PORTUGUÊS
ITALIANO
Aviso
Aviso ao utilizador e/ou paciente: qualquer incidente grave que
tenha ocorrido em relação ao produto deve ser comunicado ao
fabricante e à autoridade competente do Estado-membro em
que o utilizador e/ou paciente está estabelecido.
Por favor, leia atentamente estas instruções para que esteja
familiarizado com o andarilho Mezquita antes de o utilizar:
1. Retirar o andarilho da sua embalagem e colocar as pernas
no chão. Desdobre-o abrindo as molduras laterais até ouvir o
clique de segurança.
2. Ajustar a altura ao nível correcto. Para o fazer, pressione o
pino com o dedo, estenda as pernas até à altura desejada e
fixe-o no lugar.
3. Verifique se o apoio de braço e a pega estão correctamente
ajustados e tenha cuidado para não se magoar se estiverem
soltos.
4. Certifique-se de que as almofadas de borracha antidesli-
zantes nas pernas estão apertadas e seguras. Se estiverem
gastas, substitua-as imediatamente. Verifique especialmente se
utilizar o andarilho em declives.
Andar com o andarilho:
Primeiro, coloque o andarilho um passo à sua frente e
certifique-se de que as pernas estão à mesma altura. Agarre-se
ao topo do andarilho pelas pegas para apoio e caminhe em
direcção a ele. Para dobrar, pressionar o pino de bloqueio no
tubo frontal superior e dobrar as armações laterais sobre a
armação frontal.
Instruções
- Foi concebido para ajudar a caminhar pelos idosos, deficien-
tes e pessoas que têm dificuldade em andar.
- Capacidade de peso de 100 kgs.
- Assegurar que o andarilho está ajustado à altura correcta e
que as molas de bloqueio estão fixas e sobressaem através
dos orifícios em todas as pernas e na parte superior.
- Apertar todos os parafusos de forma segura e apertada.
- Antes de utilizar o andarilho, verificar se as armações laterais
estão completamente estendidas e bloqueadas.
- Verificar se os pés e a pega de borracha estão em boas
condições antes da utilização.
- Lembre-se que este produto só deve ser utilizado em super-
fícies planas e lisas.
Dicas e precauções
- Não aplicar a força apenas de um lado ou o andarilho irá
tombar.
- Não subir ou descer escadas ou degraus com o andarilho.
- Não ajustar o andarilho durante a utilização. A montagem e
desmontagem do andarilho só deve ser feita quando o andaril-
ho não estiver a ser utilizado.
- Não andar em escadas rolantes com um andarilho.
- Não mudar a direcção do andarilho de repente, quando utilizar
o andarilho numa encosta.
- Deve ser utilizado em ruas niveladas. Não utilizar nas ruas
com buracos.
- Evite bater com o andarilho contra obstáculos.
- Não caminhar com um andarilho de subida com uma
inclinação superior a 7 graus. Não caminhar com um andarilho
em declive com uma inclinação superior a 15 graus. Ao
caminhar em subida ou descida, a inclinação lateral ou declínio
da encosta não deve exceder os 3,5 graus.
- Não segurar o andarilho junto à barra frontal ou utilizar a barra
frontal para se sentar.
- Evitar expor o produto à luz solar.
Limpeza e Manutenção
- Limpar regularmente o enrolador com um pano limpo e seco.
- Armazenar e manter o enrolador num local fresco e seco e
evitar humidade excessiva.
Avviso
Avviso all'utente e/o al paziente: qualsiasi incidente grave
verificatosi in relazione al prodotto deve essere segnalato al
produttore e all'autorità competente dello Stato membro in cui
l'utente e/o il paziente sono stabiliti.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni in modo da
avere familiarità con il deambulatore Mezquita prima di
utilizzarlo:
1. Togliere il deambulatore dalla sua confezione e mettere le
gambe sul pavimento. Srotolatelo aprendo i telai laterali fino a
che non sentite lo scatto di sicurezza.
2. Regolare l'altezza al livello corretto. Per fare questo, premere
il perno con un dito, estendere le gambe all'altezza desiderata e
fissarlo in posizione.
3. Controllare che il bracciolo e la maniglia siano regolati
correttamente e fare attenzione a non farsi male se sono
allentati.
4. Assicuratevi che i cuscinetti di gomma antiscivolo sulle gambe
siano stretti e sicuri. Se sono consumati, sostituirli
immediatamente. Controllali soprattutto se usi il deambulatore
sui pendii.
Camminare con il telaio da passeggio
:
Per prima cosa, mettete il deambulatore un passo davanti a voi e
assicuratevi che le gambe siano alla stessa altezza. Tenetevi
alla parte superiore del deambulatore per le maniglie come
sostegno e camminate verso di esso. Per piegare, premere il
perno di bloccaggio sul tubo anteriore superiore e piegare i telai
laterali sul telaio anteriore.
Indicazioni
- È progettato per aiutare a camminare gli anziani, i disabili e le
persone che hanno difficoltà a camminare.
- Capacità di peso di 100 kg.
- Assicurarsi che il deambulatore sia regolato all'altezza corretta
e che le molle di bloccaggio siano fissate e sporgano attraverso i
fori in tutte le gambe e nella parte superiore.
- Fissare tutte le viti saldamente e saldamente.
- Prima di usare il deambulatore, controllare che i telai laterali
siano completamente estesi e bloccati.
- Controllare che i piedini di gomma e la maniglia siano in buone
condizioni prima dell'uso.
- Ricordate che questo prodotto deve essere usato solo su
superfici piane e lisce.
Consigli e precauzioni
- Non applicare la forza su un solo lato o il deambulatore si
rovescerà.
- Non salire o scendere scale o gradini con il deambulatore.
- Non regolare il deambulatore durante l'uso. Il montaggio e lo
smontaggio del deambulatore deve essere fatto solo quando il
deambulatore non è in uso.
- Non camminare sulle scale mobili con un deambulatore.
- Non cambiare improvvisamente la direzione del deambulatore
quando lo si usa su un pendio.
- Dovrebbe essere usato su strade pianeggianti. Non utilizzare
su strade con buche.
- Evitare di urtare il deambulatore contro gli ostacoli.
- Non camminare con un deambulatore in salita con una
pendenza superiore a 7 gradi. Non camminare con un
deambulatore in discesa con una pendenza superiore a 15 gradi.
Quando si cammina in salita o in discesa, l'inclinazione o la
discesa laterale del pendio non deve superare i 3,5 gradi.
- Non tenere il deambulatore per la barra anteriore o usare la
barra anteriore per sedersi.
- Evitare di esporre il prodotto alla luce del sole.
Pulizia e manutenzione
- Pulire regolarmente il rollator con un panno pulito e asciutto.
- Conservare e mantenere il rollator in un luogo fresco e asciutto
ed evitare l'umidità eccessiva.
MANUAL DE INSTRUCCIONES / INSTRUCTION MANUAL / MANUAL D´UTILISATION /
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUALE D´INSTRUZIONI / ANWEISUNGEN /
BRUKSANVISNING / INSTRUKCJA OBS
Ł
UGI / BRUGSANVISNING: Mezquita
