Genuine Accessories developed by MOBIS
FIGYELMEZTETÉS (HU)
−
Miel
ő
tt el
ő
ször használná a terméket, gondosan olvassa el az utasításokat.
−
A csomagtartó felszerelését kizárólag az utasítások szerint végezze.
−
Az utasításokat tartsa a járm
ű
ben.
−
Javasoljuk, hogy ha van rakomány a csomagtartón, ne lépje túl a 130 km/h-s sebességet.
−
Ha kérdései merülnek fel, további információért forduljon a helyi márkakeresked
ő
höz.
VIGYÁZAT (HU)
A szerelési útmutatót
ő
rizze a járm
ű
dokumentációjában.
Vegye figyelembe a következ
ő
ket:
* A maximális megengedett terhelhet
ő
ség 75 kg. (165 font) Ezt a súlykorlátot ne lépje túl. Ellen
ő
rizze az útmutató függelékében és a járm
ű
kézikönyvében, hogy hová kell a
csomagtartót szerelni, és hogy mennyi a maximális terhelhet
ő
ség.
A rakományt mindenképp rögzítse, hogy kilazulva kárt ne okozhasson. Gondosan rögzítse a rakományt a menetirányú és az oldalirányú elmozdulás ellen egyaránt. A csomagtartó
megrakodásakor ügyeljen arra, hogy a teher egyenletesen oszoljon el, és a súlypont minél alacsonyabban legyen. A kisméret
ű
, de nagy tömeg
ű
tárgyakat ne középre, hanem a rúd valamelyik
oldalára helyezze. Közlekedésbiztonsági okokból a rakomány nem lóghat túl a járm
ű
körvonalain.
Elindulás el
ő
tt ellen
ő
rizze, hogy a rögzít
ő
alkatrészek az el
ő
írásoknak megfelel
ő
en vannak-e rögzítve. Azt is ellen
ő
rizze, hogy a rakomány megfelel
ő
en van-e rögzítve. Rövid út megtétele után
álljon meg, és ellen
ő
rizze a csavarokat, különös tekintettel a talpkiegészít
ő
kre, és minden indulás el
ő
tt végezze el újra az ellen
ő
rzést.
Fennáll az esély, hogy a talplemezek alatt a fényezés megfakul. Ennek megel
ő
zése érdekében javasolt a csomagtartó felszerelése el
ő
tt a tet
ő
t a portól és szennyez
ő
dést
ő
l megtisztítani,
illetve alkalmas id
ő
közönként a csomagtartót eltávolítva a tet
ő
talplemezek alatti területeit újra megtisztítani. Ha felszerelt (és megrakott) csomagtartóval halad, ügyeljen a járm
ű
megváltozott
viselkedésére (oldalszél esetén, kanyarokban, illetve fékezéskor). A közlekedés többi résztvev
ő
jének biztonsága, valamint a légellenállás csökkentése érdekében használaton kívül szerelje le
a csomagtartót. Az els
ő
és a hátsó tehertartó rúd között legalább 700 mm (27,5 hüvelyk) távolságot kell hagyni (hacsak a szerelési utasításokban másként nem szerepel).
Tanács a saját biztonsága érdekében.
FONTOS:
A csomagtartó kifejezetten az adott járm
ű
típushoz készült. Ezért ha autót cserél, a keresked
ő
nél érdekl
ő
djön, hogy milyen típusú csomagtartóra lesz szüksége. A gépjárm
ű
ipari
tesztjelentésekb
ő
l és szaklapokból egyértelm
ű
en megállapítható, hogy nagy felület
ű
tárgyak (például szörfdeszka, sítartó/szállítódobozok) szállításakor a járm
ű
teteje a megnövekedett
légellenállás miatt nagyobb terhelésnek van kitéve. (Szörfdeszka szállítása esetén a deszkát a tetejével lefelé, az orrával el
ő
re kell elhelyezni). A járm
ű
vezetési jellemz
ő
i is megváltoznak,
ezért javasoljuk, hogy ennek megfelel
ő
en módosítsa a sebességet. Ha a csomagtartó fel van szerelve, ne vigye a járm
ű
vet automata mosóba.
A gyártó a nem megfelel
ő
en felszerelt csomagtartó által okozott károkért nem vállal felel
ő
sséget.
BR
Ī
DIN
Ā
JUMS (LAT)
−
Pirms produkta lietošanas pirmaj
ā
reiz
ē
r
ū
p
ī
gi izlasiet šo instrukciju.
−
Uzst
ā
diet kravas nes
ē
ju, izmantojot tikai šo instrukciju.
−
Glab
ā
jiet instrukciju automaš
ī
n
ā
.
−
Iesak
ā
m nebraukt
ā
tr
ā
k par 130 km/h, ja uzst
ā
d
ī
ta krava.
−
Ja jums ir k
ā
di jaut
ā
jumi, plaš
ā
ku inform
ā
ciju l
ū
dziet viet
ē
jam izplat
ī
t
ā
jam.
UZMAN
Ī
BU (LAT)
L
ū
dzu, glab
ā
jiet šo uzst
ā
d
ī
šanas rokasgr
ā
matu kop
ā
ar automaš
ī
nas dokumentiem.
L
ū
dzu,
ņ
emiet v
ē
r
ā
š
ā
dus nosac
ī
jumus:
* Maksim
ā
l
ā
pie
ļ
aujam
ā
krava ir 75 kg. (165 m
ā
rci
ņ
as). Nep
ā
rsniedziet šo svaru. Skatiet š
ī
s instrukcijas pielikumu, k
ā
ar
ī
automaš
ī
nas rokasgr
ā
matu, lai redz
ē
tu, kur j
ā
uzst
ā
da
kravas nes
ē
js, un lai p
ā
rliecin
ā
tos, k
ā
da ir maksim
ā
l
ā
pie
ļ
aujam
ā
krava.
Krava noteikti j
ā
nostiprina t
ā
, lai t
ā
nevar
ē
tu atrais
ī
ties vai rad
ī
t kait
ē
jumu. Piev
ē
rsiet uzman
ī
bu tam, lai nostiprin
ā
tu kravu pret izkust
ē
šanos braukšanas virzien
ā
vai s
ā
nu kust
ī
b
ā
. Piekraujot
kravas nes
ē
ju, l
ū
dzu, nodrošiniet, lai krava b
ū
tu izl
ī
dzin
ā
ta vienm
ē
r
ī
gi un lai kravas smaguma centrs atrastos p
ē
c iesp
ē
jas zemu. P
ā
rvad
ā
jot mazu un
ļ
oti smagu kravu, l
ū
dzu, lieciet to vien
ā
stie
ņ
a pus
ē
, nevis pa vidu. Krava nedr
ī
kst b
ū
t izvirz
ī
jusies
ā
rpus transportl
ī
dzek
ļ
a silueta l
ī
nijas, lai neapdraud
ē
tu satiksmi.
P
ā
rbaudiet, lai p
ā
rliecin
ā
tos, vai visas stiprin
ā
jumu deta
ļ
as ir nofiks
ē
tas atbilstoši noteikumiem. L
ū
dzu, p
ā
rbaudiet ar
ī
to, vai krava ir pien
ā
c
ī
gi nostiprin
ā
ta. P
ē
c
ī
sa nobraukt
ā
ce
ļ
a apst
ā
jieties,
lai p
ā
rbaud
ī
tu visus skr
ū
vju savienojumus, jo
ī
paši balstu stiprin
ā
jumus; p
ē
c tam p
ā
rbaudiet to katru reizi pirms braukšanas.
Past
ā
v neliels risks, ka kr
ā
sa zem balsta plat
ē
m var izbalot. Lai to nepie
ļ
autu, ieteicams pirms kravas nes
ē
ja piestiprin
ā
šanas not
ī
r
ī
t no jumta putek
ļ
us un net
ī
rumus un ik p
ē
c pamatota
starplaika no
ņ
emt kravas nes
ē
ju, lai not
ī
r
ī
tu tos laukumos, uz kuriem jumt
ā
balst
ā
s plates. L
ū
dzu, piev
ē
rsiet uzman
ī
bu transportl
ī
dzek
ļ
a main
ī
tajai uzved
ī
bai (s
ā
nv
ē
ja jut
ī
bas d
ēļ
, izbraucot
l
ī
kumus un bremz
ē
jot), kad braucat ar uzst
ā
d
ī
tu (piekrautu) kravas nes
ē
ju. Lai pasarg
ā
tu p
ā
r
ē
jos ce
ļ
a lietot
ā
jus un mazin
ā
tu gaisa pretest
ī
bu, kravas nes
ē
js j
ā
demont
ē
, ja netiek lietots.
Att
ā
lumam starp priekš
ē
jo un aizmugur
ē
jo kravu nesošo stieni j
ā
b
ū
t vismaz 700 mm (27,5") (ja vien transportl
ī
dzek
ļ
a ra
ž
ot
ā
js nav nor
ā
d
ī
jis cit
ā
di).
Padoms j
ū
su droš
ī
bas labad.
SVAR
Ī
GI:
šis kravas nes
ē
js ir projekt
ē
ts speci
ā
li j
ū
su automaš
ī
nai. T
ā
d
ēļ
, mainot automaš
ī
nu, l
ū
dzu, konsult
ē
jieties ar mazumtirgot
ā
ju, k
ā
da veida kravas nes
ē
js ir vajadz
ī
gs. Autob
ū
ves
nozares p
ā
rbau
ž
u p
ā
rskata zi
ņ
ojumi un aroda
ž
urn
ā
li liecina, ka, p
ā
rvad
ā
jot priekšmetus ar lielu virsmas laukumu (piem.. s
ē
rfošanas d
ēļ
us, sl
ē
pju/transport
ē
šanas kastes) transportl
ī
dzek
ļ
a
jumts tiks papildus noslogots iev
ē
rojami palielin
ā
t
ā
s gaisa pretest
ī
bas d
ēļ
. (Transport
ē
jot vinds
ē
rfinga d
ē
li, lokam j
ā
b
ū
t v
ē
rstam uz leju braukšanas virzien
ā
.) Main
ā
s ar
ī
automaš
ī
nas
vad
ī
šanas raksturlielumi, t
ā
d
ēļ
iesak
ā
m attiec
ī
gi piel
ā
got
ā
trumu. Nenododiet automaš
ī
nu autom
ā
tiskaj
ā
automaš
ī
nu mazg
ā
tav
ā
, kad tai uzst
ā
d
ī
ts kravas nes
ē
js.
Ra
ž
ot
ā
js neuz
ņ
emas nek
ā
du atbild
ī
bu par kait
ē
jumu, ko rad
ī
jis nepareizi uzst
ā
d
ī
ts kravas nes
ē
js.
Į
SP
Ė
JIMAS (LIT)
−
Atid
ž
iai perskaitykite šias instrukcijas prieš naudodami gamin
į
pirm
ą
kart
ą
.
−
Baga
ž
in
ę
tvirtinkite tik naudodami šias instrukcijas.
−
Instrukcijas laikykite automobilyje.
−
Rekomenduojame su kroviniu neva
ž
iuoti didesniu nei 130 km/val. grei
č
iu.
−
Jeigu turite klausim
ų
, kreipkit
ė
s
į
vietin
į
atstov
ą
, kuris pateiks daugiau informacijos.
D
Ė
MESIO (LIT)
Visada laikykite š
į
į
rengimo vadov
ą
su automobilio dokumentais.
Atkreipkite d
ė
mes
į
į
toliau pateikiamus nurodymus.
* Maksimali leid
ž
iama apkrova yra 75 kg (165 lb). Neviršykite šio svorio.
Ž
i
ū
r
ė
kite ši
ų
instrukcij
ų
pried
ą
ir automobilio vadov
ą
, kad su
ž
inotum
ė
te, kur turi b
ū
ti tvirtinama baga
ž
in
ė
ir
kokia jos maksimali leid
ž
iama apkrova. Pasir
ū
pinkite, kad krovinys b
ū
t
ų
pritvirtintas taip, kad jis negal
ė
t
ų
atsilaisvinti ar ko nors sugadinti.
B
ū
kite atid
ū
s tvirtindami krovin
į
, kad jis nejud
ė
t
ų
va
ž
iavimo kryptimi ar
į
šonus. D
ė
dami krovin
į
ant baga
ž
in
ė
s, pasir
ū
pinkite, kad svoris b
ū
t
ų
tolygiai paskirstytas, o krovinio svorio centras b
ū
t
ų
kaip galima
ž
emiau. Jei tenka ve
ž
ti ma
ž
us, labai sunkius krovinius, d
ė
kite juos ant strypo šone, o ne per vidur
į
. Krovinys neturi išsikišti u
ž
automobilio rib
ų
, kad netrukdyt
ų
eismui.
Prieš va
ž
iuodami
į
sitikinkite, kad visos tvirtinimo dalys yra pritvirtintos pagal taisykles. Be to, patikrinkite, ar krovinys tinkamai pritvirtintas. Truput
į
pava
ž
iav
ę
sustokite ir patikrinkite visas
var
ž
tais tvirtinamas jungtis, ir ypa
č
atram
ų
tvirtinim
ą
, paskui tikrinkite kaskart prieš va
ž
iuodami.
Yra tam tikras pavojus, kad da
ž
ai po šiomis atram
ų
plokštel
ė
mis gali išblukti. Kad to išvengtum
ė
te, rekomenduojame prieš tvirtinant baga
ž
in
ę
nuvalyti nuo stogo dulkes ir nešvarumus, o v
ė
liau
atitinkamais intervalais nuimti baga
ž
in
ę
ir nuvalyti vietas, kuriose atram
ų
plokštel
ė
s remiasi
į
stog
ą
. Atkreipkite d
ė
mes
į
į
pakitus
į
automobilio elges
į
(d
ė
l jautrumo šoniniam v
ė
jui, va
ž
iuojant
pos
ū
kiuose ir stabdant), kai va
ž
iuojate su pritvirtinta (pakrauta) baga
ž
ine. Kad apsaugotum
ė
te kitus eismo dalyvius ir suma
ž
intum
ė
te oro pasipriešinim
ą
, nuimkite baga
ž
in
ę
, kai jos
nenaudojate. Atstumas tarp priekinio ir galinio apkrovos strypo turi b
ū
ti ma
ž
iausiai 700 mm (27,5 in) (jei kitaip nenurodo automobilio gamintojas).
Patarimas j
ū
s
ų
pa
č
i
ų
saugai.
SVARBU.
Ši baga
ž
in
ė
yra specialiai sukurta j
ū
s
ų
automobilio modeliui. Tod
ė
l pasiteiraukite savo pardav
ė
jo, kokio tipo baga
ž
in
ė
yra reikalinga, kai kei
č
iate savo automobil
į
. Automobili
ų
pramon
ė
s bandym
ų
ataskaitose ir darbo
ž
urnaluose nurodoma, kad transportuojant didelio paviršiaus ploto daiktus (pvz., banglentes, slid
ž
i
ų
transportavimo d
ėž
es), automobilio stogui tenka
papildoma apkrova d
ė
l stipriai padid
ė
jusio oro pasipriešinimo. (Transportuojant burlentes priekis turi b
ū
ti nukreiptas
ž
emyn va
ž
iavimo kryptimi.) Taip pat pasikei
č
ia ir vairavimo charakteristikos;
tod
ė
l rekomenduojame atitinkamai pakoreguoti savo va
ž
iavimo greit
į
. Nesinaudokite automatine automobili
ų
plovykla, kai u
ž
d
ė
ta baga
ž
in
ė
.
Gamintojas neprisiima atsakomyb
ė
s u
ž
pa
ž
eidimus,
į
vykusius d
ė
l neteisingai pritvirtintos baga
ž
in
ė
s.
P 18 / 20
P2211ADE00AL #
18.06.2020 REV04
