Before starting the engine, carefully read and understand the “SAFE USE” and “PRE-OPERATION ENGINE INSPECTION” sections of this instruction manual.
– 11 –
GB
STARTING AND STOPPING ENGINE
Fuel cock
Close the fuel cock.
Engine switch (Rocker Type)
Speed control lever
Move the speed control to the
slow position and keep the en-
gine running for 1 or 2 minutes.
Engine switch (Rocker Type)
Push the engine switch to
the “ ” (ON) position.
Fuel cock
Open fuel cock.
Speed control lever & Engine Switch
Low
speed
Low
speed
Close the choke lever fully.
•
Choke lever
Close
Close
Open
slightly.
Open
slightly.
Start
Stop
3
2
1
4
0
9
8
Push the engine switch to the
“
◯
” (OFF) position or turn
the key switch to the “
◯
”
(OFF) position.
F
• Lisez attentivement les paragraphes “POUR UNE
UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ” et
“INSPECTION AVANT EMPLOI” dans ce
manuel et comprenez-les bien avant de com-
mencer.
COMMENT DÉMARRER ET ARRÊTER LE MOTEUR
Caution
When you use the engine
in a warm temperature
(about 35ºC or higher) or
restart it immediately after
stopping the operation, try
to start it by opening the
choke fully or partly.
Open.
Open.
Close
Close
Open the speed control
lever a little toward the
high-speed side.
Recoil start
•
•
•
Turn the key switch to
“Start” position.
If the engine does not start
after running of the electric
starter for 5 seconds, wait
5 seconds before trying to
start again.
After turning the switch to
the “Start” position and
releasing the key switch
will automatically return to
the “Run” position.
Starting with the electric-starter
After starting the engine, always confirm that
the choke lever is fully opened. Operating
with the choke lever closed could result in
engine failures.
After warming the engine at a high speed (for
about 5 minutes), change the throttle lever to
desired speed. (Running the engine at
around low speed for a long time could
smoulder the ignition plug.)
After starting the engine, gradually return the
choke lever to the open position while
watching how the engine is running.
After starting
5
Caution
•
•
Hold onto the starter grip and lightly pull it until the
compression position is reached and then pull
swiftly from this position.
Slowly return the starter grip to its original position
after the engine starts.
6
7
•
•
Dé-marrer
1
Robinet de carburant
Ouvrir.
Ouvrir le robinet de carburant.
2
Interrupteur du moteur (type à bascule)
Pousser le commutateur de moteur à la position “
ǀ
”
(ON).
3
Levier d’accélération et interrupteur du moteur
Ouvrez légèrement.
Ouvrez légèrement le levier du papillon des gaz dans la
direc-tion de la position grande vitesse.
4
Levier de l’accélérateur
Fermer.
• Mettez le levier du starter en position de fermeture
complète.
Note
En cas d'utilisation par temps chaud (température
ambiante ≥ 35°C environ) ou en cas de redémarrage
immédiatement après l'arrêt, essayez de démarrer le
moteur en mettant le levier en position d'ouverture
complète ou en position intermédiaire.
5
Démarrage avec le démarreur électrique
• Saisissez la poignée du démarreur, tirez-la légèrement
jusqu’à sentir le début de la compression puis tirez-la
vigoureusement à partir de cette position.
• Une fois que le moteur a démarré, laissez revenir
lentement la poignée du démarreur dans sa position
initiale.
6
Démarrage avec le démarreur
• Placez la clé de contact sur la position “Start” pour
démarrer le moteur.
• Lorsque le moteur refuse de démarrer après avoir
actionné le démarreur électrique pendant 5 secondes,
attendez 5 secondes avant de réessayer.
• La clé de contact retourne automatiquement dans la
posi-tion “Run” lorsque vous cessez de maintenir la
clé en position de démarrage.
7
Après le démarrage
Après le démarrage, déplacez graduellement le levier
du star-ter vers la position Ouvert en observant le
régime du moteur.
Attention
• Après le démarrage du moteur, toujours vérifier que le
levier d'étrangleur est complément ouvert. Le
fonctionnement avec le levier d'étrangleur fermé
pourrait entraîner des pannes du moteur.
• Après avoir fait chauffer le moteur à grande vitesse
(pour environ 5 minutes), changer le levier
d’ accélération à la vitesse souhaitée. (Le fonctionne-
ment du moteur à basse vitesse pendant une longue
période pourrait enflammer la fiche d’allumage.)
Arrêt
8
Levier du papillon des gaz
Vitesse réduite
Placez le levier du papillon des gaz en position basse
vitesse et laissez tourner le moteur pendant 1 à 2
minutes.
9
Interrupteur du moteur (type à bascule)
Pousser le commutateur de moteur à la position “
○
”
(OFF) ou tourner le commutateur à clé à la position
“
○
” (OFF).
0
Fuel cock
Fermer.
Fermer le robinet de carburant.
