Modular Function Linea 600 FU 60/30 PCE Series, Installation - Use - Maintenance

Page 1: ...s RO MASINI DE GATIT CU PLITA UNICA GAZ 600 650 Instalare Utilizare ntre inere SA 600 650 0 MOD _60 30 PCG _60 60 PCG _60 90 PCG _60 60 CFG _60 60 CFGE _60 60 CFGE P 2 3 _60 90 CFGE _60 90 CFGE P _60...

Page 2: ...ENTRETIEN 22 I AVERTISSEMENTS G N RAUX 22 1 LIMINATION DE L EMBALLAGE ET DE L APPAREIL 23 2 DISPOSITIFS DE S CURIT 23 II INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION 23 3 AVERTISSEMENTS POUR L INSTALLATEUR 23 4 N...

Page 3: ...U YTKOWANIE GAZOWEGO TABORETU 63 16 U YTKOWANIE ELEKTRYCZNEJ P YTY KUCHENNEJ ELEKTRYCZNEGO TABORETU 63 17 U YTKOWANIE PIECA ELEKTRONICZNEGO KONWEKCYJNEGO 64 18 U YTKOWANIE PIECA ELEKTRONICZNEGO WIELO...

Page 4: ...K AV GASS KOKETOPP 91 12 BRUK AV HELPLATE SIMPLE SERVICE 92 13 BRUK AV GASSOVN 600 92 14 BRUK AV GASSOVN 650 93 15 BRUK AV GASS KOMFYR 93 16 BRUK AV ELEKTRISK KOKETOPP ELEKTRISK KOMFYR 94 17 BRUK AV E...

Page 5: ...1 UTILIZAREA PLITEI DE G TIT PE GAZ 121 12 UTILIZAREA NTREGII SUPRAFE E SERVICE SIMPLU 122 13 UTILIZAREA CUPTORULUI PE GAZ 600 122 14 UTILIZAREA CUPTORULUI PE GAZ 650 123 15 UTILIZAREA CUPTORULUI PE G...

Page 6: ...S AND PRESSURES CAT GORIES ET PRESSIONS KATEGORIE I CI NIENIE KATEGORIER OCH TRYCK KATEGORIER OG TRYKK KATEG RI K S NYOM SOK CATEGORII I PRESIUNI 171 X TAB3 TECHNICAL DATA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...

Page 7: ...person responsible for their safety Do not leave de appliance unattended in presence of children and ensure that the latter do not have acces to the appliance The appliance must be used by trained per...

Page 8: ...ed with a manual reset safety thermostat that interrupts heating when the operating temperature exceeds the maximum permitted value To restore appliance operation remove the control panel and press th...

Page 9: ...nnect the flue to a 150 155 mm diameter hose heat resistant to 300 C Vent to the outside or into an effi cient fl ue The hose length must not exceed 3 metres 7 CONNECTIONS The position and dimensions...

Page 10: ...ials resistant to temperatures of 100 C The bottom of the appliance must not be subjected to steam produced by drainage of hot water Install a siphoned floor drain with grating below the water drain c...

Page 11: ...ighten nozzle UM Reassemble all parts For assembly proceed in reverse order GAS STOCKPOT STOVE REPLACING THE NOZZLE AND THE MAIN BURNER PRIMARY AIR REGULATION Remove the control panel Remove nozzle UM...

Page 12: ...ed by trained personnel The appliance is to be used for cooking food as specified in the prescriptions for use Any other use is considered to be improper Do not allow the appliance to operate empty fo...

Page 13: ...ilot flame can be seen through the peep hole on the control panel The pilot light can be lit by bringing an open flame up to the nozzle Raise the central disc on the hotplate MAIN BURNER IGNITION To l...

Page 14: ...eave the door even partially open during use BURNER IGNITION AND EXTINCTION the control knob of the thermostatic tap has the following positions use OFF MINIMUM TEMPERATURE INTERMEDIATE TEMPERATURES M...

Page 15: ...tomed pans Do not leave the hotplates switched on with no pan or an empty pan in place Do not pour cold liquids onto the hot hotplate SWITCHING ON AND OFF The control knob has the following positions...

Page 16: ...ceeds the maximum permitted value SWITCHING ON AND OFF The electric oven is controlled by two knobs for selecting the type of heating and the cooking temperature A yellow indicator light indicates ope...

Page 17: ...ce SATIN FINISH STAINLESS STEEL SURFACES Clean the surfaces with a cloth or sponge using water and proprietary non abrasive detergents Follow the direction of the satin finish lines Rinse repeatedly a...

Page 18: ...re Blocked tubing or nozzle Defective gas tap or valve Defective burner gas outlet holes clogged GAS OVEN THE MAIN BURNER DOESN T TURN ON Possible causes Insufficient gas supply pressure Blocked tubin...

Page 19: ...ntrol panel Remove and replace the component Reassemble all parts For assembly proceed in reverse order REPLACING THE MAIN BURNER PILOT BURNER THERMOCOUPLE AND IGNITER Remove the hotplate Remove the c...

Page 20: ...assembly proceed in reverse order REPLACING THE WORKING THERMOSTAT AND SAFETY THERMOSTAT Remove the control panel Remove the bulb from its seat on the side of the oven Remove and replace the component...

Page 21: ...21 Hotplate Indicator light ELECTRIC OVEN Control knob Working thermostat Safety thermostat Heating element Indicator light...

Page 22: ...e ni connaissance A moins qu une personne responsable de leur s curit ne les surveille ou les instruit au sujet de l utilisation de l appareil Eviter de laisser le dispositif sans survelliance en pr s...

Page 23: ...T EST COMPOS L APPAREIL L LIMINATION ABUSIVE DU PRODUIT DE LA PART DU PROPRI TAIRE COMPORTE L APPLICATION DES SANCTIONS ADMINISTRATIVES PR VUES PAR LES NORMES EN VIGUEUR 2 DISPOSITIFS DE S CURIT FOUR...

Page 24: ...donn es avec le type de support utilis SYST ME D VACUATION DES FUM ES Pr voir un syst me d vacuation des fum es conform ment au Type d appareil Le Type est indiqu sur la plaque signal tique de l appa...

Page 25: ...rne portant le symbole situ sur la partie ext rieure du fond RACCORDEMENT AU R SEAU HYDRIQUE Alimenter l appareil avec de l eau potable La pression d alimentation de l eau doit tre de 150 kPa 300 kPa...

Page 26: ...ces Effectuer dans l ordre inverse les op rations de d montage REMPLACEMENT DE L INJECTEUR DE LA VEILLEUSE D monter le panneau de commandes et les protections internes D visser le raccord R D monter...

Page 27: ...a mesure avec l appareil en marche ATTENTION SI LA PRESSION D ALIMENTATION DU GAZ NE RENTRE PAS DANS LES VALEURS LIMITES MIN MAX INDIQU ES DANS LE TABLEAU TAB2 INTERROMPRE LE FONCTIONNEMENT DE L APPAR...

Page 28: ...s sont replac s correctement dans leur emplacement ALLUMAGE ET EXTINCTION DES BRULEURS La manette de commande du robinet de gaz a les positions d utilisation suivantes TEINT FLAMME MAX FLAMME MIN ALLU...

Page 29: ...U FOUR EST ACTIONN ALLUMAGE ET EXTINCTION DES BRULEURS La manette de commande du thermostat a les positions d utilisation suivantes TEINT TEMP RATURE DE CUISSON MINIMUM TEMP RATURES INTERM DIAIRES TEM...

Page 30: ...nt 15 UTILISATION RECHAUD GAZ Cet appareil est destin la cuisson d aliments dans des casseroles et des po les V rifier que les chapeaux des bruleurs sont replac s correctement dans leur emplacement AL...

Page 31: ...tte du s lecteur dans la position 0 Le voyant vert s teint 17 MODE D EMPLOI DU FOUR LECTRIQUE CONVENTION Cet appareil est destin la cuisson d aliments dispos s sur les grilles fournies avec l appareil...

Page 32: ...HAUFFANTE GRILL AVEC VENTILATEUR La manette de commande du thermostat a les positions d utilisation suivantes TEINT TEMP RATURE DE CUISSON MINIMUM TEMP RATURES INTERM DIAIRES TEMP RATURE MAXIMUM ALLUM...

Page 33: ...r curer ni d autres objets en fer Ne pas utiliser de produits chimiques contenant du chlore Ne pas utiliser d objets pointus pouvant rayer la surface PLAQUES LECTRIQUES Nettoyer les surfaces avec un c...

Page 34: ...e Le bruleur est d fectueux orifices de sortie du gaz bouch s FOUR GAZ LE BR LEUR PRINCIPAL NE S ALLUME PAS Causes possibles La pression d alimentation du gaz est insuffisante La conduite ou l injecte...

Page 35: ...ordre inverse les op rations de d montage PLAQUE COUP DE FEU GAZ REMPLACEMENT DU ROBINET DE GAZ ET DE L ALLUMEUR PI ZO D monter le panneau de commandes Retirer et remplacer le composant Remonter tout...

Page 36: ...dre inverse les op rations de d montage FOUR LECTRIQUE REMPLACEMENT DU S LECTEUR ET DU VOYANT D monter le panneau de commandes Retirer et remplacer le composant Remonter toutes les pi ces Effectuer da...

Page 37: ...r pi zo lectrique RECHAUD GAZ Robinet De Gaz Br leur Principal Veilleuse Thermocouple Bougie d allumage PLAN DE CUISSON LECTRIQUE S lecteur Plaque chauffante Voyant FOUR LECTRIQUE S lecteur Thermostat...

Page 38: ...38 RU I...

Page 39: ...39 1 PE PP 90 2 II 3...

Page 40: ...40 4 5 6 10 A1 A1 B21 B21...

Page 41: ...41 B11 B11 150 155 300 C 3 7 III H05 RN F 150 300 o...

Page 42: ...42 100 C 8 TAB1 TAB1 TAB1 UM A UP Um UM TAB1 UM UM TAB1 UM UM TAB1 UM V A TAB1 V UM TAB1 UM...

Page 43: ...43 R UP TAB1 R V UM UM TAB1 V UM TAB1 UM UM TAB1 UM V A TAB1 V UM TAB1 UM R UP TAB1 R 9...

Page 44: ...44 0 1 PP TAB2 III 10...

Page 45: ...45 11 12 20...

Page 46: ...46 13 600 5 10 1 14 650...

Page 47: ...47 10 15 15 20...

Page 48: ...48 16 A 0 17...

Page 49: ...49 0 18 600 0 0 19...

Page 50: ...50 60 IV 20 V 21...

Page 51: ...51 22 23 24...

Page 52: ...52 25...

Page 53: ...53 M8...

Page 54: ...54 10 26 27...

Page 55: ...e si do u ycia przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych lub psychicznych lub nie posiadaj ce do wiadczenia oraz jego znajomo ci Chyba e osoba odpowiedzialna za ich b...

Page 56: ...A CIWA LIKWIDACJA PRODUKTU PRZEZ JEGO POSIADACZA PROWADZI DO ZASTOSOWANIA SANKCJI ADMINISTRACYJNYCH PRZEWIDZIANYCH W OBOWI ZUJ CYCH PRZEPISACH 2 URZ DZENIA BEZPIECZE STWA PIEC ELEKTRYCZNY TERMOSTAT B...

Page 57: ...NTA SPRZ TU NA PODSTAWIE I NA PLATFORMIE ledzi instrukcje za czone do u ywanego rodzaju wspornika SYSTEM ODPROWADZANIA SPALIN Wykona spust spalin odpowiedni do Typu urz dzenia Typ podano na tabliczce...

Page 58: ...ew d do zacisku z symbolem umieszczonym na zewn trznej cz ci dna PRZY CZENIE DO SIECI WODNEJ Zasila urz dzenie wod pitn Ci nienie zasilania wody musi si zawiera w zakresie od 150 kPa do 300 kPa Je eli...

Page 59: ...sterowania i wewn trzne zabezpieczenia Odkr ci z czk R Rozmontowa dysz UP i wymieni na wskazan w tabeli TAB1 Dokr ci do oporu przy cze R Ponownie zamontowa wszystkie cz ci Zastosowa procedur demonta...

Page 60: ...i i ostrze e przedstawionych w Rozdziale INSTRUKCJE U YTKOWANIA i sprawdzi warto ci pr du ka dej fazy prawid owo w czenia grza ek nagrzewania III INSTRUKCJE DOTYCZ CE U YTKOWANIA 10 OSTRZE ENIA DLA U...

Page 61: ...malny p omie na pozycj minimalny p omie WY CZENIE Aby wy czy palnik g wny przekr ci pokr t o na pozycj wy czony 12 U YTKOWANIE KUCHNI P YTOWEJ SIMPLE SERVICE Sprz t jest przeznaczony do przyrz dzania...

Page 62: ...branej temperaturze gotowania Wcisn pokr t o do ko ca i przytrzyma przez 5 10 sekund Palnik w czy si elektrycznie Je eli palnik nie zapali si otworzy drzwiczki pieca na przynajmniej 1 minut a nast pni...

Page 63: ...azowym mo na ustawi na nast puj cych pozycjach WY CZONY W CZENIE PALNIKA OSZCZ DNO CIOWEGO MAKSYMALNY P OMIE MINIMALNY P OMIE W CZENIE PALNIKA OSZCZ DNO CIOWEGO Wcisn i przekr ci pokr t o na pozycj w...

Page 64: ...h znajduj cych si w wyposa eniu Podczas u ytkowania nie pozostawia otwartych lub niedomkni tych drzwiczek pieca Sprz t jest wyposa ony w resetowany r cznie termostat bezpiecze stwa kt ry przerywa nagr...

Page 65: ...na pozycj odpowiadaj c wybranej temperaturze gotowania w czaj si ta i zielona kontrolka Wy czenie si tej kontrolki wskazuje osi gni cie wybranej temperatury Zielona kontrolka wskazuje e urz dzenie jes...

Page 66: ...zchnie cienk warstw oleju spo ywczego P YTA KUCHNI P YTOWEJ Czy ci powierzchnie wilgotn szmatk Uruchomi na kilka minut w celu szybkiego wysuszenia Nasmarowa powierzchnie cienk warstw oleju spo ywczego...

Page 67: ...ny zatkane otwory wylotu gazu NIE MO NA WYREGULOWA NAGRZEWANIA Mo liwe przyczyny Kurek gazowy jest uszkodzony TABORET GAZOWY PALNIK OSZCZ DNO CIOWY NIE W CZA SI Mo liwe przyczyny Niewystarczaj ce ci n...

Page 68: ...ci WYMIANA PALNIKA G WNEGO OSZCZ DNO CIOWEGO TERMOPARY I WIECY ZAP ONOWEJ Rozmontowa p yt kuchenn Rozmontowa panel sterowania i wewn trzne zabezpieczenia Rozmontowa i wymieni komponent Zamontowa wszys...

Page 69: ...emonta u w odwrotnej kolejno ci WYMIANA TERMOSTATU ROBOCZEGO I TERMOSTATU BEZPIECZE STWA Rozmontowa panel sterowania Wyj sond z gniazda przymocowanego na boku pieca Rozmontowa i wymieni komponent Zamo...

Page 70: ...70 P YTA KUCHENNA ELEKTRYCZNA Prze cznik P yta grzewcza Lampka kontrolki PIEC ELEKTRYCZNY Prze cznik Termostat roboczy Termostat bezpiecze stwa Grza ka Lampka kontrolki...

Page 71: ...oner inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga minskad eller bristande erfarenhet och kunskap Om inte en person som ansvarar f r deras s kerhet tillhandah ller uppsyn eller inst...

Page 72: ...TEN INNEHAVARENS FELAKTIGA KASSERING AV PRODUKTEN INNEB R TILL MPNING AV ADMINISTRATIVA SANKTIONER ENLIGT G LLANDE LAG 2 S KERHETSANORDNINGAR ELEKTRISK UGN S KERHETSTERMOSTAT TILLVERKAREN AV UTRUSTNIN...

Page 73: ...sterbara f tterna INSTALLATION AV UTRUSTNINGEN P BAS OCH H NGANDE F lj instruktionerna som f ljer med den typ av media som anv nds AVGASSYSTEM F R R K F rbered avgassystemet enligt Typ av utrustning T...

Page 74: ...TENLEDNINGSN TET Mata utrustningen med dricksvatten Vattentillf rseltrycket ska vara mellan 150 kPa och 300 kPa Anv nd en tryckregulator om matningstrycket r st rre n det maximalt angivna Installeras...

Page 75: ...et som anges i tabellen TAB1 Dra anslutningen R ordentligt p nytt termontera alla delar F lj i omv nd ordning sekvensen f r nedmonteringen av delarna GASUGN UTBYTE AV HUVUDBR NNARENS MUNSTYCKE OCH JUS...

Page 76: ...fas regelbundenhet av v rmemotst ndens t ndning III BRUKSANVISNING 10 ANVISNINGAR F R ANV NDAREN L S DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT DEN GER VIKTIG INFORMATION OM S KER INSTALLATION ANV NDNING OCH UNDE...

Page 77: ...dare r korrekt inf rd i dess utrymme Lyft upp plattans centrala skiva T NDNING OCH AVST NGNING BR NNARE Gaskranens man verratt har f ljande anv ndningsl gen AVST NGD T NDNING PILOTL GA MAXIMAL L GA MI...

Page 78: ...NGNING F r att st nga av huvudbr nnaren vrid vredet till l ge off P SLAGNING OCH AVST NGNING ELEKTRISK GRILL Energiregulatorns man verratt har f ljande anv ndningsl gen AVST NGD MINIMITEMPERATUR MELLA...

Page 79: ...ILOTL GA MAXIMAL L GA MINIMIL GA T NDNING AV PILOTL GAN Tryck och vrid vredet till l ge t ndning pilotl ga Tryck in vredet helt och t nd pilotbr nnaren genom att n rma den med en l ga H ll vredet intr...

Page 80: ...LAGNING OCH AVST NGNING UPPV RMNING Termostatens man verratt har f ljande anv ndningsl gen AVST NGD MINIMITEMPERATUR MELLANLIGGANDE TEMPERATURER H GSTA TEMPERATUR T NDNING Vrid termostatvredet till de...

Page 81: ...e 0 Vrid v ljarens vred till l ge 0 19 PERIODER AV OVERKSAMHET F re en f rutsedd period f r maskinens stillast ende utf r f ljande Utf r en grundlig reng ring av utrustningen Gnid energiskt alla ytor...

Page 82: ...odellen visas p f rpackningen och p m rkskylten p utrustningen Installera utrustningen endast i tillr ckligt ventilerade lokaler Blockera inte ventilationsh len och avloppsh len p utrustningen Manipul...

Page 83: ...NDNING M jliga orsaker Gasmatnings trycket r otillr ckligt Gaskranen eller gasventilen r felaktig Termoelementet r defekt eller r otillr ckligt uppv rmt Termoelementet r felaktigt anslutet till krane...

Page 84: ...montera alla delarna F lj i omv nd ordning sekvensen f r nedmonteringen av delarna UTBYTE AV BR NNAREN ppna ugnsluckan Montera ner botten och brickan som r placerade ovanf r br nnaren Montera ner och...

Page 85: ...BYTE AV MOTST NDET Montera ner botten endast f r de nedre motst nden Skruva loss skruven som f ster motst ndet i ugnen och dra ut motst ndet ca 10 cm termontera alla delarna F lj i omv nd ordning sekv...

Page 86: ...essige eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap Med mindre de f r veiledning og utdanning i betjening av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Ikke la apparatet ut...

Page 87: ...DENFOR Apparatet er utstyrt med en sikkerhetstermostat med manuell nullstilling som avbryter oppvarmingen n r brukstemperaturen overskrider maksimal tillatt temperatur Hvis du vil sette apparatet i fu...

Page 88: ...150 155 mm diameter til peisen r ret m t le en temperatur p 300 C Fortsett mot utsiden eller i en sikker og effektiv peis R ret m ikke v re lengre enn 3 meter 7 KOBLINGER Plasseringen og dimensjonen...

Page 89: ...omsluttes med dampen fra avl pet for varmt vann Regn med en gulvbr nn med rist og vannl s som skal plasseres under den store avl pskranen for Kjelene og foran Stekepannene 8 TILPASNING TIL FORSKJELLI...

Page 90: ...B1 Skru dysen UM helt fast Monter alle delene tilbake p plass i motsatt rekkef lge enn demontering GASS KOMFYR UTSKIFTING AV DYSEN TIL HOVEDBRENNEREN OG REGULERING AV HOVEDLUFTINNTAK Fjern kontrollpan...

Page 91: ...ende Unng bruke apparatet p tomgang i lange perioder Utf r forvarming rett f r bruk Hold tilsyn med apparatet under drift Ved defekt eller funksjonsfeil p apparatet lukk gasskranen og eller frakoble h...

Page 92: ...v en flamme L ft platens sentrale skive TENNING AV HOVEDBRENNEREN For tenne hovedbrenneren vri bryteren fra posisjon tenning pilot til posisjon maksimal flamme For f minimumskraft vri bryteren fra pos...

Page 93: ...ke la ovnsd ren pen eller halv pen under bruk TENNING OG SLUKKING AV BRENNERNE Bryteren til den termostatiske kranen har f lgende bruksposisjoner AV MINIMUMSTEMPERATUR MIDDELS TEMPERATURER MAKSIMAL TE...

Page 94: ...er ment for tilberedning av mat i gryter og panner Bruk kjeler med flat bunn Bruk wok med egnet panne Ikke la kokeplaten tent uten kjele eller med tom kjele Ikke helle kalde v sker over den varme kok...

Page 95: ...verskrider maksimal tillatt temperatur TENNING OG SLUKKING AV OPPVARMING Driften av den elektriske ovnen kontrolleres med to kontrollbrytere for valg av oppvarmingstype og kokingstemperatur En gul ind...

Page 96: ...RFLATER AV B RSTET RUSTFRITT ST L Rengj r overflatene med en klut eller svamp ved bruke vann og vanlige ikke slipende vaskemidler Stryk over med en klut ved f lge m nsterretningen Skyll flere ganger o...

Page 97: ...ilen er defekt Brenneren er defekt tette gasshull GASSOVN HOVEDBRENNEREN TENNES IKKE Mulige rsaker Gassforsyningstrykk er ikke tilstrekkelig R rledningen eller dysen er tilstoppet Gasskranen eller gas...

Page 98: ...GASS HELPLATE UTSKIFTING AV GASSKRANEN OG PIEZOTENNEREN Fjern kontrollpanelet Demonter og skift ut komponenten Monter alle delene tilbake p plass i motsatt rekkef lge enn demontering UTSKIFTING AV HOV...

Page 99: ...Fjern kontrollpanelet Demonter og skift ut komponenten Monter alle delene tilbake p plass i motsatt rekkef lge enn demontering UTSKIFTING AV ARBEIDSTERMOSTATEN OG SIKKERHETSTERMOSTATEN Fjern kontrollp...

Page 100: ...100 ELEKTRISK KOKTOPP Velger Varmeplate Indikatorlampe ELEKTRISK OVN Velger Arbeidstermostat Sikkerhetstermostat Motstand Indikatorlampe...

Page 101: ...nak min s l A k sz l ket cs kkent fizikai rz ki vagy szellemi k pess g vagy nem megfelel tapasztalattal s tud ssal rendelkez szem lyek nem haszn lhatj k Hacsak egy biztons g rt nem felel s szem ly nem...

Page 102: ...AZ RTALMATLAN T ST AZ RV NYBEN L V SZABV NY LTAL EL RT SZANKCI BAN R SZES L 2 BIZTONS GI BERENDEZ SEK ELEKTROMOS S T BIZTONS GI TERMOSZT T A K SZ L K GY RT JA SEMMIF LE FELEL SS GRE SEM VONHAT AZOK R...

Page 103: ...ll tsa szintbe a k sz l ket A K SZ L K BESZEREL SE ALAPZAT S SSZEKAPCSOL SOK K vesse a felhaszn lni k v nt t maszt k t pus hoz tartoz utas t sokat G STERM K KIVEZET RENDSZER Az g sterm kek kivezet s...

Page 104: ...ell t si nyom s nak 150 kPa s 300 kPa k z tt kell lennie Ha az ell t si nyom s nagyobb a megengedett rt kn l haszn ljon nyom scs kkent t A k sz l k el k nnyen hozz f rhet helyre szereljen be egy mecha...

Page 105: ...t elemet Szerelje vissza az sszes r szt A sz tszerel s l p seit ford tott sorrendben v grehajtva v gezze el a visszaszerel st G ZS T A F G F V K J NAK CSER JE S AZ ELS DLEGES L GELL T S BE LL T SA Ny...

Page 106: ...kek az ellen ll sok szab lyos begyullad sa III HASZN LATI UTAS T S 10 FIGYELMEZTET SEK A FELHASZN L SZ M RA FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A K ZIK NYVET FONTOS INFORM CI KAT K Z L A K SZ L K BIZTONS GOS B...

Page 107: ...ep n tal lhat k Ellen rizze hogy az g g zeloszt ja megfelel en van beillesztve a hely re Emelje fel a f z lap k z ps t rcs j t AZ G K BEKAPCSOL SA S KIKAPCSOL SA A g zcsap vez rl kart a k vetkez helyz...

Page 108: ...ki a s t ajt j t 1 percre majd ism telje meg a m veletet KIKAPCSOL S A f g kikapcsol s hoz forgassa el a gombot kikapcsolt helyzetbe AZ ELEKTROMOS GRILL BEKAPCSOL SA S KIKAPCSOL SA Az energia szab lyo...

Page 109: ...NG BEGY JT SA Nyomja be majd forgassa el a gombot gy jt l ng begy jt sa helyzetbe Teljesen nyomja be a gombot majd k zel tsen egy szikr t l ngot a gy jt l nghoz s gy jtsa be Tartsa nyomva a gombot kb...

Page 110: ...h m rs kletet A MELEG T S BEKAPCSOL SA S KIKAPCSOL SA A termoszt t kart a k vetkez helyzetekbe lehet ll tani KIKAPCSOLVA MINIMUM H M RS KLET K ZB LS H M RS KLETEK MAXIMUM H M RS KLET BEKAPCSOL S Forg...

Page 111: ...kart 0 helyzetbe 19 HASZN LATON K V LI ID SZAKOK Ha a berendez st hosszabb ideig nem haszn lja v gezze el a k vetkez ket Gondosan tiszt tsa ki a berendez st Az sszes inox ac l fel letet t r lje t egy...

Page 112: ...T MELYEKET A LENT FELSOROLT K TELEZETTS GEK BE NEM TART SA OKOZ Hat rozza meg a k sz l k modellt A modell a k sz l k adatt bl j n olvashat le A k sz l ket kiz r lag j l szell z helys gekbe szabad besz...

Page 113: ...LAT K ZBEN Lehets ges okok A g z ell t si nyom sa el gtelen A g zcsap vagy a g zszelep hib s A h elem hib s vagy nem melegszik be megfelel en A h elem rosszul van r k tve a csapra vagy a g zszelepre N...

Page 114: ...s r szt A sz tszerel s l p seit ford tott sorrendben v grehajtva v gezze el a visszaszerel st AZ G CSER JE Nyissa ki a s t ajtaj t Szerelje le a talpazatot s az g fej felett tal lhat v d elemet Vegye...

Page 115: ...ford tott sorrendben v grehajtva v gezze el a visszaszerel st AZ ELLEN LL S CSER JE Vegye le a talpat csak az als ellen ll sok eset ben Csavarja ki az ellen ll st a s t h z r gz t csavart s kb 10 cent...

Page 116: ...u este potrivit pentru utilizare de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i cuno tin e Numai dac o persoan responsabil de siguran a lor le su...

Page 117: ...ARE ESTE F CUT APARATUL ARUNCAREA ABUZIV A PRODUSULUI DE C TRE PROPRIETARUL S U CONDUCE LA APLICAREA SANC IUNILOR ADMINISTRATIVE PREV ZUTE DE LEGISLA IA N VIGOARE 2 DISPOZITIVE DE SIGURAN CUPTOR ELECT...

Page 118: ...NAT Urma i instruc iunile furnizate mpreun cu tipul de suport utilizat SISTEM PENTRU EVACUAREA FUMULUI Executa i evacuarea fumului n func ie de tipul de aparat Tipul este indicat pe pl cu a de identif...

Page 119: ...0 kPa i 300 kPa Utiliza i un reductor de presiune dac presiunea de alimentare este mai mare dec t cea maxim indicat Instala i nainte de aparat ntr un loc u or de accesat un filtru mecanic i un robinet...

Page 120: ...u a cuptorului ndep rta i vatra i dispozitivul de protec ie Sl bi i urubul V Demonta i duza UM Str nge i p n la cap t duza UM Pozi iona i inelul de reglare a aerului la distan a A indicat n Tabelul TA...

Page 121: ...NTRU EVENTUALE DAUNE CAUZATE DE NERESPECTAREA OBLIGA IILOR INDICATE MAI JOS Pentru asisten adresa i v numai centrelor tehnice autorizate de produc tor i solicita i utilizarea pieselor de schimb origin...

Page 122: ...OT FLAC R MAXIM FLAC R MINIM APRINDEREA PILOTULUI Ap sa i i roti i butonul rotativ n pozi ia aprindere arz tor pilot Ap sa i p n la cap t butonul rotativ i aprinde i arz torul pilot ac ion nd asupra b...

Page 123: ...s APRINDEREA I STINGEREA GR TARULUI ELECTRIC P rghia de ac ionare a regulatorului de energie are urm toarele pozi ii de utilizare STINS TEMPERATUR MINIM TEMPERATURI INTERMEDIARE TEMPERATUR MAXIM APRIN...

Page 124: ...LUI Ap sa i i roti i butonul rotativ n pozi ia aprindere arz tor pilot Ap sa i p n la cap t butonul rotativ i aprinde i arz torul pilot apropiindu v de el cu o flac r ine i ap sat butonul rotativ circ...

Page 125: ...de utilizare STINS TEMPERATUR MINIM TEMPERATURI INTERMEDIARE TEMPERATUR MAXIM APRINDERE Roti i butonul rotativ al termostatului n pozi ia corespunz toare temperaturii de coacere presetate Ledul indic...

Page 126: ...Efectua i o cur enie atent a aparatului terge i toate suprafe ele din o el inoxidabil cu o c rp pu in mbibat n vaselin pentru a ntinde un strat de protec ie L sa i deschise capacele oalelor nchide i r...

Page 127: ...i pe pl cu a de identificare de pe aparat Instala i aparatul numai n spa ii ventilate suficient Nu bloca i fantele de ventila ie i de evacuare existente pe aparat Nu modifica i componentele aparatulu...

Page 128: ...apa de gaz este defect Bujia de aprindere este prost conectat sau defect Aprinz torul sau cablul bujiei este defect ARZ TORUL PILOT NU R M NE APRINS SAU SE STINGE N TIMPUL UTILIZ RII Cauze posibile Pr...

Page 129: ...ordine invers pa ii urma i pentru demontarea lor CUPTOR PE GAZ NLOCUIREA ROBINETULUI TERMOSTATIC I A APRINZ TORULUI PIEZO Demonta i panoul de comand Scoate i becul din loca ul fixat pe partea lateral...

Page 130: ...i urma i pentru demontarea lor NLOCUIREA REZISTEN EI Demonta i vatra doar pentru rezisten ele inferioare Desface i urubul de fixare a rezisten ei pe cuptor i scoate i rezisten a circa 10 cm Monta i la...

Page 131: ...151 0 2 4 5 6 7 2 4 6 2 8 9...

Page 132: ...7 6 CD E 8 8 A 2 0 H 7 H H 8 I 4 E 8 8 A 2 0 H 7 H H 8 I K E L M 6 9 4 E 8 8 A 2 0 H 7 H H 8 0 O A PK2 6 2 K E 4 K 6 D 2 RA 9 10 4 E 8 8 A 2 0 H 7 H H 8 26 0C 6 S T 0C 6 I 6 U 8 4 7 87 6 W 2 T S T 8...

Page 133: ...A 2 0 H 7 H H 8 2 7 I K E L M 6 9 4 E 8 8 A 2 0 H 7 H H 8 K Y A L I 7 4 E 8 8 A 2 0 H 7 H H 8 I K Y A L I 7 4 E 8 8 A 2 0 H 7 H H 8 I 4 E 8 8 A 2 0 H 7 H H 8 I 4 E 8 8 A 2 0 H 7 H H 8 I 4 E 8 8 A 2 0...

Page 134: ...F 5 G 47 4 8 6 2 A 0 C 5 6 7 4 8 A D C E 7 1 I 4 8 25 4 L I 0 1 0 M5 N7 0 O P Q 5 U NL 0 L I L 0 M 1 0 W 0 X Q 1 I 0 5 M5 0 0 I 1 0 W U I N I 4 E 8 8 A 2 0 H 7 H H 8 1 2 32 0 5 2 I I 4 E 8 8 A 2 0 H...

Page 135: ...147 1 7 E 47 A O A S 8 K 0 C E 47 A O A S 8 K 0 C 7 1 I E 47 S 8 1 E 47 A O A S 8 0 09 0 Y 0 R 4 0 A 0 C Q2L 47 A O S 8 A A 0 C 9 Y 0 9 L O P a 1 7 E 47 A O A S 8 K 0 C _ _ 1 E...

Page 136: ...8 A E 8 E S 9 A 6 4 E E UA 9 0 6 6 6 992 6 A L 2 9 0 8 K 8 E A 5 6 7 0 22 6 C 2 4 L 0 f g E 8 L 23 C 0 I f g E 8 L 24 5 5 C7 E 47 A O A S 8 K 0 C 1 2 32 0 5 1 E 47 O A A S 8 Y 0 09 0 0 R 4 0 A 0 C Q2...

Page 137: ...1 Q 1 0 b 0 0 X Q 1 I 0 5 M5 0 6 2 Y 4 9 K 6 H 9 2 Y 47 S T 8 M S T E 4 0 7 L 6 8 0 W92 A L C 7 f 8 7 S T 8 A 0 D L 8 2 8 O P R 0 A 0 2 E Q 32 C 8 H 8 0 m E 8 L 8 KT R n K4o 6 2 4 Y 47 S T 8 E S K S...

Page 138: ...144 Q I Q 0 7 Q 0 1 0 7 1 0 4 A K 7 L d 7 1 8 H L C 4 PC7 P K 7 P L K 09 K 7 U 09 L PC7 M 8 H L 4 0 H L 0 19 K 2 4o...

Page 139: ...4 r I K 8 I 28 6 2 09A o O L 0 0 5 6 s 4 0 9 7 M L 4 A K 7 L d 7 1 C 4 PC7 P K 7 P L K 09 K 7 U 09 L PC7 M 8 H L 4 0 K 7 P 2 K PC7 18 S A 2 4 600 H A R 2 4 7 2 4 r I K 8 L 0 0 5 6 s 4 0 I 28 6 2 09A...

Page 140: ...O P 4 2 4 0K47 M 8 o 20 E K I A 8 0 r E L9 7 L 0 8 H 6 E o E L 7 L E L9 7 6 6 L 7 L 9 H L E L 7 E L9 7 H 6 H L r L K2 O 5 ooff 16 2 4 7 2 4 7 Y 2 4 L A 0 8 8 A A L 6C 4 L 0 E98 7 L d 7 1 8 H L 8 PC7 P...

Page 141: ...141 7 L d 7 C O P 4 0 K L O f K A C L O 10 15 A L R I r r 0 8 I 5 o 0 S H L 15 0 8 2 4 7 2 4 7 I 8 E H 6 U Q A 2 M L...

Page 142: ...140 0 S H L 5 o I Q T A 7 L d 7 I 6 H L T L9 7 L 7 0 8 K 0C P K 7 P H L T off 14 A 2 4 650 H A R 2 4 7 I K 8 2 4 r Q A...

Page 143: ...7 M 8 o 20 K I A 8 0 r E I L E r 5C 6 E 6 A HA A 6 E E 6 6 E o E L9 7 L 0 8 H E L 7 L E L9 7 6 6 L 7 L 9 H L E L 7 E L9 7 H 6 H L r L K2 O 5 ooff 13 A 2 4 600 H A R 2 4 7 2 4 r I K 8 0 Q 1 E X 1 Q 4 A...

Page 144: ...38 UA 9 0 6 6 6 992 6 A L 2 9 0 8 K 8 E 0 A 5 6 7 11 0 8 2 4 7 2 4 7 I 8 E H 6 U Q A L E L9 7 L 6 0 8 H 6 E o 6 6 L 7 L 9 E L 7 L E L9 7 0 S H L 5 o 12 6 2 2 4 7 2 4 7 L 8 S9 A A HA I E H 6 U Q A 2 M...

Page 145: ...O P 09A I L 5 o L 2 4o 8 A 2 4 2 UA 0 8 I 0 6 2 5 0 III 2 4o 8 10 2 L E TI5 8 5 L M O P W 1 X 0 0 0 0 G5 1 Q 1 0 b 2 7 H E H 9 0 6 K 98 L H 9 2 0 9 8 P 9 8 0 7 L 4 6 8 E 8 E O A A Io 2 4z R 6 6 2 0 6...

Page 146: ...UM A L T H A A TAB1 O I V 0 0 E 8 8 A 2 0 H 7 H H 8 I K UM A Y CD 4 1 K O I UM E 8 8 A 2 0 H 7 H H 8 W 1 7 Q I K UM A Y CD 4 1 K O I UM RAV A L T E r 5 A A Y 1 O I V 0 0 0 H 7 H H 8 E 8 8 A 2 I K UM...

Page 147: ...E I A UA 8 0 8 9 9 K 4 Um 2 L U 5 O f g H A 5 7 9 K I I 5 S K UM A Y CD 4 1 K O I UM E 8 8 A 2 0 H 7 H H 8 I K UM A Y CD 4 1 K O I UM E 8 8 A 2 0 H 7 H H 8 1 2 32 0 5 W 1 7 Q I K UM A Y CD 4 1 K O I...

Page 148: ...8 9 E 8 I L Y 8 A I 6 D 09A I 0 M 0 g g vK 6 I I A 09A 6 0 8 K 0 2 4 E H05 RN F 0 0 0 8 H UA 547 0 O 2 A Y A I 0 R 2 4 0 6 D8 45 2 4 2 0 I E C 0 9 0 6 M 4 E R 4 S 8 I A C H 0 6 0r 0 W2 8 5 3 W Q 0 5...

Page 149: ...6 7 0 A S 9 A 6 4 E E 4 6 5 A 5 6 7 A E 8 5 S RA S 8 I 6 U 8 W A v 6 E I A S 7 6 U 5 r o 5 2 4 2 7 6 6 E H 8 A O 2 2 5 7 A L 0 K 6 C H M K 0 E 8 6 f g E H 5 L H 10 6 0 7 L 4 6 9 8 E A C r 0 A 6 H 8 I5...

Page 150: ...W 2 0 2 4z 0 Y 0 W 2 E Q 0 Q o E 1 7 L UL 7 7 0 0 Q 7 N n 1 L X Q 0 5 G N 1 G 0 5 U 0 0 X N 1 1E X f M X I L Q b 0 p 0 0 G Q 0 5 7 1 0 0 qQ W 21 M7 o b f 2 5 6 7 0 0 0 0 G5 1 Q 1 0 b I 28 6 2 09A o O...

Page 151: ...0 K Io E 5 24o 6 C 2 4 8 O A 9 2 4z 7 6 2 7 R 2 4 K 7 R A 2 s Y 2 0 A A 54 6 v W2 0 6 2 4o 8 o E 6 M 2 4 6 D8 K 7 E 8 0 6 2 4 E 0 A r R 6 6 2 W 5 h G 1 E A E 8 E E Co L K E f g8 E 8 A T 0 8 0 7 6 2 A...

Page 152: ...152 VI INSTALLATIONS PLAN SCHEMA D INSTALLATION SCHEMATY MONTA OWE INSTALLATIONSSCHEMAN INSTALLASJONSSKJEMAER BESZEREL SI BR K SCHEME DE INSTALARE...

Page 153: ...153...

Page 154: ...154...

Page 155: ...155...

Page 156: ...156...

Page 157: ...157...

Page 158: ...158...

Page 159: ...159...

Page 160: ...160...

Page 161: ...161...

Page 162: ...162...

Page 163: ...163...

Page 164: ...164...

Page 165: ...165...

Page 166: ...166...

Page 167: ...167...

Page 168: ...168...

Page 169: ...169 VII FIG IMAGE RYSUNKI FIGURER FIGURER BR K FIGURI...

Page 170: ...UM 280 315 280 315 225 280 360 470 460L 480LF 450L UP 35 REG REG A mm 1 5 2 5 OPEN 25 OPEN 25 Um OPEN OPEN OPEN OPEN REG REG REG REG REG REG G120 8 UM 258 300 258 300 210 265 320 460L 425L UP REG A m...

Page 171: ...Max PL I2E G20 20 17 25 LU CY I3 G30 G31 28 30 37 20 25 35 45 NO CY MT IS HU I3B P G30 G31 28 30 25 35 PL I3B P G30 G31 37 25 45 BE FR II2E 3 G20 G25 20 25 17 20 25 30 G30 G31 28 30 37 20 25 35 45 DE...

Page 172: ...646 0 751 0 751 0 646 0 749 2 142 1 906 0 481 0 481 0 481 _60 60 PCG D 600 2 2 12 2 16 6 16 6 1 291 1 502 1 502 1 291 1 499 4 284 3 811 0 962 0 962 0 962 _60 30 PCG 300 1 1 6 1 8 3 8 3 0 65 0 75 0 75...

Page 173: ...2 11 4 44 3 95 1 36 1 36 1 36 _CEG 70 700 2 2 17 2 17 2 17 2 1 82 2 12 2 12 1 82 2 11 4 44 3 95 1 36 1 36 1 36 _CEG 110 1100 3 3 25 8 25 8 25 8 2 73 3 18 3 18 2 73 3 17 6 66 5 92 2 03 2 03 2 03 _65 70...

Page 174: ...alna Pierarnik Maximal Effekt Ugn Maksimal Kraft Ovn S t Maxim lis Teljes tm nye Putere Maxim A Cuptorului 0 1 Max Total Power Puissance Totale Maximun Moc Ca kowita Total Effekt Maksimal Kraft Maxim...

Page 175: ...arnik Maximal Effekt Ugn Maksimal Kraft Ovn S t Maxim lis Teljes tm nye Putere Maxim A Cuptorului 0 1 Max Total Power Puissance Totale Maximun Moc Ca kowita Total Effekt Maksimal Kraft Maxim lis Telje...