– 1 –
F
D
E
P
I
GB
Contents
SAFE USE
………………………………………………………
3
COMPONENT NAMES
………………………………………
5
FUEL AND ENGINE OIL
………………………………………
7
PRE-OPERATION ENGINE INSPECTION
…………………
9
STARTING AND STOPPING THE ENGINE
………………
11
CARE OF THE ENGINE
……………………………………
13
INSPECTION PRECAUTION ITEMS
………………………
15
INSPECTIONS AND MAINTENANCE
……………………
17
LONG-TERM STORAGE
……………………………………
21
TROUBLE SHOOTING
………………………………………
22
W A R N I N G
The engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State
of California to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm.
(California, U.S.A.-Proposition 65 warning statement)
Table des matières
POUR UTILISER LE MOTEUR EN TOUTE SÉCURITÉ
……
3
NOM DES PIÈCES
………………………………………………
5
CARBURANT ET HUILE MOTEUR
…………………………
7
INSPECTION AVANT EMPLOI
………………………………
9
COMMENT DÉMARRER ET ARRÊTER LE MOTEUR
……
11
ENTRETIEN DU MOTEUR
……………………………………
13
PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR L’INSPECTION
………
15
INSPECTION ET ENTRETIEN
………………………………
17
ENTREPOSAGE PROLONGÉ
…………………………………
21
DÉPANNAGE
…………………………………………………
22
AVERTISSEMENT
Le pot d’échappement de ce moteur contient des
produits chimiques reconnus par l’état de Californie
comme étant cancérigènes, pouvant entraîner des
malformations à la naissance et ayant d’autres effets
nuisibles à la reproductio
n.
(Californie, USA - Avertissement relatif à la proposition 65)
Inhalt
SICHERE BENUTZUNG
………………………………………
3
TEILEBEZEICHNUNG
…………………………………………
5
TREIBSTOFF UND MOTORÖL
………………………………
7
MOTORINSPEKTION VOR DER INBETRIEBNAHME
……
9
STARTEN UND STOPPEN DES MOTORS
………………
12
MOTORPFLEGE
………………………………………………
13
INSPEKTION – VORSICHSTMAßNAHMEN
……………
15
INSPEKTION UND WARTUNG
……………………………
17
LANGZEITLAGERUNG
……………………………………
21
STÖRUNGSBESEITIGUNG
…………………………………
22
W A R N U N G
Die Abgase dieses Produktes enthalten Chemi-
kalien, von denen dem Bundesstaat Kalifornien
bekannt ist, daß sie Krebs, Geburtsdefekte oder
andere reproduzierbare Schäden verursachen.
(Kalifornien, USA, Antrag 65 Warnungshinweis)
Indice
SICUREZZA D’USO
……………………………………………
4
NOME DEI COMPONENTI
……………………………………
6
CARBURANTE E OLIO MOTORE
……………………………
8
CONTROLLO DEL MOTORE PRIMA DELL’AZIONAMENTO
……
10
AVVIO E ARRESTO DEL MOTORE
…………………………
12
CURA DEL MOTORE
…………………………………………
14
PRECAUZIONI PER I CONTROLLI
…………………………
16
ISPEZIONI E MANUTENZIONE
……………………………
18
IMMAGAZZINAGGIO PROLUNGATO
……………………
21
RICERCA GUASTI
……………………………………………
22
ATTENZIONE
Lo scarico del motore di questo prodotto contiene
prodotti chimici noti allo Stato della California
come cancerogeni, teratogeni, o altrimenti poten-
zialmente dannosi per la riproduzione.
(Avvertenza ai sensi della dichiarazione 65 dello Stato della California, U.S.A.)
Indice
USO SEGURO
………………………………………………
4
NOMBRES DE COMPONENTES
…………………………
6
COMBUSTIBLE Y ACEITE DE MOTOR
…………………
8
INSPECCION DEL MOTOR ANTES
……………………
10
DEL FUNCIONAMIENTO
ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOR
…………………
12
CUIDADO DEL MOTOR
…………………………………
14
ITEMS DE PRECAUCION DE INSPECCION
…………
16
INSPECCION Y MANTENIMIENTO
……………………
18
DEPOSITO DE LARGO PLAZO
…………………………
21
LOCALIZACION DE AVERIAS
……………………………
22
ADVERTENCIA
El escape del motor de este producto contiene
químicos que se sabe en el Estado de
California como causante de cáncer, defectos
en nacimientos o daño de reproducción.
(Indicación de advertencia de la propuesta 65 de California, EE.UU.)
Índice
UTILIZAÇÃO SEGURA
…………………………………………
4
NOMES DOS COMPONENTES
………………………………
6
COMBUSTÍVEL E ÓLEO DE MOTOR
…………………………
8
INSPECÇÃO DO MOTOR ANTES DE FUNCIONAR
………
10
ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR
……………………
12
CUIDADO COM O MOTOR
…………………………………
14
PONTOS A NOTAR NA INSPECÇÃO
………………………
16
INSPECÇÃO E MANUTENÇÃO
……………………………
18
ARMAZENAGEM PROLONGADA
…………………………
21
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
………………………………
22
A V I S O
Os gases de escape deste produto contém
substâncias químicas reconhecidas no estado da
Califórnia por provocarem o cancro, defeitos de
nascença ou outros danos reprodutivos.
(Declaração de advertência da Proposta 65 – Califórnia, EUA)
