Modular FU 110/40 FRGS13 PW, Installation - Use - Maintenance

Page 1: ...EUSE Instalare Utilizare ntre inere SA MOD _60 30 FRG _60 60 FRG _60 30 FRE _60 30 FRE P _60 60 FRE _60 60 FRE P _60 30 FRE10 D _60 60 FRE10 D _65 40 FRG _65 70 FRG _65 41 FRE _65 41 FRE P _65 71 FRE...

Page 2: ...I ENTRETIEN 17 I AVERTISSEMENTS G N RAUX 17 1 LIMINATION DE L EMBALLAGE ET DE L APPAREIL 18 2 DISPOSITIFS DE S CURIT 18 II INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 19 3 AVERTISSEMENTS POUR L INSTALLATEUR 19 4...

Page 3: ...V NDNING UNDERH LL 54 I ALLM NT 54 1 BORTSKAFFANE AV EMBALLAGE OCH UTRUSTNING 55 2 S KERHETSANORDNINGAR 55 II INSTALLATIONSINSTRUKTIONER 55 3 ANVISNINGAR F R INSTALLAT REN 55 4 REFERENSSTANDARDER OCH...

Page 4: ...83 IV TISZT T SI UTAS T SOK 84 13 FIGYELMEZTET SEK A TISZT T SSAL KAPCSOLATBAN 84 V KARBANTART SI UTAS T SOK 84 14 UTAS T SOK A KARBANTART SZ M RA 84 15 ADAPT L S M S T PUS G ZHOZ 84 16 ZEMBE HELYEZ S...

Page 5: ...A DATA TEKNISKE DATA T BL M SZAKI ADATOK DATE TEHNICE CATEGORIES AND PRESSURES CAT GORIES ET PRESSIONS KATEGORIE I CI NIENIE KATEGORIER OCH TRYCK KATEGORIER OG TRYKK KATEG RI K S NYOM SOK CATEGORII I...

Page 6: ...E FOR BETTER PERFORMANCE OF THE APPLIANCE REGULARLY CHANGE THE OIL USED OVERUSING AN OIL REDUCES ITS FLASHPOINT AND INCREASES ITS TENDENCY TO BOIL SUDDENLY MIND THE EFFECTS THAT MOIST FOOD OR THE BIG...

Page 7: ...MANAGED BY THE PRODUCER THE USER WHO INTENDS TO GET RID OF THIS EQUIPMENT SHALL CONTACT THE PRODUCER AND FOLLOW THE SYSTEM THAT THE LATTER HAS USED IN ORDER TO COLLECT THE EQUIPMENT SEPARATELY AT THE...

Page 8: ...tchen furniture decorative elements etc this must be made of non combustible materials Otherwise they must be covered with suitable non combustible heat insulating materials Level the appliance by mea...

Page 9: ...ROTECTIVE EARTH AND EARTH BONDING CONNECTIONS Connect the appliance to an efficient ground circuit Connect the earth conductor to the terminal with the symbol next to the main terminal board Connect t...

Page 10: ...move the control panel Remove the screw from on pressure test point PP and connect the manometer to the test point Make the measurement with the appliance in operation IMPORTANT IF THE GAS SUPPLY PRES...

Page 11: ...boiling oil making sure that the froth formed does not spill over the edge of the tank If this occurs stop dipping the basket for a few seconds Do not activate the heating system when there is no oil...

Page 12: ...ess the push button pilot on right down and holding it pressed press the piezoelectric lighter push button at the same time The pilot flame lights automatically Check that the flame is lit through the...

Page 13: ...urn the knob to position 0 12 PROLONGED DISUSE Before any prolonged disuse of the appliance proceed as follows Clean the appliance thoroughly Rub stainless steel surfaces with a cloth soaked in vaseli...

Page 14: ...aintenance and conversion to a different type of gas must be carried out by qualified technicians authorized by the manufacturer in compliance with current safety standards and the instructions in thi...

Page 15: ...THE NOZZLE AND THE MAIN BURNER PRIMARY AIR REGULATION Slacken screw V Remove nozzle UM fitted to air regulator Z and replace it with the one indicated in table TAB1 Retighten nozzle UM fitted to air...

Page 16: ...Remove any built up dirt Check and clean the fumes exhaust system 20 MAIN COMPONENTS GAS FRYERS Gas valve Main Burner Pilot burner Thermocouple Igniter Piezoelectric ignition Safety thermostat ELECTR...

Page 17: ...YER L QUIPEMENT AVEC DES JETS D EAU DIRECTS AVEC DE L HAUTE PRESSION OU AVEC NETTOYEURS VAPEUR R TABLIR LE NIVEAU D HUILE CHAQUE FOIS QU IL DESCEND AUDESSOUS DU NIVEAU MINIMUM INDIQU PAR L ENCOCHE DE...

Page 18: ...ne PE les feuillards en polypropyl ne PP APPAREIL L appareil est r alis plus de dans des mat riaux m talliques recyclables acier inox t le alumin e cuivre etc L appareil doit tre mis au rebut conform...

Page 19: ...conformit avec les normes de s curit en vigueur dans le pays 5 D BALLAGE Contr ler l tat de l emballage et demander au transporteur d inspecter la marchandise en cas de dommages vidents Enlever l emb...

Page 20: ...t pr vu pour fonctionner la tension et la fr quence auxquelles il sera aliment Contr ler la plaque signal tique plac e sur l appareil et plac e c t de la borne Install en amont de l appareil dans un e...

Page 21: ...ttes adh sives sont livr s avec l appareil REMPLACEMENT DE LA BUSE ET LE R GLAGE DE L AIR PRIMAIRE DU BR LEUR PRINCIPAL Desserrer la vis V D monter l injecteur UM assembl avec l a rateur Z et le rempl...

Page 22: ...ffectuer le nettoyage conform ment aux instructions donn es dans le Chapitre INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE NE PAS STOCKER DE SUBSTANCES IN AMMABLES PROXIMIT DE L APPAREIL DANGER D INCENDIE Ne pas obs...

Page 23: ...les br leurs Vidange des r servoirs doit tre fait l huile froide Pr voir un r cipient apte contenir les aliments chauds Les quipements de la s rie 600 et 650 ont le d chargement frontale et sont dot...

Page 24: ...er la manette dans la position correspondant la temp rature de cuisson choisie ARR T Pour teindre le br leur principal tourner la manette en position Allumage veilleuse gaz Pour teindre la veilleuse p...

Page 25: ...vaseline sur toutes les surfaces de fa on taler un film de protection Fermer les robinets ou interrupteurs g n raux en amont des appareils Apr s une p riode d inactivit prolong e proc der comme suit...

Page 26: ...s par des installateurs qualifi s et agr s par le fabricant conform ment aux normes de s curit en vigueur et aux consignes donn es dans ce manuel 15 ADAPTATION UN AUTRE TYPE DE GAZ Voir le chapitre In...

Page 27: ...ANT DU CIRCUIT LECTRIQUE V RIFIER QU IL EST CORRECTEMENT RELI AU C BLAGE FRITEUSES GAZ REPLACEMENT DE LA VALVE GAZ ET DU THERMOSAT DE S CURIT Vider compl tement la cuve Ouvrez la porte D monter le pan...

Page 28: ...de son logement fix la cuve Retirer et remplacer le composant Remonter toutes les pi ces Effectuer dans l ordre inverse les op rations de d montage 19 NETTOYAGE DES PI CES INTERNES Contr ler l tat de...

Page 29: ...29 RU I...

Page 30: ...30 1 PE PP 90...

Page 31: ...31 2 II 3 4 5...

Page 32: ...32 6 10 A1 A1 B21 B21 B11 B11 150 155 300 C 3 2 3 7...

Page 33: ...33 III H05 RN F 150 300 o 100 C 8 TAB1 TAB1 TAB1...

Page 34: ...34 UM A UP Um V UM Z TAB1 UM Z Z A TAB1 V R UP TAB1 R 9 0 1 PP TAB2 III 10...

Page 35: ...35 11...

Page 36: ...36 600 650 H...

Page 37: ...37 10 15 POWER...

Page 38: ...38 10 15 0 12 60 IV 13...

Page 39: ...39 V 14 15 16 17...

Page 40: ...40 18 V UM Z TAB1 UM Z Z A TAB1...

Page 41: ...41 V 19 20...

Page 42: ...JEST PRZEZNACZONY WY CZNIE DO SMA ENIA ARTYKU W SPO YWCZYCH I PROFESJONALNEGO U YTKOWANIA KA DE INNE U YCIE JEST UWA ANE ZA NIEPRAWID OWE NIE MY URZ DZENIA BEZPO REDNIMI STRUMIENIAMI WODY POD WYSOKIM...

Page 43: ...URZ DZENIE Urz dzenie sk ada si z ponad 90 metalowych materia w nadaj cych si do recyklingu stal nierdzewna aluminiowa blacha mied itp Urz dzenie nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi prze...

Page 44: ...nia i w razie zauwa enia ewidentnych uszkodze zwr ci si do przewo nika o sprawdzenie towaru Usun opakowanie Zdj foli zabezpieczaj c zewn trzne panele Za pomoc odpowiedniego rozpuszczalnika usun pozost...

Page 45: ...aciskowej pod czenia Zainstalowa przed urz dzeniem w atwo dost pnym miejscu wy cznik omnipolarny o rozwarciu styk w umo liwiaj cym ca kowite od czenie w przypadku kategorii przepi cia III U ywa gi tki...

Page 46: ...V Zamontowa wszystkie cz ci Zastosowa procedur demonta u w odwrotnej kolejno ci WYMIANA DYSZY PALNIKA OSZCZ DNO CIOWEGO Rozmontowa panel przedni Otworzy drzwiczki Odkr ci z czk R Rozmontowa dysz UP i...

Page 47: ...bezpiecze stwa oraz wskaz wkami zawartymi w niniejszej instrukcji Konserwacja i zmiana rodzaju gazu musz by wykonane przez wykwalifikowany i autoryzowany przez producenta personel zgodnie z obowi zuj...

Page 48: ...je si po lewej stronie Je eli konieczne kilkakrotnie opr ni pojemnik NAPE NIANIE I OPR NIANIE ZBIORNIKA URZ DZE STOJ CYCH NA ZIEMI NAPE NIANIE Przekr ci w lewo uchwyt zaworu spustowego Spust jest ca k...

Page 49: ...SYMALNA W CZENIE PALNIKA OSZCZ DNO CIOWEGO Przekr ci pokr t o na pozycj w czenie palnika oszcz dno ciowego Wcisn do ko ca przycisk w czenie palnika oszcz dno ciowego i jednocze nie przycisk zapalnika...

Page 50: ...CZYNNO CI OD CZY POD CZENIE ELEKTRYCZNE URZ DZENIA JE ELI OBECNE Codziennie czy ci zewn trzne satynowane powierzchnie ze stali nierdzewnej powierzchnie zbiornika i p yty Przynajmniej dwa razy w roku...

Page 51: ...wa lub jest uszkodzony PALNIK OSZCZ DNO CIOWY NIE POZOSTAJE W CZONY LUB WY CZA SI PODCZAS U YTKOWANIA Mo liwe przyczyny Niewystarczaj ce ci nienie zasilania gazem Kurek gazowy lub zaw r gazowy s uszko...

Page 52: ...M po czon z wywietrznikiem Z Ustawi wywietrznik Z w odleg o ci A wskazanej w Tabeli TAB1 Dokr ci do oporu rub V Zamontowa wszystkie cz ci Zastosowa procedur demonta u w odwrotnej kolejno ci WYMIANA PA...

Page 53: ...E Zaw r gazowy Palnik G wny Palnik oszcz dno ciowy Termopara wieca zap onowa Zapalnik piezoelektryczny Termostat bezpiecze stwa FRYTKOWNICE ELEKTRYCZNE Grza ka Termostat roboczy Termostat bezpiecze st...

Page 54: ...ITERING AV LIVSMEDEL OCH R AVSEDDA F R PROFESSIONELLT BRUK ALL ANNAN ANV NDNING SKA ANSES FELAKTIG TV TTA INTE UTRUSTNINGEN MED DIREKTA VATTENSTR LAR VATTEN MED H GT TRYCK ELLER NG RENG RINGSMASKINER...

Page 55: ...l koppar Utrustningen skall tas om hand i enlighet med g llande f rordningar G r den oanv ndbar innan den kasseras Sprid inte i milj n SYMBOLEN MED EN VERKRYSSAD SOPTUNNA SOM R APPLICERAD P APPARATEN...

Page 56: ...ilmen som t cker de yttre panelerna Avl gsna med ett l mpligt l sningsmedel eventuellt kvarvarande lim fr n dessa 6 POSITIONERING Utrustningarnas placering och storlek samt placeringen av anslutningar...

Page 57: ...rskrider de f r typ H05 RN F Anslut n tsladden till kopplingsplinten enligt kopplingsschemat som levereras med utrustningen F st str mkabeln med kabelgenomf ringen Skydda matningskabeln till den exter...

Page 58: ...ar F lj i omv nd ordning sekvensen f r nedmonteringen av delarna 9 IDRIFTTAGNING Kontrollera efter installation anpassning till en annan typ av gas eller underh ll utrustningens korrekta funktion I n...

Page 59: ...iminiv n m rkt av det s rskilda referensm rket F re inf randet av olja i karet f rs kra dig att det inte inneh ller vatten Fyll karet tills m rkningen f r den maximala niv n p karets v gg uppn s Anv n...

Page 60: ...beh llaren i flera omg ngar GAS FRIT SER T NDNING OCH AVST NGNING BR NNARE Gasventilens man verratt har f ljande anv ndningsl gen AVST NGD T NDNING PILOTL GA MINIMITEMPERATUR MELLANLIGGANDE TEMPERATUR...

Page 61: ...g pilotbr nnare F r att st nga av pilotbr nnaren tryck helt in knappen off och sl pp sedan upp den ELEKTRISKA FRIT SER T NDNING OCH AVST NGNING BR NNARE V ljarens man verratt har f ljande anv ndningsl...

Page 62: ...kemikalier som inneh ller klor Anv nd inga vassa f rem l som kan skrapa och skada ytan TILLAGNINGSKAR Reng r karen genom att f ra vattnet till kokpunkten med eventuell tillsats av avfettningsmedel Avl...

Page 63: ...V KOMPONENTERNA ANVISNINGAR F R BYTE AV KOMPONENTER ST NG AVST NGNINGSVENTILEN F R GAS OCH ELLER KOPPLA FR N STR MMEN MED STR MBRYTAREN VILKA R INSTALLERADE UPPSTR MS P DENNA KONTROLLERA EFTER BYTE AV...

Page 64: ...montera alla delarna F lj i omv nd ordning sekvensen f r nedmonteringen av delarna UTBYTE AV DRIFTSTERMOSTATEN Montera ner kontrollpanelen Ta ut kulventilen fr n sitt s te f st p tanken Montera ner oc...

Page 65: ...SOM UPASSENDE IKKE VASK MASKINEN MED DIREKTE VANNSTR LER H YT TRYKK ELLER DAMPRENGJ RERE GJENOPPRETT OLJEBADET N R DEN FALLER UNDER MINIMUMSNIV ET MERKET MED EGET HAKK P M LESKALAEN FARE FOR BRANN BYT...

Page 66: ...FALL P SLUTTEN AV SIN LEVETID AVFALLSH NDTERING AV DETTE APPARATET P SLUTTEN AV LEVETIDEN ER ARRANGERT OG ADMINISTRERT AV PRODUSENTEN BRUKEREN SOM NSKER KVITTE SEG MED DETTE APPARATET M DERFOR TA KONT...

Page 67: ...pparatet p minst 10 cm avstand fra omkringliggende vegger Hvis apparatet skal plasseres n r vegger skillevegger kj kkenskap dekorative elementer osv m disse v re laget av ikke brennbart materiale Elle...

Page 68: ...PENNING KOBLING TIL JORD OG EKVIPOTENSIAL ENHET Koble det elektriske apparatet til en effektiv jorduttak Koble jordledningen til terminalen merket med symbolet ved siden av terminalene for linjeavslut...

Page 69: ...tet i drift FORSIKTIG HVIS GASSFORSYNINGSTRYKKET IKKE LIGGER INNENFOR GRENSENE MIN MAKS ANGITT I TABELLEN TAB2 STOPP DRIFTEN AV APPARATET OG TA KONTAKT MED GASSLEVERAND REN Frakoble manometeret og skr...

Page 70: ...r det ikke er olje i karet Unng bruke apparatet p tomgang eller i slike forhold som p virker optimal ytelse i lange perioder Gjenopprett oljebadet n r den faller under minimumsniv et merket med eget h...

Page 71: ...aratet Trykk p ventilens knapp og hold den i 10 15 sekunder slik at termoparet oppvarmes og deretter slipp den Gjenta operasjonen hvis piloten slukkes TENNING AV HOVEDBRENNEREN Vri bryteren til den po...

Page 72: ...bruk av en klut lett dynket i oljen Lukk kraner eller hovedbrytere oppstr ms for apparatene Etter en lengre periode med driftsstans av apparatet gj r som f lger Utf r en kontroll av apparatet f r bru...

Page 73: ...TTING Se Kapittel Installasjonsinstruksjoner 17 L SNING FUNKSJONSFEIL GASS FRITYRKOKERE PILOTBRENNEREN TENNES IKKE Mulige rsaker Gassforsyningstrykk er ikke tilstrekkelig R rledningen eller dysen er t...

Page 74: ...N TIL HOVEDBRENNEREN OG REGULERING AV HOVEDLUFTINNTAK L sne skruen V Fjern dysen UM forbundet med ventilatoren Z og skift den ut med den som er angitt i tabellen TAB1 Skru dysen UM helt fast forbundet...

Page 75: ...l Kontroller og rengj r r ykutslippssystemet 20 HOVEDDELER GASS FRITYRKOKERE Gassventil Hovedbrenner Pilotbrenner Termopar Tennplugg Piezoelektrisk tenner Sikkerhetstermostat ELEKTRISKE FRITYRKOKERE...

Page 76: ...GEK HENTESBOLTOK STB DE NEM ALKALMAS T MEGES MENNYIS G TEL EL LL T S RA EZEK A K SZ L KEK KIZ R LAG TELEK S T S RE VAL K S PROFESSZION LIS HASZN LATRA TERVEZT K AZOKAT MINDEN M S HASZN LAT RENDELLENES...

Page 77: ...p ntok polipropil n PP BERENDEZ S A k sz l k t bb mint 90 sz zal ka jrahasznos that f mb l k sz lt inox ac l alum nium lemez r z A k sz l ket a vonatkoz szabv nyoknak megfelel en kell lebontani Az rta...

Page 78: ...z adott orsz gban rv nyben l v biztons gi szab lyoz soknak megfelel en kell v gezni 5 KICSOMAGOL S Ellen rizze a csomagol s llapot t s egy rtelm s r l sek eset n k rje a sz ll tm nyoz t hogy ellen riz...

Page 79: ...k zel ben tal lhat t bl n l v adatokat A k sz l k el k nnyen el rhet helyre szereljen be egy olyan omnipol ris kapcsol t melyen az rintkez k k z tti r s lehet v teszi a teljes lekapcsol st a III kate...

Page 80: ...hajtva v gezze el a visszaszerel st A GY JT L NG G F V K J NAK A CSER JE Szerelje le az el ls pultot Nyissa ki az ajt t Csavarja ki az R csatlakoz elemet Szerelje le az UP f v k t s cser lje ki a TAB1...

Page 81: ...tt s a gy rt ltal felhatalmazott szem ly v gezheti el a jelen k zik nyvben felsorolt utas t sok s a vonatkoz biztons gi szabv nyok szerint 11 AZ OLAJS T HASZN LATA Ezt a k sz l ket kiz r lag rendeltet...

Page 82: ...n tal lhat maximum szint jel l sig Ne haszn lja a k sz l ket ha a v zszint a maximum szint jel l s felett van R T S Kapcsolja ki az g ket A t lat akkor kell ki r teni mikor az olaj hideg A tart nak me...

Page 83: ...ngedje ki Ha kialszik a gy jt l ng ism telje meg a m veletet F G BEKAPCSOL SA Forgassa el a kart a k v nt f z si s t si h m rs kletnek megfelel en KIKAPCSOL S A f g kikapcsol s hoz forgassa el a gombo...

Page 84: ...yom s v zsug rral ROZSDAMENTES AC L SZATIN LT FEL LETEK V zzel s nem d rzshat s tiszt t szerrel titatott ruh val vagy szivaccsal tiszt tsa meg a fel leteket Haladjon a ruhadarabbal a szatin lt fel let...

Page 85: ...T Lehets ges okok a g zszelep hib s A h m rs klet szab lyoz termoszt t meghib sodott ELEKTROMOS OLAJS T K A K SZ L K NEM MELEGSZIK FEL Lehets ges okok A h m rs klet szab lyoz termoszt t meghib sodott...

Page 86: ...n ll sokat Vegye le s cser lje ki az alkot elemet Szerelje vissza az sszes r szt A sz tszerel s l p seit ford tott sorrendben v grehajtva v gezze el a visszaszerel st A L MPA CSER JE Szerelje le a vez...

Page 87: ...SUNT DESTINATE EXCLUSIV PR JIRII ALIMENTELOR I SUNT DESTINATE UTILIZ RII PROFESIONALE ORICE ALT UTILIZARE ESTE CONSIDERAT NECORESPUNZ TOARE NU SP LA I APARATUL DIRECT SUB JET DE AP SUB PRESIUNE RIDIC...

Page 88: ...din materiale metalice reciclabile o el inoxidabil tabl din aluminiu cupru Aparatul trebuie aruncat cu respectarea legisla iei n vigoare nainte de dezafectare face i l inutilizabil Nu o arunca i n na...

Page 89: ...solvent corespunz tor lipiciul care poate a r mas pe acestea 6 POZI IONARE Dimensiunile de gabarit ale aparatelor i pozi iile racordurilor sunt indicate n schema de instalare care se afl la sf r itul...

Page 90: ...are la regleta de borne a a cum este indicat n schema electric furnizat mpreun cu aparatul Bloca i cablul de alimentare cu man onul de cablu Proteja i cablul de alimentare extern al aparatului cu tub...

Page 91: ...NC IUNE Dup instalare adaptare la alt tip de gaz sau lucr ri de ntre inere verifica i dac aparatul func ioneaz Dac exist defec iuni consulta i paragraful urm tor Remedierea defec iunilor APARATUR PE G...

Page 92: ...sime solid Orice alt utilizare este considerat necorespunz toare Alimentele foarte voluminoase i nescurse de lichid pot cauza stropire cu ulei cald Reface i baia de ulei de fiecare dat c nd scade sub...

Page 93: ...trebuie golit atunci c nd uleiul este rece Vasul n care desc rca i con inutul rezervorului trebuie s fie f cut pentru a ine alimente la temperatur ridicat Roti i n sensul acelor de ceasornic m nerul s...

Page 94: ...l Dac arz torul pilot se stinge repeta i opera iunea APRINDEREA ARZ TORULUI PRINCIPAL Roti i butonul rotativ n pozi ia corespunz toare temperaturii de coacere presetate STINGERE Pentru a stinge arz to...

Page 95: ...SUPRAFE E SATINATE DIN O EL INOXIDABIL Cur a i suprafe ele cu o c rp sau un burete utiliz nd ap i detergen i obi nui i neabrazivi terge i cu c rpa n sensul satinului Cl ti i de mai multe ori i apoi us...

Page 96: ...le sau duza sunt este nfundate Robinetul de gaz sau supapa de gaz este defect Arz torul este defect g urile de ie ire a gazului sunt nfundate NU REGLA I NC LZIREA Cauze posibile Supapa de gaz este def...

Page 97: ...EI Ridica i rezisten ele n pozi ie vertical ndep rta i dispozitivul de protec ie inferioar Deconecta i rezisten ele Demonta i i nlocui i piesa Monta i la loc toate piesele Urma i n ordine invers pa i...

Page 98: ...3 E5 K 2 0 0 D UF U T J E U Z 4 5 K J E D K _ Y _ K aJb c DJ 0 _ F0 5 D dA 4 I 3 2 g c_ 3 dA 4 K X U b h I D 4 J0 KT A J g 4 g C A 4 K E 0 I5 K 3 i U Qh g 6 N I 7 1 3 PQ I F0 6 1 S C B S U 5 K 1 B Q 1...

Page 99: ...6 2 S C 6 1 S F0 g EE 0 1 7 5 E 6 2 S C U l0 E 6 4 6 1 S F0 U 4 F0 2Q 1 Y J F 1 I b 15 3 E F E C 7 2 C H PE F PP 3 E 90 q 2 1E C 1 B IC 1 1 2 PK 1 6 1 d 6 4 1 Z 6 4 e P 25 6I A A i P _ 0 I K g F 4I I...

Page 100: ...S F 7 H U4 1 41 1 12 1 I F0 6 4 g EE 0 1 7 e 1 7 6 2 S C U l0 E 6 1 S F0 l0 E 6 4 g EE 0 1 7 5 E 6 2 S C U 6 1 S F0 E 2 0 1 I t 4 F0 0 5 0 F0 l 2 20 U b H Q l5 B K S 1 4 He 6 34 1 12 S F0 F2 Q YH 2 5...

Page 101: ...H F U Q 5 1 6 1 S F0 2 0 J 7 E l 2 6 34 F0 0 l0 6 U 5 14 l 2 S F0 7 y 1 F 2 1 6 2 1 6 2 U 4 F 65 7 I x NH F 2 v y 2H a C 5 0 N 5 6 I F0 H F0 e 5 6 5 H4 I 65 H4 64 B 1 6 5 1 F0 1 l 2 T U 2 U 4 I FC F0...

Page 102: ...B 1 6 5 1 F0 1 l 2 2 0 Y 0 C 2 1 E 3 E 100 4 1 7 2 b E U 7 E v 2 6C E I Q F 8 1 7 6 2 12 12 1 N 1 I S N 1 I S 6I 5 1 B E C U4 x0 C 1 1 C U 7 U4 1 F0 7 F 2 7 1 6 2 1 H S C F K 14 0 1 UM l0 14 U Y Q 6...

Page 103: ...Q 0 1 UI2 Y y H Fe PP B H Y y 4 1 6 5 6 1 4 5 3Q K 5 _ g A J aJ 0 I K F 5 2 Y J F 0_ JF0 Y y 5 Fe Y I Y y 4 6E0 T U 4 5 7 B 7 1 B U 4 F0 1 5 l0 6 6I 2 U 5 K 6 III 1 B 10 1 7 0 0 A 0 CD E F 1 1 5 3H4...

Page 104: ...6EC 6I E 1 1 1 3Q 1 F0 0 7 I e 1 6E 7 2 3 F0 Y F H 1 3y 30 F0 1 6 C 6 U 7 6 0 7 d 7 g 14 F 2 e 0 N 1 l 2 H 5 N S 7 12 C U4 6 7 1 N 5 H C 7 1 F0 0B g 14 I 6y0d FK C N 4 1 FH 1 6E0 1 B Y Q 7 1 6I 6 a 6...

Page 105: ...1 2 E FCI C I 2 F 3Q F0 I 1 Y 0 6 6I E P 0 U F0 E 5 7 C 1 2 J 0 K A c 5 F0 UI2 C Q 2E 3 c I 5 a I 5 3 c K 1 3Q 7 K 1 6 4 vC F0 H y I 7 Y y 3 6C 7 K 1 7 Y y FK 6I l 2 1 E 7 Y y F0 10 15 2 U 2 14 CH F0...

Page 106: ...B 7 Y Q K 1 eBoff U J 0 K A c 5 F0 UI2 C Q 2E 3 c 5 I a I 5 3 c K 1 3Q 7 6 4 vC F0 H y I 7 Y y 3 6C 7 K 1 7 Y y FK 6I K 1 P 0 1 I 1 E 7 Y y F0 10 15 2 U 2 14 CH F0 S I T F c F H 12 2 JF K 1 3Q 7 F K...

Page 107: ...F0 F H 12 2 2 y g Q FK I 6E 7 y N 6 C5 g Q g Q l e U 12 2 7 C 6E 1 C5 JF 3Q 7 0 12 C 1 B 1 H 3 1 N 1 1 6 4 1 PH C 4 0 4 6 C H 1E C E K P C E e 7 C 1 4 F0 6 4 1 20 N 1 1 1 K I 6 60 I 64 F0 64 7 4 IV 13...

Page 108: ...e F0 6I 1 _ A V3 7 2 F C S C B H4 1 PH H H 3 6 1 C I H 3 E 1 5 F 5 C B 1 I 7 2 F K I 1 PH F0 1 14 1 K 3 y 1 2 C y a UK 6 1 V E 14 E F 0 7 0 A 0 CD E F 7 S F 7 H U4 1 41 1 12 1 I F0 E 2 0 1 I t l0 E 6...

Page 109: ...5 P 25 6I 6E e H 6 6 6 F0 6 F0 H 6 Q A3 2 F0 e Y Q e 5 5 0 e 2 2 F0 6 5 E P 25 6I E e 2 5 5 7 Y y U U a F0 H 6 F JF0 P I _ KD T 2 F0 e Y Q 1 0 e 5 5 6 1 SC 14 D I 0 U _ 2 5 F0 6 H 2 T U K D _ u 2 H 2...

Page 110: ...0 K 2D 5 J 6 I C P 0 UI2 F0 N I E I 1 F0 K 1 E 1 1 F I F0 H 6 3 3 3 KD T D T 0 I A Fe 0V 4 C UM U 5 Z 1 F0 PQ d 1 1 C Y I UM U K Z U Y Q 6 1 Z 0 l0 A 1 F0 PQ 1 Fe Y I V 6 6I 3 3 F I F0 H 6 3 4 T F P 0...

Page 111: ...111 UI2 1 I F I F0 H 6 3 3 3 JF UI2 F0 N I E 1 I 3 3 F I F0 H 6 3 19 6 1 6 1 l 2 20 20 K I J 0 K 5 F K 14 K 1 2 4 FH Q F T U K E 6 g Q...

Page 112: ...112 VI INSTALLATIONS PLAN SCHEMA D INSTALLATION SCHEMATY MONTA OWE INSTALLATIONSSCHEMAN INSTALLASJONSSKJEMAER BESZEREL SI BR K SCHEME DE INSTALARE...

Page 113: ...113...

Page 114: ...114...

Page 115: ...115...

Page 116: ...116...

Page 117: ...117...

Page 118: ...118...

Page 119: ...119...

Page 120: ...120...

Page 121: ...121...

Page 122: ...122...

Page 123: ...123...

Page 124: ...124...

Page 125: ...125...

Page 126: ...126 VII FIG IMAGE RYSUNKI FIGURER FIGURER BR K FIGURI...

Page 127: ...127...

Page 128: ...mm 21 Um G25 25 UM 145L 140L 145DC 185L UP 51 51 51 35 A mm 21 Um G20 25 UM 170L UP 35 A mm 21 Um G25 1 25 UM 195L UP 35 A mm 21 Um G30 G31 28 30 37 28 30 UM 95 88 95 115L UP 30 30 30 20 A mm OPEN Um...

Page 129: ...M 82 85 UP 30 30 A mm Um G110 8 UM UP A mm Um G120 8 UM UP A mm Um Pa Pressione di allacciamento Anschlussdruck Supply pressure Pression de raccordement Pressi n de conexi n Aansluitdruck UM Ugello MA...

Page 130: ...orm Normal Min Max PL I2E G20 20 17 25 LU CY I3 G30 G31 28 30 37 20 25 35 45 NO CY MT IS HU I3B P G30 G31 28 30 25 35 PL I3B P G30 G31 37 25 45 BE FR II2E 3 G20 G25 20 25 17 20 25 30 G30 G31 28 30 37...

Page 131: ...G110 8 G120 8 G30 29 G30 37 G30 50 mm kW kW kW m3 h m3 h m3 h m3 h m3 h m3 h m3 h Kg h Kg h Kg h _60 30 FRG 300 6 8 0 72 0 84 0 84 0 72 0 54 0 54 0 54 _60 60 FRG 600 13 6 1 44 1 67 1 67 1 44 1 07 1 07...

Page 132: ...Sezione cavo alimentazione Querschnitt netzkabel Power supply cable section Section du cable de alimentation Seccion del cable de alimentacion Doorsnede elektrisch snoer mm V Nr No Nbre N A ant Hz kW...