MO-EL MO-BUTTERFLY 700, Use And Maintenance

Page 1: ...AND MAINTENANCE EMPLOI ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENÇAO ELETTROINSETTICIDA CARTA COLLANTE ADHESIVE PAPER ELECTROINSECTICIDES ELECTROINSECTICIDES AVEC PAPIER COLLANT ELEKTRISCHE INSEKTENVERNICHTER ALS KLEBENDES PAPIER ELECTRO TRAMPAS A PAPEL ENGOMADO ELECTROINSECTICIDAS DE PAPEL COLANTE MO BUTTERFLY 700 MO FLY 701 ...

Page 2: ...duttore non potrà essere considerato responsabile per qualsiasi danno causato da un uso improprio LA COMPAGNIA DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER QUANTO SEGUE Incidenti alle persone alle cose e all ambiente oppure cattivo funziona mento dell apparecchio causato da La mancanza di una corretta manutenzione dell apparecchio L alterazione dell aspetto o della struttura originale del dispositivo Un funzio...

Page 3: ...a dalla presa di corrente elettrica quando l apparecchio non e in uso 13 Non staccare la spina dalla presa di corrente elettrica tirando il cavo ma agire direttamente sulla spina 14 Staccare sempre la spina prima di ogni operazione di manutenzione 15 Non spargere alcun tipo di liquido gas o materiale infiammabile sull apparecchio 16 Questo apparecchio non è adatto per essere usato in stalle scu de...

Page 4: ...in cui si produ cono cibi Plafoniera plexiglass PMMA trasparente alla radiazione UV A emessa dalle lampade La plafoniera è antifrantumazione Livello di protezione IP55 Significa che tutti i componenti elettri ci sono completamente sigillati questo permette il suo utilizzo sia all interno che all esterno anche in ambienti con elevati livelli di umi dità COME FUNZIONA QUESTO APPARECCHIO Le speciali ...

Page 5: ... massimo raggio d azione delle lampade ma si vedranno gli insetti appiccicati al pannello collante Si consiglia l installazione a muro con le lampade verso l interno in locali aperti al pubblico o comunque nel caso in cui prevalgano considerazioni estetiche In altri casi con viene installare il prodotto a soffitto o a muro con le lampade girate verso l esterno per avere il massimo raggio di copert...

Page 6: ... negli oc chielli dei tasselli MANUTENZIONE Prima di ogni manutenzione o pulizia dell apparecchio assicuratevi che lo stesso sia staccato dalla presa di corrente elettrica In caso di cattivo funzionamento portate l apparecchio al centro di servizio tecnico più vicino o dal vostro rivenditore Le due carte collanti devono essere sostituite almeno una volta al mese o più spesso in caso di ambienti pi...

Page 7: ...itando di graffiare la protezione plastica Le carte collanti scartate o utilizzate devono essere smaltite in con formità alle normative del luogo in cui l apparecchio è stato instal lato ASSISTENZA TECNICA Se avete domande riguardanti il vostro apparecchio rivolgetevi al vos tro fornitore In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnete l apparecchio e portatelo o speditelo ad un Centro Assisten...

Page 8: ...ersons to things and to the environment as well as mal functions of the appliance caused by A lack of a proper maintenance of the machine The alteration of the configuration or original structure of the device An operation or usage unrelated to the terms described in the content of this manual of instructions GENERAL WARNINGS 1 Before use remove all packing materials from the appliance 2 In order ...

Page 9: ...ot spread any inflammable liquid gas or material on the appli ance 16 This appliance must not be used in hay lofts barns or similar envi ronments 17 If the power supply cord is damaged avoid to use it Let the Manu facturer or the After Sale Service or some similar qualified person replace it in order to avoid any risk 18 Periodically verify the integrity of the appliance If defects are found do no...

Page 10: ...igh levels of humidity HOW THIS APPLIANCE WORKS The special UV A lamps are set to attract all flying insects to the appli ance When insects approach they remain stuck on the glued paper supplied as a spare part This appliance allows monitoring and capturing the flying insects within the environment nearby INSTALLATION Both the appliances 700 and 701 can be wall mounted Fig 1 2 7 The art 700 can be...

Page 11: ... pipes inside Art 700 decide if mount the appliance like in Fig 1 or 2 as per the considerations above Art 701 mount the appliance like in Fig 7 Using a drill bit of the same diameter of the wall inserts you must drill two holes into the wall and insert the wall inserts into the holes Once the screws are securely mounted into the wall hang the appli ance by introducing the hooks of the wall insert...

Page 12: ... place Replace the glued paper in regular periods of time at least once a month Clean periodically the entire device For a best performance of the appliance we suggest an annual sub stitution of the lamps Take the protective film off the glued paper place it into its place ment just bending it a little and avoiding to stick it on the lamps Fig 6 In case that the glued paper sticks on the lamps you...

Page 13: ...sponsable en cas de dommage occasionné par un us age non approprié LA COMPAGNIE DECLINE TOUTE RESPONSABILITE CONCERNANT CE QUI SUIT Incidents impliquant des personnes des choses ou l environnement ou encore un mauvais fonctionnement de l appareil provoqué par Mauvais entretien de l appareil Endommagement de l aspect et de la structure originale du dispositif Fonctionnement ou utilisation non confo...

Page 14: ...ble électrique à l abri de la chaleur 12 Ne pas utiliser d adaptateurs ou de multi prises 13 Débranchez la fiche de la prise quand l appareil n est pas utilisé 14 Ne pas tirer sur le fil pour débrancher mais saisir directement la fiche 15 Débranchez systématiquement la fiche en cas d opérations d entretien 16 Ne mettre aucun type de liquide de gas ou de substance inflam mable sur l appareil 17 L a...

Page 15: ...des milieux où de la nourriture est produite Plafonnier plexiglas PMMA transparent au rayonnement UV A émis par les lampes Le plafonnier est antibroyage Niveau de protection IP55 Signifie que tous les composants élec triques sont complètement cachetés cela en permet l utilisation tant à l intérieur et à l extérieur même dans des milieux avec un très haut niveau d humidité FONCTIONNEMENT La spécial...

Page 16: ...collés au panneau ad hésif seront bien visibles Nous conseillons l installation à mur avec les lampes vers l intérieur dans les établissements publics ou quand il est nécessaire d observer l esthétique du lieu Dans des autres cas il est mieux d installer le produit au plafond ou au mur avec les lampes tournées vers l extérieur afin d obtenir le plus haut rayon de couverture INSTALLATION MURALE ART...

Page 17: ...es à crochet Accrochez l appareil en introduisant les crochets des petites chaînes dans les œillets des chevilles ENTRETIEN Avant toute opération d entretien ou de nettoyage de l appareil as surez vous qu il soit débranché En cas de mauvais fonctionnement apportez l appareil au centre d assistance technique le plus proche ou directement chez votre reven deur Le papier collant doit être remplacé au...

Page 18: ...cher au couvercle des lampes comme illustré dans la Fig 6 Si le papier se colle aux ampoules nettoyez les à l aide d un tissu doux imbibé d un détergent non corrosif et en évitant de rayer la protection en plastique de l ampoule Les papiers collants sans film de protection ou utilisés doivent être éliminés dans le respect des normes en vigueur là où l appareil a été installé ASSISTANCE TECHNIQUE S...

Page 19: ...wor tung für irgend welche Schäden die durch einen unzweckmäßigen Gebrauch verursacht werden DER HERSTELLER ÜBERNIMMT IN FOLGENDEN FÄLLEN KEINE HAFTUNG Schäden an Personen Gegenständen und Umwelt oder schlechter Ger ätebetrieb durch folgende Ursachen Fehlen einer korrekten Gerätewartung Änderung des Aussehens bzw der Originalstruktur des Geräts Den Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung nicht ...

Page 20: ...11 Den Stecker aus der Steckdose ziehen wenn das Gerät nicht ver wendet wird 12 Beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose nicht am Kabel ziehen sondern direkt den Stecker ergreifen 13 Das Gerät auf Möbel oder Konsolen stellen bzw an die Decke oder Wand hängen 14 Vor jedem Wartungseingriff immer erst den Stecker ziehen 15 Keinerlei Flüssigkeit Gas oder entflammbares Material auf das Ger ät g...

Page 21: ...exiglas PMMA welches für die UV A Strahlung der Leuchten durchlässig ist Es ist unzerbrechlich so dass die Umge bung nicht kontaminiert wird falls die Lampen zerbrechen Schutzgrad IP55 bedeutet dass alle elektrischen Bestandteile des Geräts versiegelt sind und somit die Anwendung innerhalb und außerhalb auch in Umgebungen mit hohem Feuchtigkeitsgrad möglich ist ARBEITSWEISE Die spezielle UVA Lampe...

Page 22: ... eine geringere Reichweite während im zweiten Fall die volle Reichweite der Leuchten genutzt wird was aber den Anblick der auf dem Papier festklebenden Insekten mit sich bringt Es empfiehlt sich das Gerät in öffentlichen Räumen oder in Umgebungen in denen äs thetische Gesichtspunkte eine Rolle spielen mit den Leuchten zur Wand gerichtet zu befestigen Ansonsten wird empfohlen das Gerät an der Decke...

Page 23: ...i Löcher in die Decke und stecken Sie die Dübel in die Löcher Hängen Sie das Gerät auf indem Sie die Haken der Ketten durch die Ringe führen WARTUNG Vergewissern Sie sich vor jeder Wartungsoder Reinigungsarbeit dass das Gerät von der Stromsteckdose abgetrennt wurde Bringen Sie das Gerät falls es schlecht funktioniert zur nächsten technischen Kundendi enststelle oder zu Ihrem Händler Das Klebepapie...

Page 24: ... einem weichen mit einem nicht ätzenden Reinigungsmittel durchtränkten Stofftuch zu reinigen Vorsicht Den Kunststoffschutz der Lampen dabei nicht verkratzen Die ausgesonderten bzw bereits verwendeten Klebepapiere sind in Entsprechung der am Installationsort des Geräts geltenden Vorschriften zu entsorgen TECHNISCHER KUNDENDIENST Im Falle irgend welcher Fragen in Bezug auf Ihr Gerät wenden Sie sich ...

Page 25: ...var de un empleo inadecuado MO EL RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LO SIGUIENTE Accidentes o daños a personas cosas o al ambiente asi como mal fun cionamiento del aparato causado por La falta de mantenimiento del aparato La alteración del aspecto o de la estructura original del aparato Una utilización o un funcionamiento no conforme a las condiciones descritas en el contenido de este manual d...

Page 26: ... sempre el aparato si no se utiliza 13 No deconectar la clavija jalando el cable de alimentación agarrar directamente la clavija 14 Desconectar sempre el aparato antes de cualquier operación de mantenimiento 15 No aplicar algún tipo de líquido gas o material inflamable en el aparato 16 El aparato no debe ser utilizado en heniles graneros o ambientes similares 17 No usar si el cable eléctrico o el ...

Page 27: ...ejan alimentos Plafón plexiglass PMMA transparente a las radiaciones UV A emi tidas por las lámparas El plafón es anti astillable Nivel di protección IP55 Significa que todos los componentes eléc tricos estan completamente aislados esto permite su utilización tanto dentro como fuera aún en ambientes con elevados niveles de humedad FUNCIONAMIENTO La lámpara UV A colgada por dentro al aparato emite ...

Page 28: ...n rayo de acción reducido en el segundo caso se podrá obtener el máximo rayo de acción pero se podrán ver los insectos pegados al panel engo mado Se aconseja la instalación al muro con las lámparas mirando hacia el muro en locales abiertos al público o en lugares donde las condiciones estéticas asi lo impongan En todos los otros casos conviene instalar el aparato colgado del techo o en el muro con...

Page 29: ...anchos de las cadenillas en los ojil los de las pijas MANTENIMIENTO Antes de cada mantenimiento o limpieza del aparato asegurarse que este deconectado del enchufe de alimentación eléctrica En caso de malfuncionamiento llevar el aparato al centro de servicio técnico más cercano o al lugar donde fue comprado La carta engomada debe ser sustituida por lo menos una vez al mes o más frequentemente en ca...

Page 30: ...detegente no corrosivo evitando de rayar la protección plástica de las lámparas Las cartas engomadas usadas o sucias deben ser desechadas sigu iendo la normativa del lugar en el cual el aparato ha sido instalado ASISTENCIA TECNICA Si tiene preguntas sobre el aparato favor de consultar su revendedor En caso de descompostura o malfuncionamiento apague el aparato y llevelo o mandelo a un Servicio Téc...

Page 31: ...o poderá ser considerado responsável por qualquer dano causado por um uso impróprio A COMPANHIA DECLINA TODA E QUALQUER RESPONSABILIDADE PELO SEGUINTE Acidentes às pessoas às coisas e ao ambiente ou mau funcionamento do aparelho causado por Falta de uma correcta manutenção do aparelho Alteração do aspecto ou da estrutura original do dispositivo Um funcionamento ou um uso não conforme aos termos de...

Page 32: ...de corrente eléctrica quando o aparelho não estiver em uso 13 Não desligar a ficha da tomada de corrente eléctrica puxando a pelo cabo mas directamente segurando na ficha 14 Desligar sempre a ficha antes de qualquer operação de manuten ção 15 Não aplicar nenhum tipo de líquido gás ou material inflamável no aparelho 16 Não deve ser usado em palheiros estábulos e ambientes semel hantes 17 Não usar o...

Page 33: ...m ambientes onde se pro duzem alimentos Luz de tecto plexiglass PMMA transparente com radiação UV A emitida pelas lâmpadas A luz de tecto é à prova de estilhaço Nível de protecção IP55 Significa que todos os componentes eléc tricos são completamente lacrados isto permite o seu uso tanto dentro como fora também em ambientes com elevados níveis de humidade OPERAÇÃO A especial lâmpada UV A é colocada...

Page 34: ...imos raios de acção das lâmpadas mas vêem se os insectos grudados no painel colante Recomenda se a instalação no muro com as lâmpadas viradas para dentro em locais abertos ao público ou todavia onde for necessário o aspecto estético Em outros casos convém instalar o produto no forro do tecto ou no muro com as lâmpadas viradas para fora para ter o máximo raio de cobertura INSTALAÇÃO NO MURO ART 700...

Page 35: ...r o aparelho introduzindo os ganchos das correntes nos olhais dos parafusos MANUTENÇÃO Antes de qualquer operação de manutenção ou limpeza do aparelho assegurar se que o mesmo esteja desligado da tomada de corrente eléctrica Em caso de mau funcionamento levar o aparelho ao Centro de Serviço Técnico mais próximo ou ao seu vendedor O papel colante deve ser substituído pelo menos uma vez por mês ou m...

Page 36: ...ergente não corrosivo evitan do de arranhar a protecção de plástico da lâmpada Os papéis colantes descartados ou usados devem ser eliminados em conformidade com as normativas do lugar onde o aparelho foi instalado ASSISTÊNCIA TÉCNICA Para quaisquer esclarecimentos sobre o aparelho dirija se ao seu for necedor Em caso de avaria ou mau funcionamento desligar o aparelho e levá lo ou enviá lo um centr...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...40 ...

Page 41: ...41 ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...e end of its useful life it must not be disposed of as domestic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment or returned to a retailer on purchase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws gov...

Page 44: ...os efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para más información sobre los sistemas de eliminación disponibles contactar con el servicio local de eliminación de desechos o con la tienda que vendió el aparato Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperación tratamiento y eliminación respetuosa con ...