего прибора кондиционера находится какой то посторонний предмет это ухудшает его работу и может привести к повышенному уровню шума Избегайте ставить какие либо посторонние пр...

Page 93: ...0 100 150 200 35 41 38 43 Источник питания Охлаждающая мощность 1 Отопительная мощность 1 кВт Г абариты Высота Ширина Г лубина мм Масса нетто кг Скорость потока воздуха Низкая Высокий м3 мин ВентиляторВнешнее статическое Па 220 B давление 2 230 240 B Уровень шума dB А 220 B Низкая Высокий 5 230 240 B Фильт Параметр Модель P50VMH E 5 6 6 3 380 750 900 44 10 0 14 0 50 100 200 100 150 200 27 34 31 37...

Page 94: ... E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 Источник питания Охлаждающая мощность 1 Отопительная мощность 1 кВт Г абариты Высота Ширина Г лубина мм Масса нетто кг Вентилятор Скорость потока воздуха Низкая Средняя Высокий м3 мин Внешнее статическое давление 2 Па Уровень шума Низкая Средняя Высокий 2 4 dB А Фильт Пара...

Page 95: ...ельная мощность 1 кВт Г абариты Высота Ширина Г лубина мм Масса нетто кг Скорость потока воздуха Низкая Средняя Высокий м3 мин Вентилятор Внешнее статическое давление 2 Па Уровень шума Низкая Средняя Высокий 3 dB А Фильт Параметр Модель P71VMA L E 8 0 9 0 250 1100 732 32 14 5 18 0 21 0 35 50 70 100 150 26 29 34 P140VMA L E 16 0 18 0 250 1600 732 46 29 5 35 5 42 0 35 50 70 100 150 33 37 42 P100VMA ...

Page 96: ...9 60531 Faks 39 039 6057694 E mail info IT MEE COM www mitsubishielectric it Şirketimizdeki geliştirme faaliyetlerinden dolayı ürün özelliklerinin haber verilmeksizin değiştirilme hakkı tarafımızda saklıdır Anma değerleri için TS EN 814 3 TS EN 255 4 de T1 iklim şartları ile tarif edilen koşullar esas alınmıştır İç ve dış ortam sıcaklıklarının standartlarda esas alınan değerlerin dışına çıkması du...

Page 97: ... ﬂ ünite kar yaprak ya da çöp birikmesi olas l bulunmayan bir yerdeki sabit ve düz bir yüzey üzerine monte edilmelidir Ünitenin üzerine hiçbir ﬂey yerleﬂtirmeyiniz veya koymay n z Kendiniz düﬂebilirsiniz veya koydu unuz ﬂey aﬂa düﬂerek yaralanmaya yol açabilir çindekiler 1 Güvenlik önlemleri 96 1 1 Montaj ﬂlemi 96 1 2 Çal ﬂma s ras nda 96 1 3 Cihaz n at lmas 97 2 Cihaz oluﬂturan çeﬂitli parçalar n...

Page 98: ...an m dönemlerinde güç kayna n OFF kapal duruma getirmeyiniz 1 3 Cihaz n at lmas Uyar Cihaz atman z gerekti i zaman yetkili sat c n za dan ﬂ n z E er borular yanl ﬂ sökülürse d ﬂar kaçan so utucu flüorokarbon gaz cildinize temas ederek yaralanmaya yol açabilir So utucunun atmosfere sal verilmesi çevre için de zararl d r Filtrenin yerinden ç kar lmas ve yerine tak lmas Fig A P 8 P 9 3 Çal ﬂt rma yön...

Page 99: ...la kompresör ve iç ünite vantilatörü üç dakika kadar çal ﬂ r Is tma için 3 Program seçme BACK dü mesine bas n ve HEAT göstergesini görüntüleyin Is tma s ras nda göstergelerin durumu hakk nda DEFROST Yaln zca buz giderme s ras nda görüntülenir STAND BY Is tman n baﬂlang c ndan ilk s cak hava d ﬂar bas l ncaya kadar görüntülenir Dikkat Klima cihaz gaz sobalar yla birlikte kullan l yorsa oday mutlaka...

Page 100: ...kil bozuklu una neden olabilirsiniz Filtreyi 50 C den s cak suda y kamak da zararl d r Dikkat Klima cihaz n n üstüne asla su dökmeyin ya da parlay c spreyler s kmay n Bu yollarla temizlik yapmak cihaz n bozulmas na elektrik çarpmas na ya da yang na neden olabilir 4 Klima cihaz n ak ll ca kullanmak Klima cihaz n z korumak için alaca n z en küçük önlem bile cihaz n verimini art rmada elektrik tasarr...

Page 101: ...alar so utma aﬂamas ndayken makine üç dakika kadar bir boﬂaltma iﬂlemi yapar Bu sürenin sonunda durur ç ünitenin di er parçalar so utma aﬂamas ndayken dolaﬂ mdaki su tek bir yerde toplan rsa boﬂaltma iﬂlemi çal ﬂmaya baﬂlar ç ünitenin di er parçalar s tma aﬂamas ndayken kontrol vanalar sistemin düzenli çal ﬂmas n sa lamak için zaman zaman aç l p kapan r Çözümü Elektrik geldikten sonra ON OFF dü me...

Page 102: ...önetmeliklere elektrik tesisat kurallar na ve montaj el kitab na uygun olarak ve mutlaka d ﬂlay c devrelerin kullan lmas yla ruhsatl bir elektrikçi taraf ndan monte edilmelidir Ana elektrik ﬂalteriyle baﬂka tür devrelerin kullan lmas devre kesicilerin ve sigortalar n atmas na neden olabilir Toprak hatt n asla gaz borusuna su borusuna paratonere veya telefon toprak hatt na ba lamay n Ayr nt l bilgi...

Page 103: ...50 100 200 100 150 200 35 41 38 43 Güç kayna So utma kapasitesi 1 Is tma kapasitesi 1 kW Boyutlar Yüksekli i Geniﬂli i Derinli i mm Net a rl kg Hava ak ﬂ h z Düﬂük Yüksek m3 min Vantilatör D ﬂ statik Pa 220 V bas nç 2 230 240 V Gürültü düzeyi dB A 220 V Düﬂük Yüksek 5 230 240 V Filtre Madde P50VMH E 5 6 6 3 380 750 900 44 10 0 14 0 50 100 200 100 150 200 27 34 31 37 P71VMH E 8 0 9 0 380 1 000 900 ...

Page 104: ...20 20 6 5 7 5 9 0 20 40 60 27 32 37 220 240V 50Hz 60Hz P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 Güç kayna So utma kapasitesi 1 Is tma kapasitesi 1 kW Boyutlar Yüksekli i Geniﬂli i Derinli i mm Net a rl kg Vantilatör Hava ak ﬂ h z Düﬂük Orta Yüksek m3 min D ﬂ statik bas nç 2 Pa Gürültü düzeyi Düﬂük Orta Yü...

Page 105: ...i 1 Is tma kapasitesi 1 kW Boyutlar Yüksekli i Geniﬂli i Derinli i mm Net a rl kg Hava ak ﬂ h z Düﬂük Orta Yüksek m3 min Vantilatör D ﬂ statik bas nç 2 Pa Ses seviyesi Düﬂük Orta Yüksek 3 dB A Filtre Madde Model P71VMA L E 8 0 9 0 250 1100 732 32 14 5 18 0 21 0 35 50 70 100 150 26 29 34 P140VMA L E 16 0 18 0 250 1600 732 46 29 5 35 5 42 0 35 50 70 100 150 33 37 42 P100VMA L E 11 2 12 5 250 1400 73...

Page 106: ...KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMS PKOK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMS PKPK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMT PKQK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMT PKRK L KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NMT PKSK...

Page 107: ...T TEMP CLOCK OPERATION BACK DAY MONITOR SET 1 E 2 3 6 8 B P 7 FILTER ERROR CODE TIME ON OFF Hr AFTER SUN MON TUE WED THU FRI SAT TIMER AFTER ONLY 1Hr C F WEEKLY SIMPLE AUTO OFF FILTER FUNCTION C F PK mib pb t fq mib pb t fq P 01 01 2 0123 01 23456 L 0 1 01 2 345 012345 PKNK L NK B xlkLlccz P NK B xlkLlccz xlkLlccz xlkLlccz xlkLlccz P P PKOK NK 3 x _ h z E 3 x _ h z 3 x _ h z 01 2 NU 012 ...

Page 108: ... P200 250VMH W N xmbcvJmQM NQMsjeI mccvJmJsibjI mccvJmJsioj z W O W xmicvJmNORsijaz W Q W O N xmicvJmOM NMMsijaI mbcvJmJsjo z W P W xmccvJmJsiojjJbI mbcvJmJsj EiFJbI mbcvJmJsjepJb z W P W j PKRK L L 7 x z xmicvJmOM NMMsija z x z GN 2 M N eêK 012345 NK OK PK mccvJmJsibj 0123 01 0123 45 678 9 2 2 1 1 5 5 4 4 3 3 1 2 M 3 QM 4 SM 5 UM L L L L 2 2 1 1 5 5 GN 4 4 3 3 1 2 M 3 QR 4 SM 5 UR L L NL OL NL OL...

Page 109: ...108 PKSK l ilppk v 8 x z 8 x z 01 23456 PKTK W W W W W x z FILTER W A xcfiqbo E Fz RK 012 01234567 01 2345 6 0 0 1 RM 012345 6789 QK 012234567 819 R N NM 01 L 012 01 2345 67 0 0123 45 6 0123456 ilppk v ...

Page 110: ...109 SK xlkLlccz 01234 5 x z P 01 P x z P N OJP 0 P 0 1 P 0 012345 xlkLlccz x z xlkLlccz 0123456789 1 8ABCDEFGHI JKLMN x z Q 0123 0 01 234 567 89 01 2345678 9 23 L 012 342 0123456789 01 234567839 34 ...

Page 111: ...J J ãP L J J GP Ç_ OOMsI OQMs OPMs mRMsijaJb RKSLSKP OVM OM VQS NIORM SPQ TNM OT TKR VKMJNNKMJNOKR PNJPQJPT POJPRJPU úOOMJOQMs RMeò L úOOMJOPMs SMeò mOMsijaJb OKOLOKR OVM OM TTS NIMUM SPQ TNM OP SKR SKRJUKMJVKR OTJPMJPP OUJPNJPQ micvJmJsijaJb G NR t_JOQ t_ NR a_JOT a_ GN 012 OT a_LNV t_ PR a_ OM a_ T a_LS t_ GO GP GN L GN ât ãã GO ãã ãã âÖ J J ãP L J J GP Ç_ OOMsI OQMs OPMs mNORsijaJb NQKMLNSKM OV...

Page 112: ...RJQN úOOMJOQMs RMLSMeò mbcvJmJsjeJb mNQMsjeJb NSKMLNUKM PUMLNIOMMLVMM TM OUKMJQMKM RMLNMMLOMM NMMLNRMLOMM PQJQO PUJQQ mNMMsjeJb NNKOLNOKR PUMLNIOMMLVMM TM OSKRJPUKM RMLNMMLOMM NMMLNRMLOMM PQJQO PUJQQ GN L GN ât L L ãã âÖ J ãP L GO m OOM s OPMI OQM s J GR Ç_ OOM s OPMI OQM s mNORsjeJb NQKMLNSKM PUMLNIOMMLVMM TM OSKRJPUKM RMLNMMLOMM NMMLNRMLOMM PQJQO PUJQQ úOOMJOQMs RMLSMeò GN L GN ât L L ãã âÖ ãP L...

Page 113: ...siojJb TKNLUKM SPVLNIOQSLOOM OT NOKMJNRKR QMJQS GN L GN ât L L ãã âÖ J ãP L J GP GQ Ç_ mRMsiojJb RKSLSKP SPVLNIOQSLOOM OR NOKMJNQKM PUJQP mOMsiojJb OKOLOKR SPVLUUSLOOM NUKR RKRJSKR PQJQM GN L GN ât L L ãã âÖ J J ãP L GO m J J GO GQ Ç_ mQMsiojjJb QKRLRKM SPVLNIMMSLOOM ON UKMJVKRJNMKM OMLQMLSM PMJPSJQM mPOsiojjJb PKSLQKM SPVLNIMMSLOOM OM SKRJTKRJVKM OMLQMLSM OTJPOJPT mORsiojjJb OKULPKO SPVLUUSLOOM N...

Page 114: ...PRLRMLTMLNMMLNRM OSJOVJPQ mSPsj EiFJb TKNLUKM ORMLNNMMLTPO PO NPKRJNSKMJNVKM PRLRMLTMLNMMLNRM ORJOVJPP úOOMJOQMs RMLSMeò mNORsj EiFJb NQKMLNSKM ORMLNQMMLTPO QO OUKMJPQKMJQMKM PRLRMLTMLNMMLNRM POJPSJQM GN L GN ât L L ãã âÖ J J ãP L GO m J J GP Ç_E F mNQMsj EiFJb NSKMLNUKM ORMLNSMMLTPO QS OVKRJPRKRJQOKM PRLRMLTMLNMMLNRM PPJPTJQO mNMMsj EiFJb NNKOLNOKR ORMLNQMMLTPO QO OPKMJOUKMJPPKM PRLRMLTMLNMMLNRM ...

Page 115: ...k prasknutí jednotky nebo potrubí explozi nebo vzniku požáru Může to být také v rozporu s platnými zákony Společnost MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION není zodpovědná za poruchy nebo nehody způsobené použitím nesprávného typu chladiva 1 Venkovní jednotka Varování Venkovní jednotka musí být nainstalována na pevném rovném podkladu v místě kde se nehromadí sníh listí nebo odpadky Na jednotku nestoupejt...

Page 116: ...h místnosti Není li delší dobu používána ponechte vypínač přívod proudu na OFF Bude li přívod proudu ponechán zapnutý ON vyplýtvá se tak několik desítek nebo několik stovek wattů Nahromadění prachu atd může také způsobit požár Před spuštěním ponechte vypínač zapnutý ON alespoň 12 hodin Nevypínejte přívod proudu OFF během období velké zátěže Mohlo by to způsobit poruchu 1 3 Likvidace jednotky Varov...

Page 117: ...kým ohřívačem apod Rychlost větráku se změní na nízkou nebo vysokou Kromě PEFY P NMHU E F 3 3 Změna pokojové teploty Změna pokojové teploty Stiskněte tlačítko 1 nastavení teploty a nastavte pokojovou teplotu podle svého přání Jedno stisknutí nebo změní nastavení o 1 C Při delším stisknutí se nastavení mění i nadále o 1 C Vnitřní teplota může být nastavena v rámci následujícího rozsahu Chlazení vys...

Page 118: ...Upozornění Do klimatizace nikdy nelijte vodu nebo hořlavé spreje Čištění pomocí podobných metod může způsobit poruchu klimatizace úraz elektrickým proudem nebo požár 4 Rady k používání Drobná péče o klimatizaci vám pomůže mnohem efektivněji toto zařízení využívat zejména ve vztahu ke klimatizačnímu účinku a poplatkům za elektřinu Nastavení správné pokojové teploty Při chlazení je optimální teplotn...

Page 119: ...ka chlazení zastaví se přístroj po proběhnutí odčerpávajícího mechanismu na 3 minuty když je chlazení zastaveno Provádí li vnitřní jednotka chlazení je vpuštěna vypuštěná voda Po shromáždění vypouštěcí vody spustí odčerpávací mechanismus vypouštění Provádí li vnitřní jednotka vyhřívání čas od času se otevřou a zavřou kontrolní ventily aby se zachovala stabilita systému Dálkové ovládání displej se ...

Page 120: ...z venkovní jednotky nebudou obtěžovat sousedy Je li blízko výstupního otvoru venkovní jednotky umístěn nějaký předmět může to způsobit snížený výkon a vyšší hluk Poblíž výfukové otvoru vzduchu neumísťujte žádné překážky Vydává li klimatizace neobvyklý zvuk poraďte se s prodejcem Údržba a kontrola Je li klimatizace používána po několik sezón vnitřek může být znečištěn což snižuje výkonnost V závisl...

Page 121: ...dící režim 15 C mokrého teploměru 24 C mokrého teploměru Výhřevný režim 15 C suchého teploměru 27 C suchého teploměru 1 Chladící výhřevný výkon značí maximální provozní hodnoty v následujících podmínkách Chlazení uvnitř 27 C suchého teploměru 19 C mokrého teploměru venku 35 C suchého teploměru Vyhřívání uvnitř 20 C suchého teploměru venku 7 C suchého teploměru 6 C mokrého teploměru 2 Externí stati...

Page 122: ...20 20 6 5 7 5 9 0 20 40 60 27 32 37 220 240V 50Hz 60Hz P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 Napájení Chladící výkon 1 Výhřevný výkon 1 kW Rozměry Výška Šířka Hloubka mm Čistá hmotnost kg Větrák Proudění vzduchu Nízké Střední Vysoké m3 min Externí statický tlak 2 Pa Úroveň hluku Nízké Střední Vysoké 2 ...

Page 123: ...0 150 26 29 34 P63VMA L E 7 1 8 0 250 1100 732 32 13 5 16 0 19 0 35 50 70 100 150 25 29 33 Napájení Chladící výkon 1 Výhřevný výkon 1 kW Rozměry Výška Šířka Hloubka mm Čistá hmotnost kg Větrák Proudění vzduchu Nízké Střední Vysoké m3 min Externí statický tlak 2 Pa Hladina zvuku Nízká Střední Vysoká 3 dB A Filtr Položka Model P71VMA L E 8 0 9 0 250 1100 732 32 14 5 18 0 21 0 35 50 70 100 150 26 29 ...

Page 124: ...ôže jednotka alebo rúry prasknúť alebo môže vzniknúť explózia alebo požiar počas prevádzky opravy alebo likvidácie jednotky Môže to znamenať aj porušenie platných zákonov Spoločnosť MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION nemôže byť zodpovedný za poruchy alebo nehody spôsobené použitím nesprávneho typu chladiacej zmesi 1 Vonkajšia jednotka Varovanie Vonkajšiu jednotku je potrebné umiestniť na stabilný rov...

Page 125: ...u kyslíka Ak nebudete klimatizáciu dlhšiu dobu používať Ak nebudete klimatizáciu dlhšiu dobu používať napríklad z dôvodu zmeny ročného obdobia spustite ju na 4 5 hodín tak aby vzduch prúdil do vnútra klimatizácie a úplne ju vysušil V opačnom prípade sa môžu v miestnosti objaviť ostrovčeky nehygienickej a zdraviu škodlivej plesne Ak nebudete jednotku používať po dlhšiu dobu vypnite zdroj napájania ...

Page 126: ...pri izbovej teplote nižšej než 18 C Ventilácia Stlačte tlačidlo 3 Voľba činnosti BACK a zobrazte FAN Ventilácia umožňuje obeh vzduchu v miestnosti Ventiláciou sa nedá nastaviť teplota v miestnosti Upozornenie Nikdy sa dlhodobo nevystavujte pôsobeniu studeného vzduchu z klimatizácie Dlhodobé pôsobenie studeného vzduchu je zdraviu škodlivé a je potrebné sa mu vyhýbať Sušenie Sušenie je proces zbaven...

Page 127: ... začnete zariadenie čistiť zastavte ho a vypnite zdroj napájania Nezabúdajte že vnútorný ventilátor sa pohybuje vysokou rýchlosťou a predstavuje vážne riziko zranenia Vnútorné jednotky sú vybavené filtrami ktoré odstraňujú prach z nasávaného vzduchu Pri čistení filtrov postupujte podľa nasledujúcich obrázkov Štandardné typy filtrov je potrebné čistiť raz za týždeň filtre s predĺženou životnosťou s...

Page 128: ...ačte tlačidlo ON OFF Zapnite zdroj napájania ON Vymeňte poistku Vložte ochranný istič Skontrolujte nastavenie teploty a vstupnej teploty na displeji podľa Nastavenie teploty miestnosti a použite tlačidlo nastavenia Vyčistite filter Postupujte podľa Údržba zariadenia Odstráňte Zatvorte Chvíľu počkajte Vo vnútornej jednotke je zabudovaný 3 minútový obvod ktorý bráni opätovnému spusteniu zariadenia a...

Page 129: ...torom studený alebo teplý vzduch a hluk s vonkajšieho výstupu klimatizačnej jednotky nebude obťažovať susedov Ak sa v blízkosti výstupného otvoru vonkajšej jednotky nachádza nejaký predmet môže sa znížiť výkon a zvýšiť hlučnosť jednotky Neumiestňujte žiadne predmety v blízkosti výstupu vzduchu Ak klimatizácia vydáva neobvyklé zvuky obráťte sa na predajcu Údržba a kontroly Ak sa klimatizácia použív...

Page 130: ...0 200 100 150 200 34 42 38 44 220 240V 50 60Hz Zdroj napájania Chladiaci výkon 1 Ohrievací výkon 1 kW Rozmer Výška Šírka Hĺbka mm Čistá hmotnosť kg Ventilátor Rýchlosť prúdenia vzduchu m3 min Vonkajší statický Pa 380 V tlak 3 400 415 V Hladina hluku 5 dB A 380 V 400 415 V Filter Položka Model Filter s predĺženou životnosťou Možnost Filter s predĺženou životnosťou Možnost Filter s predĺženou životn...

Page 131: ...M E 3 6 4 0 639 1 006 220 20 6 5 7 5 9 0 20 40 60 27 32 37 220 240V 50Hz 60Hz P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 Zdroj napájania Chladiaci výkon 1 Ohrievací výkon 1 kW Rozmer Výška Šírka Hĺbka mm Čistá hmotnosť kg Rýchlosť prúdenia vzduchu Ventilátor Nízka Stredná Vysoká m3 min Vonkajší statický tla...

Page 132: ...0 732 26 12 0 14 5 17 0 35 50 70 100 150 25 29 32 Zdroj napájania Chladiaci výkon 1 Ohrievací výkon 1 kW Rozmer Výška Šírka Hĺbka mm Čistá hmotnosť kg Ventilátor Rýchlosť prúdenia vzduchu Nízka Stredná Vysoká m3 min Vonkajší statický tlak 2 Pa Hladina zvuku Nízka Stredná Vysoká 3 dB A Filter Položka Model P25VMA L E 2 8 3 2 250 700 732 23 6 0 7 5 8 5 35 50 70 100 150 23 25 26 P40VMA L E 4 5 5 0 25...

Page 133: ...ben a készülék vagy a csövei megrepedhetnek amely robbanáshoz vagy tűzhöz vezethet a készülék használata javítása vagy ártalmatlanítása során Továbbá a helyi jogszabályokat is sértheti A MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION nem vonható felelősségre a nem megfelelő típusú hűtőközeg használatából származó meghibásodások vagy balesetek miatt 1 Kültéri egység Figyelmeztetés A kültéri egységet olyan stabil ...

Page 134: ...rgást áramütést tüzet stb okozhat Ha a távirányító hibát jelez a légkondicionáló nem működik vagy egyéb rendellenesség észlelhető állítsa le a berendezést és forduljon a beszállítóhoz Ha ilyen körülmény esetén ebben az állapotban hagyja a berendezést tűz vagy meghibásodás keletkezhet Ha az árammegszakító gyakran bekapcsol forduljon a beszállítóhoz Ha ebben az állapotban hagyja a berendezést tűz va...

Page 135: ...yenge áramlás beállított áramlás a kiáramló levegőhőmérséklet emelkedésének megfelelően Várjon egy pillanatig ameddig a levegő természetes módon áramlik ki A ventilátor nem a beállított sebességgel forog Néhány modellnél a rendszer átkapcsol csekély levegőáramlásra amikor a helyiség hőmérséklete eléri a beállított hőmérsékletet Más esetekben leáll azért hogy párátlanítás közben a hideg levegő megs...

Page 136: ...yabb villanyszámlát stb Állítsa be a megfelelő helyiséghőmérsékletet Hűtés üzemmód esetén az optimális különbség a benti illetve kinti hőmérséklet között 5 C Ha a helyiséghőmérsékletet 1 C kal növeli a hűtés üzemmód közben kb 10 nyi áram takarítható meg A szélsőséges hűvös levegő károsítja az egészséget valamint az elektromos áram felesleges pazarlását is eredményezi Alaposan tisztítsa meg a szűrő...

Page 137: ...Kapcsolja be az áramellátást Cserélje ki a biztosítékot Helyezze be az érintésvédő kapcsolót Miután az LCD kijelzőn ellenőrizte a beállított hőmérsékletet és a bemeneti hőmérsékletet menjen a A helyiséghőmérséklet beállítása parancsra és nyomja meg a beállító nyomógombot Tisztítsa meg a szűrőt Menjen a A berendezés megóvása parancsra Távolítsa el Zárja be Várjon egy ideig A kompresszor megóvása ér...

Page 138: ...sználatával Egyéb termékek használata ugyanazon az áramforráson a megszakítók és biztosítékok kiégését eredményezheti Ne csatlakoztassa a földelő vezetéket gáz vagy vízcsőhöz villámhárítóhoz vagy telefon földelő vezetékéhez Részletes információkért forduljon a beszállítóhoz Néhány telepítési helyszín esetében kötelező az érintésvédő kapcsoló beszerelése Részletes információkért forduljon a beszáll...

Page 139: ...6 5 8 0 9 5 27 30 33 28 31 34 P50VLMD E 5 6 6 3 290 20 946 1 250 634 710 27 7 5 9 0 11 0 12 5 31 34 37 32 35 38 Alkatrész Modell P25VLMD E 2 8 3 2 290 20 776 1 080 634 710 23 6 5 6 5 8 0 9 5 27 30 33 28 31 34 P40VLMD E 4 5 5 0 290 20 776 1 080 634 710 24 6 5 7 0 8 5 10 5 29 33 36 30 34 37 220 240V 50Hz 220 230V 60Hz PLFY P VLMD E sor Hosszú élettartamú szűrő P63VLMD E 7 1 8 0 290 20 946 1 250 634 ...

Page 140: ...MH E 5 6 6 3 380 750 900 44 10 0 14 0 50 100 200 100 150 200 27 34 31 37 P71VMH E 8 0 9 0 380 1 000 900 50 15 5 22 0 50 100 200 100 150 200 32 39 35 41 220 240V 50 60Hz PEFY P VMH E sor P140VMH E 16 0 18 0 380 1 200 900 70 28 0 40 0 50 100 200 100 150 200 34 42 38 44 P100VMH E 11 2 12 5 380 1 200 900 70 26 5 38 0 50 100 200 100 150 200 34 42 38 44 Áramforrás Hűtőteljesítmény 1 Fűtőteljesítmény 1 k...

Page 141: ...M E 3 6 4 0 639 1 006 220 20 6 5 7 5 9 0 20 40 60 27 32 37 220 240V 50Hz 60Hz P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 Áramforrás Hűtőteljesítmény 1 Fűtőteljesítmény 1 kW Méret Magasság Szélesség Mélység mm Tiszta súly kg Ventilátor Levegőáramlás mértéke Alacsony Közepes Magas m3 min Külső statikus nyomás...

Page 142: ...0 35 50 70 100 150 25 29 32 Áramforrás Hűtőteljesítmény 1 Fűtőteljesítmény 1 kW Méret Magasság Szélesség Mélység mm Tiszta súly kg Ventilátor Levegőáramlás mértéke Alacsony Közepes Magas m3 min Külső statikus nyomás 2 Pa Zajszint Alacsony Közepes Magas 3 dB A Szűrő Alkatrész Modell P25VMA L E 2 8 3 2 250 700 732 23 6 0 7 5 8 5 35 50 70 100 150 23 25 26 P40VMA L E 4 5 5 0 250 900 732 26 10 0 12 0 1...

Page 143: ...nnika chłodniczego niż określonego w instrukcjach załączonych do urządzenia i na tabliczce znamionowej W przeciwnym razie może dojść do wybuchu urządzenia lub przewodów czy też do eksplozji lub pożaru podczas użytkowania naprawy lub utylizacji urządzenia Może to być także niezgodne z obowiązującymi przepisami Firma MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION nie odpowiada za nieprawidłowe działanie urządzenia...

Page 144: ...kazuje wystąpienie błędu klimatyzator nie działa lub występują jakiekolwiek inne nieprawidłowości przerwij pracę urządzenia i skontaktuj się ze sprzedawcą Dalsze użytkowanie urządzenia w takiej sytuacji grozi jego awarią lub pożarem Jeżeli wyłącznik automatyczny uruchamia się zbyt często skontaktuj się ze sprzedawcą Dalsze użytkowanie urządzenia w takiej sytuacji grozi jego awarią lub pożarem Jeże...

Page 145: ... pracy z palnikami starannie wietrz pomieszczenie Nieodpowiednia wentylacja grozi wypadkami na skutek niedoboru tlenu W żadnym wypadku nie umieszczaj palnika w miejscu w którym jest on narażony na działanie strumienia powietrza z klimatyzatora Może to zakłócić proces spalania Komputer steruje pracą urządzenia w następujących sytuacjach Po rozpoczęciu nagrzewania powietrze nie jest wydmuchiwane Aby...

Page 146: ...rzycisku 7 Sterowanie łopatkami powoduje zmianę kierunku przepływu powietrza PLFY P20 100VLMD Inne modele 1 Automatyczne przywrócenie 2 0 po upływie godziny Na wyświetlaczu pilota pojawia się wskaźnik 1 Hr Znika po upływie godziny W przypadku niektórych modeli funkcja ta jest niedostępna W następujących sytuacjach może wystąpić rozbieżność między wskazywanym na wyświetlaczu a faktycznym położeniem...

Page 147: ...m lub pożarem 4 Efektywne wykorzystanie urządzenia Nawet drobne czynności konserwacyjne poprawiają efektywność wykorzystania klimatyzatora w zakresie funkcjonowania zużycia energii itp Ustawiaj odpowiednią temperaturę pomieszczenia Podczas chłodzenia optymalna różnica pomiędzy temperaturą pomieszczenia a temperaturą na zewnątrz wynosi około 5 C Zwiększając temperaturę o 1 C podczas chłodzenia może...

Page 148: ...acują w trybie chłodzenia urządzenie wyłącza się po uruchomieniu mechanizmu osuszania przez 3 minuty gdy wyłączony zostaje tryb chłodzenia Gdy inne urządzenia wewnętrzne pracują w trybie chłodzenia odprowadzana woda jest zbierana Po jej zebraniu mechanizm osuszania uruchamia tryb osuszania Gdy inne urządzenia wewnętrzne pracują w trybie nagrzewania zawory regulacyjne są od czasu do czasu otwierane...

Page 149: ...a oraz zapewniające możliwość ograniczenia hałasu i wibracji Urządzenie zewnętrzne zainstaluj w miejscu w którym wydmuchiwane chłodne lub ciepłe powietrze i wytwarzany hałas nie będą przeszkadzać sąsiadom W przypadku umieszczenia jakiegokolwiek obiektu w pobliżu wylotu urządzenia zewnętrznego może wystąpić zmniejszenie wydajności lub zwiększenie hałasu Nie umieszczaj żadnych obiektów w pobliżu wyl...

Page 150: ...łodnicza 1 Zdolność grzewcza 1 kW Wymiary Wysokość Szerokość Głębokość mm Waga netto kg Natężenie strumienia powietrza m3 min Wentylator Zewnętrzne ciśnienie Pa 380 V statyczne 3 400 415 V Poziom hałasu 5 dB A 380 V 400 415 V Filtr Element Model Filtr o przedłużonej trwałości Opcja Filtr o przedłużonej trwałości Opcja Filtr o przedłużonej trwałości Opcja Uwagi Temperatura pracy urządzenia wewnętrz...

Page 151: ... 0 20 40 60 27 32 37 P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 Zasilanie Zdolność chłodnicza 1 Zdolność grzewcza 1 kW Wymiary Wysokość Szerokość Głębokość mm Waga netto kg Wentylator Natężenie strumienia powietrza Małe Średnie Duże m3 min Zewnętrzne ciśnienie statyczne 2 Pa Poziom hałasu Niski Średni Wysok...

Page 152: ... 5 6 6 3 250 900 732 26 12 0 14 5 17 0 35 50 70 100 150 25 29 32 Zasilanie Zdolność chłodnicza 1 Zdolność grzewcza 1 kW Wymiary Wysokość Szerokość Głębokość mm Waga netto kg Wentylator Natężenie strumienia powietrza Niskie Średni Wysoki m3 min Zewnętrzne ciśnienie statyczne 2 Pa Poziom hałasu Niski Średni Wysoki 3 dB A Filtr Element Model P25VMA L E 2 8 3 2 250 700 732 23 6 0 7 5 8 5 35 50 70 100 ...

Page 153: ...varja za napake v delovanju ali nezgode ki so posledica uporabe napačne vrste hladilnega sredstva 1 Zunanja enota Opozorilo Zunanjo enoto morate namestiti na stabilno vodoravno površino na mestu kjer se ne nabirajo sneg liste ali smeti Na enoto ne postavljajte ali nameščajte nobenih predmetov Lahko padete vi ali predmet kar ima lahko za posledico poškodbo Previdno Zunanjo enoto je treba namestiti ...

Page 154: ...jne neuporabe izključite napajanje Če napajanje pustite vključeno bo potrošenih nekaj oziroma nekaj deset vatov Poleg tega lahko nabiranje prahu itd povzroči požar Več kot 12 ur pred ponovnim zagonom naprave ponovno vključite napajanje V sezoni obsežne uporabe naprave napajanja ne izključite Povzročite lahko okvaro 1 3 Odstranjevanje enote Opozorilo O odstranitvi naprave se posvetujte s prodajalce...

Page 155: ...ri električni grelnik Hitrost ventilatorja je nizka ali visoka Razen PEFY P NMHU E F 3 3 Nastavljanje temperature prostora Spreminjanje temperature prostora Pritisnite gumb 1 Nastavitev temperature in nastavite želeno temperaturo prostora Enkratni pritisk ali spremeni nastavitev za 1 C Z držanjem gumba se nastavitev spreminja po 1 C Notranjo temperaturo lahko nastavite znotraj sledečega razpona Hl...

Page 156: ...enjenih postopkov lahko povzroči okvaro klimatske naprave električni udar ali požar 4 Pametni način uporabe Že majhna pozornost pri uporabi vaše klimatske naprave lahko vpliva na večjo učinkovitost hlajenja in zmanjšanje porabe električne energije Nastavite ustrezno temperaturo prostora Pri hlajenju je optimalna temperaturna razlika med notranjo in zunanjo temperaturo 5 C Če med hlajenjem temperat...

Page 157: ...enje vključene druge notranje enote se naprava po izklopu hlajenja ustavi šele po 3 minutnem delovanju odvodnega mehanizma za izpust Če so v hlajenje vključene še druge notranje enote v napravo steče voda Če se odvodna voda nabere odvodni mehanizem za izpust vključi odvajanje Ko je na notranjih enotah vključeno ogrevanje se krmilni ventili občasno odprejo in zaprejo in tako ohranijo stabilnost sis...

Page 158: ...rave in kjer je hrup in vibracije mogoče zmanjšati Izberite mesto kjer topel ali hladen zrak in hrup zunanjega izstopa zraka ne motijo sosedov Če se v bližini zunanjega izstopa zraka klimatske naprave nahaja ovira je lahko močno zmanjšana učinkovitost in povečan hrup V bližino izstopa zraka ne postavljajte ovir Če klimatska naprava proizvaja neobičajne zvoke se posvetujte z vašim prodajalcem Vzdrž...

Page 159: ... 0 50 100 200 100 150 200 27 34 31 37 P71VMH E 8 0 9 0 380 1 000 900 50 15 5 22 0 50 100 200 100 150 200 32 39 35 41 220 240V 50 60Hz PEFY P VMH E serija P140VMH E 16 0 18 0 380 1 200 900 70 28 0 40 0 50 100 200 100 150 200 34 42 38 44 P100VMH E 11 2 12 5 380 1 200 900 70 26 5 38 0 50 100 200 100 150 200 34 42 38 44 Električno napajanje Hladilna kapaciteta 1 Hladilna kapaciteta 1 kW Mera Višina Ši...

Page 160: ...40VLRMM E 4 5 5 0 639 1 006 220 21 8 0 9 5 10 0 20 40 60 30 36 40 P32VLRMM E 3 6 4 0 639 1 006 220 20 6 5 7 5 9 0 20 40 60 27 32 37 P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 Električno napajanje Hladilna kapaciteta 1 Hladilna kapaciteta 1 kW Mera Višina Širina Globina mm Neto teža kg Količina Pretoka zraka...

Page 161: ...P71VMA L E 8 0 9 0 250 1100 732 32 14 5 18 0 21 0 35 50 70 100 150 26 29 34 P140VMA L E 16 0 18 0 250 1600 732 46 29 5 35 5 42 0 35 50 70 100 150 33 37 42 P100VMA L E 11 2 12 5 250 1400 732 42 23 0 28 0 33 0 35 50 70 100 150 28 33 37 Električno napajanje Hladilna kapaciteta 1 Hladilna kapaciteta 1 kW Mera Višina Širina Globina mm Neto teža kg Količina Pretoka zraka ventilatorja nizko srednje visok...

Page 162: ...il plan yta på plats där snö löv och skräp inte ansamlas Stå inte på enheten och lägg inte föremål på den Du eller enheten kan falla ner med risk för personskador Försiktighet Utomhusenheten bör monteras på en plats där den luft och det ljud som enheten avger inte stör grannarna 2 Inomhusenhet Varning Installera inomhusenheten på ett säkert sätt Om enheten inte installeras ordentligt finns det ris...

Page 163: ...för att kylmedel fluorkarbongas kan strömma ut och komma i kontakt med din hud med risk för skador Utsläpp av kylme del i atmosfären skadar dessutom miljön 2 De olika delarnas benämningar och funktioner Sätta in och ta ut filtret Fig A P 8 P 9 3 Använda utrustningen Före användning Starta utrustningen när meddelandet PLEASE WAIT har försvunnit PLEASE WAIT visas en kort stund i rumstemperaturdispla...

Page 164: ...uft blåses ut Försiktighet Vädra ut området ordentligt när luftkonditioneraren används tillsammans med brännare Otillräcklig vädring kan leda till olyckor som på grund av syrebrist Placera aldrig en brännare så att den exponeras för luftkonditionerarens luftflöde Det kan leda till ofullständig förbränning i brännaren Mikrodatorn är aktiv i följande fall Ingen luft blåses ut när uppvärmningen start...

Page 165: ...er Tala med återförsäljaren om denna enhet 5 Skötsel av maskinen Låt alltid en servicetekniker utföra filterunderhållet Slå av strömmen innan utrustningen ses över Försiktighet Stäng av maskinen och slå av huvudströmbrytaren innan rengöringen påbörjas Tänk på att fläkten roterar med hög hastighet inuti enheten och utgör en allvarlig risk för personskador Inomhusenheterna är försedda med filter som...

Page 166: ...kanism i 3 minuter när luftkylning inaktiveras När en kylningsoperation pågår på andra inomhus enheter rinner avloppsvattnet in Om avloppsvattnet samlas upp initierar avloppsmekanismen en avtappningsoperation När andra inomhusenheter aktiveras för uppvärmning öppnas reglerventilerna då och då för att upprätthålla systemets stabilitet Fjärrkontroll Dispaly är inte på Ingen display ens vid tryckning...

Page 167: ...n som klarar luftkonditionerarens vikt utan pro blem och där buller och vibrationer kan reduceras Välj en plats där kall eller varm luft och ljudet från det externa luftutloppet från luftkonditioneraren inte stör grannarna Om ett främmande föremål placeras nära luftkonditionerarens externa luftutlopp finns det risk för nedsatta prestanda och ökat buller Undvik att placera föremål nära luftutloppet...

Page 168: ...dell P125VMH E 14 0 16 0 380 1 200 900 70 26 5 38 0 50 100 200 100 150 200 34 42 38 44 220 240V 50 60Hz Strömkälla Kylkapacitet 1 uppvärmningskapacitet 1 kW Mått Höjd Bredd Djup mm Nettovikt kg Luftflöd m3 min Fläkt Externt statiskt Pa 380 V tryck 3 400 415 V Ljudnivå 5 dB A 380 V 400 415 V Filter Beskrivning Modell Långlivsfilter tillval Långlivsfilter tillval Långlivsfilter tillval OBS Inomhusen...

Page 169: ...2VLRMM E 3 6 4 0 639 1 006 220 20 6 5 7 5 9 0 20 40 60 27 32 37 220 240V 50Hz 60Hz P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 Strömkälla Kylkapacitet 1 uppvärmningskapacitet 1 kW Mått Höjd Bredd Djup mm Nettovikt kg Fläkt Luftflöd Låg Medel Hög m3 min Externt statiskt tryck 2 Pa Ljudnivå Låg Medel Hög 2 4 d...

Page 170: ...14 0 16 0 250 1400 732 42 28 0 34 0 40 0 35 50 70 100 150 32 36 40 220 240V 50Hz Standardfilter Standardfilter Standardfilter Strömkälla Kylkapacitet 1 uppvärmningskapacitet 1 kW Mått Höjd Bredd Djup mm Nettovikt kg Fläkt Luftflöd Låg Medel Hög m3 min Externt statiskt tryck 2 Pa Ljudnivå Låg Medel Hög 3 dB A Filter Beskrivning Modell Strömkälla Kylkapacitet 1 uppvärmningskapacitet 1 kW Mått Höjd B...

Page 171: ...ma odgovornost za kvarove ili nesreće nastale zbog uporabe pogrešne vrste rashladnog sredstva 1 Vanjska jedinica Upozorenje Vanjska jedinica mora se ugraditi na čvrstu ravnu podlogu na mjestu gdje se ne nakuplja snijeg lišće i smeće Ne gazite i ne stavljajte predmete na jedinicu Možete pasti s nje i ozlijediti se ili jedinica može pasti na pod Oprez Vanjsku jedinicu treba ugraditi na mjesto gdje i...

Page 172: ...o se napajanje ne isključi uzalud ćete potrošiti nekoliko desetaka vati struje Osim toga nakupljena prašina i sl može prouzročiti požar 12 sati prije početka korištenja uređaja uključite gumb za napajanje Ne isključujte napajanje tijekom razdoblja povećane uporabe uređaja To može izazvati požar 1 3 Zbrinjavanje uređaja u otpad Upozorenje Ako morate zbrinuti uređaj u otpad obratite se prodavaču Ako...

Page 173: ... zbog električnog grijača i sl Brzina ventilatora bit će mala ili velika Osim za PEFY P NMHU E F 3 3 Namještanje temperature prostorije Promjena temperature prostorije Pritisnite gumb 1 Namještanje temperature i namjestite željenu temperaturu prostorije Svakim pritiskom gumba i temperatura se mijenja za 1 C Ako držite pritisnute gumbe temperatura se brzo mijenja za 1 C Unutrašnja temperatura može ...

Page 174: ...vim načinom čišćenja klimatizacijski uređaj se može pokvariti te može doći do strujnog udara ili požara 4 Praktični savjeti za uporabu Čak i neznatnim održavanjem klimatizacijskog uređaja možete poboljšati njegovu učinkovitost u pogledu učinka klimatizacije potrošnje električne energije i sl Namjestite ispravnu temperaturu Kod hlađenja optimalna je temperaturna razlika od oko 5 C između vanjske i ...

Page 175: ...eđaj će se zaustaviti na 3 minute radi ispuštanja vode nakon prekida hlađenja Ako su druge unutrašnje jedinice u načinu hlađenja uvodi se ispuštena voda Kada se prikupi ispusna voda pokrenut će se mehanizam ispusta vode Ako su druge unutrašnje jedinice u načinu grijanja povremeno se otvaraju i zatvaraju kontrolni ventili radi održavanja stabilnosti sustava Daljinski regulator Ne svijetli prikaz Ni...

Page 176: ...dje se mogu smanjiti buka i vibracije Odaberite mjesto gdje hladan i topao zrak te buka iz vanjske jedinice klimatizacijskog uređaja neće ometati susjede Ako se u blizinu ulaza zraka vanjske jedinice klimatizacijskog uređaja nalazi neki strani predmet to može umanjiti učinkovitosti i povećati buku Ne stavljajte zapreke pred ulaz zraka Ako klimatizacijski uređaj stvara neuobičajene zvukove obratite...

Page 177: ...ja 1 kW Diemnzije Visina Širina Dubina mm Neto masa kg Količina zraka nisko visoko m3 min Ventilator Vanjski statički tlak 2 Pa 220 V 230 240 V Buka nisko srednje visoko 5 dB A 220 V 230 240 V Filtar Artikl Model P50VMH E 5 6 6 3 380 750 900 44 10 0 14 0 50 100 200 100 150 200 27 34 31 37 P71VMH E 8 0 9 0 380 1 000 900 50 15 5 22 0 50 100 200 100 150 200 32 39 35 41 220 240V 50 60Hz Serija PEFY P ...

Page 178: ...r P40VLRMM E 4 5 5 0 639 1 006 220 21 8 0 9 5 10 0 20 40 60 30 36 40 P32VLRMM E 3 6 4 0 639 1 006 220 20 6 5 7 5 9 0 20 40 60 27 32 37 P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 Izvor napajanja Kapacitet hlađenja 1 Kapacitet grijanja 1 kW Diemnzije Visina Širina Dubina mm Neto masa kg Ventilator Količina zr...

Page 179: ...itet hlađenja 1 Kapacitet grijanja 1 kW Diemnzije Visina Širina Dubina mm Neto masa kg Ventilator Količina zraka nisko srednje visoko m3 min Vanjski statički tlak 2 Pa Jačina zvuka nisko srednje visoko 3 dB A Filtar Artikl Model P25VMA L E 2 8 3 2 250 700 732 23 6 0 7 5 8 5 35 50 70 100 150 23 25 26 P40VMA L E 4 5 5 0 250 900 732 26 10 0 12 0 14 0 35 50 70 100 150 23 27 30 Serija PEFY P VMA L E P8...

Page 180: ...ъбите или да причини експлозия или пожар по време на използване ремонт или при изхвърляне на модула Може също да е в нарушение на приложимите закони MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION не може да носи отговорност за неизправности или злополуки в резултат на използването на грешен тип хладилен агент 1 Външен модул Предупреждение Външният модул трябва да се монтира на устойчива и равна повърхност на мяс...

Page 181: ...аждащият газ излиза навън или тече спрете експлоатацията на климатизатора проветрете добре помещението и се свържете с търговеца Оставянето на модула в това състояние може да доведе до злополуки поради недостиг на кислород Когато климатизаторът няма да се ползва за дълъг период Когатоклиматизаторътнямадасеползвазадълъгпериодпорадисмяна на сезон и т н го оставете да работи 4 5 часа при обдухване до...

Page 182: ... Висока Серии PLFY P20 100VLMD PEFY P VMR Скорост на вентилатора 3 степени Съобщение Ниска Средна Висока Серии PFFY P VLRMM E PEFY P VMA L E PEFY P VMHS E Скорость вентилятора 3 стадии Съобщение Ниска Средна Висока АВТОМАТИЧНО Тази настройка може да се регулира само с дистанционен регулатор MA При режим за отопление дори ако вътрешният модул е настроен за работа докато външният модул е в режим на ...

Page 183: ...исне докато вътрешният модул е спрял се включва само вентилаторът Натиснете 8 бутон Вентилация за да промените скоростта на вентилатора В зависимост от моделите вентилаторът на вътрешния модул се включва докато модулът е в режим на вентилация 3 7 Други Показва се когато управлението се извършва от отделно продаван централизиран блок на управление и т н STAND BY DEFROST Показва се от започването на...

Page 184: ...и трябва да се вземат специални предпазни мерки Ако се използва модул за вентилация LOSSNAY разработен от нашата компания можете да осъществите вентилация с по малко загуби За подробности относно този модул се посъветвайте с търговеца 5 Грижи за уреда Как се почиства Отстранете праха внимателно или го почистете с прахосмукачка В случай на силно замърсяване промийте филтъра с хладка вода смесена с ...

Page 185: ...га CHECK и съответният код за проверка Всички индикатори са изгаснали с изключение на съобщението Всички индикатори са изгаснали с изключение на съобщението Дисплеят показва че той е в състояние на работа 6 Отстраняване на повреди Преди да поискате ремонтна услуга проверете следните точки Състояние на уреда Уредът не работи Въздухът излиза но той не охлажда достатъчно или не отоплява достатъчно Не...

Page 186: ...да се намалят Изберете място където топлият или студен въздух и шумът от външния изходен въздушен отвор на климатизатора няма да притесняват съседите Ако предмет се постави в близост до външния изходен въздушен отвор на климатизатора това може да доведе до намалена функционалност и повишен шум Не поставяйте никакви препятствия в близост до изходящия въздушен отвор Ако климатизаторът дава необичаен...

Page 187: ...ащ източник Капацитет на охлаждане 1 Капацитет на отопление 1 kW Размер Височина Ширина Дълбочина мм Нетно тегло кг Сила на въздушния поток Нискa Висока м3 мин Bентилатор Външно статично Pа 220 V налягане 2 230 240 V Ниво на шум dB А 220 V Ниско Високо 5 230 240 V Филтър Артикул Модел P50VMH E 5 6 6 3 380 750 900 44 10 0 14 0 50 100 200 100 150 200 27 34 31 37 P71VMH E 8 0 9 0 380 1 000 900 50 15 ...

Page 188: ...MM E 3 6 4 0 639 1 006 220 20 6 5 7 5 9 0 20 40 60 27 32 37 220 240V 50Hz 60Hz P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 Захранващ източник Капацитет на охлаждане 1 Капацитет на отопление 1 kW Размер Височина Ширина Дълбочина мм Нетно тегло кг Bентилатор Сила на въздушния поток Нискa Средна Висока м3 мин В...

Page 189: ... 150 23 25 26 P50VMA L E 5 6 6 3 250 900 732 26 12 0 14 5 17 0 35 50 70 100 150 25 29 32 P25VMA L E 2 8 3 2 250 700 732 23 6 0 7 5 8 5 35 50 70 100 150 23 25 26 P40VMA L E 4 5 5 0 250 900 732 26 10 0 12 0 14 0 35 50 70 100 150 23 27 30 Серия PEFY P VMA L E P80VMA L E 9 0 10 0 250 1100 732 32 14 5 18 0 21 0 35 50 70 100 150 26 29 34 P63VMA L E 7 1 8 0 250 1100 732 32 13 5 16 0 19 0 35 50 70 100 150...

Page 190: ...aratului De asemenea acest lucru ar putea încălca legile în vigoare MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION nu poate fi considerată răspunzătoare pentru defecţiunile sau accidentele cauzate de utilizarea unui tip inadecvat de agent frigorific 1 Unitatea externă Avertisment Unitatea externă trebuie instalată pe o suprafaţă stabilă plană într un loc în care nu se produc acumulări de zăpadă frunze sau gunoai...

Page 191: ...p Dacă aparatul de aer condiţionat nu va fi folosit pentru o perioadă mare de timp datorită schimbării de anotimp etc puneţi în funcţiune unitatea timp de 4 5 ore până când este complet uscată la interior În caz contrar în încăpere pot apărea mucegaiuri neigienice și nesănătoase pe arii întinse În perioada în care aparatul nu va fi folosit un timp îndelungat opriţi alimentarea cu curent electric O...

Page 192: ...l nu este evacuat când încălzirea pornește Pentru a preveni intrarea aerului rece ventilatorul intern este rotit gradual în secvenţe pornind de la debit redus de aer debit mediu de aer debitul de aer definit în funcţie de creșterea temperaturii aerului suflat Așteptaţi până când aerul este evacuat în mod obișnuit Viteza ventilatorului nu este cea specificată La anumite modele sistemul trece automa...

Page 193: ...rii În cazul funcţionării în modul răcire o diferenţă de temperatură de circa 5 C între interior și exterior este optimă Dacă temperatura din încăpere este crescută cu 1 C în timpul operaţiei de răcire economisiţi aproximativ 10 curent electric Răcirea excesivă dăunează sănătăţii De asemenea se consumă și foarte mult curent electric Curăţaţi cu atenţie filtrele Dacă ecranul filtrului de aer se îmb...

Page 194: ...ute după ce operaţia de răcire s a încheiat În timpul funcţionării unităţii interne în modul răcire în aparat se acumulează apă Dacă apa se acumulează mecanismul de evacuare pornește procesul de golire Când alte unităţi interne funcţionează în modul încălzire valvele de comandă sunt deschise și închise din când în când pentru a menţine stabilitatea sistemului Telecomandă ecranul nu este luminat Pe...

Page 195: ... duce la producerea de electrocutări sau incendii etc Referitor la zgomot La instalare alegeţi un loc care poate susţine greutatea aparatului de aer condiţionat și în care zgomotul și vibraţiile pot fi reduse Alegeţi un loc în care aerul cald sau cel rece de la gura externă de evacuare a aparatului de aer condiţionat nu deranjează vecinii Dacă în apropierea gurii externe de evacuare a aparatului e...

Page 196: ...240 V Filtru Element Model P50VMH E 5 6 6 3 380 750 900 44 10 0 14 0 50 100 200 100 150 200 27 34 31 37 P71VMH E 8 0 9 0 380 1 000 900 50 15 5 22 0 50 100 200 100 150 200 32 39 35 41 220 240V 50 60Hz Modelele din seria PEFY P VMH E P140VMH E 16 0 18 0 380 1 200 900 70 28 0 40 0 50 100 200 100 150 200 34 42 38 44 P100VMH E 11 2 12 5 380 1 200 900 70 26 5 38 0 50 100 200 100 150 200 34 42 38 44 Surs...

Page 197: ...5 7 5 9 0 20 40 60 27 32 37 P25VLRMM E 2 8 3 2 639 886 220 18 5 4 5 5 5 6 5 20 40 60 31 36 40 P63VLRMM E 7 1 8 0 639 1 246 220 27 11 0 13 0 15 5 20 40 60 35 40 44 Sursă de alimentare Capacitate de răcire 1 Capacitate de încălzire 1 kW Dimensiune Înălţime Lăţime Adâncime mm Greutate netă kg Ventilator Debitui de aer Min Med Max m3 min Presiunea statică externă 2 Pa Úroveň hluku Min Med Max 2 4 dB A...

Page 198: ...0 25 29 32 Sursă de alimentare Capacitate de răcire 1 Capacitate de încălzire 1 kW Dimensiune Înălţime Lăţime Adâncime mm Greutate netă kg Ventilator Debitui de aer Min Med Max m3 min Presiunea statică externă 2 Pa Nivel acustic Min Med Max 3 dB A Filtru Element Model P25VMA L E 2 8 3 2 250 700 732 23 6 0 7 5 8 5 35 50 70 100 150 23 25 26 P40VMA L E 4 5 5 0 250 900 732 26 10 0 12 0 14 0 35 50 70 1...

Page 199: ......

Page 200: ...e product at hand is based on the following EU regulations Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN ...

Reviews:

No comments

Related manuals for PEFY-P-VMHS-E

Brand: Panasonic Pages: 72

Brand: Panasonic Pages: 36

mini VRF U-4LE2R5

Brand: Panasonic Pages: 60

Brand: Panasonic Pages: 12

Brand: Panasonic Pages: 96

Brand: Panasonic Pages: 149

Brand: Daikin Pages: 25

Brand: Kogan Pages: 24

Brand: Danby Pages: 80

Brand: Carrier Pages: 54

Brand: Nortek Pages: 12

Brand: GE Pages: 48

CO2 Conveni-Pack

Brand: Daikin Pages: 80

Brand: Uberhaus Pages: 24

Brand: Daikin Pages: 20

Brand: SPT Pages: 24

Brand: HiRef Pages: 16

ESAM055-C - 10-04

Brand: Haier Pages: 19

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands