background image

1/8

A

07/02 AWA1220-1762

Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio

Instrucciones de montaje

Инструкция по монтажу

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch 
unterwiesene Personen dürfen die im Folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.

Electric current! Danger to life!

Only skilled or instructed persons may carry out the 
following operations.

Tension électrique dangereuse !

Seules les personnes qualifées et averties doivent 
exécuter les travaux ci-après.

Tensione elettrica: Pericolo di morte!

Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire 
le operazioni di seguito riportate.

¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!

El trabajo a continuación descrito debe ser realizado 
por personas cualificadas y advertidas.

FAZ/FIP-XFSM
FAZ/FIP-XAWM
FIP-XPM-...

Maximale Kombinationsmöglichkeiten (

K

 = anbaubar):

Maximum number of combinations (

K

 = can be fitted):

Possibilité de combinaisons max. (

K

 = pouvant être montées) :

Massime possibilità di combinazioni (

K

 = applicabili):

Posibilidades de conexión máxima (

K

 = para montaje adosado):

FIP-XPM-...

FAZ/FIP-X...

FAZ/FIP-XFSM

FAZ/FIP-XAWM

FAZ-XHI11

FAZ-XAM002 FAZ

FAZ-PN

FIP-XPM

FI, FIS, FIP, FIPS FIP-XAM002

FAZ/FIP-XFSM FAZ/FIP-XAWM

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

FAZ/FIP-XSFM
FAZ/FIP-XAWM

FIP-XPM-...

x

 1.5 mm

2

x

 2.5 mm

2

x

 1.5 mm

2

0.4 Nm

0.8 Nm

Z 1

0.6 

X

 3.5

Summary of Contents for FIP-XPM Series

Page 1: ...ersone abilitate e qualificate possono eseguire le operazioni di seguito riportate Corriente eléctrica Peligro de muerte El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualificadas y advertidas FAZ FIP XFSM FAZ FIP XAWM FIP XPM Maximale Kombinationsmöglichkeiten K anbaubar Maximum number of combinations K can be fitted Possibilité de combinaisons max K pouvant être montées Mass...

Page 2: ... XFSM letzten Zustand und nimmt diesen nach Spannungsrückkehr wieder ein Attention In the event of the power supply being interrupted the FAZ FIP XFSM saves the last operating state and retains this state when the power supply is restored FAZ FIP XFSM nie ohne angebauten FAZ bzw FIP S betreiben FAZ FIP XFSM schaltet nicht unmittelbar nach einem Befehl Nur bei der Auslöseprüfung schaltet FAZ FIP XF...

Page 3: ...weise An FAZ FIP XFSM zuerst Spannungsversorgung anlegen und dann Funktionswahl schalter auf eine der drei möglichen Betriebsarten stellen Ca 40 s nach Einschalten der Spannung ist die volle Betriebsbereitschaft erreicht Während dieser Zeit ist keine Befehlsannahme für Schaltbefehle gegeben und die blinkende grüne LED zeigt den Ladevorgang an Notes First connect FAZ FIP XFSM to the power supply an...

Page 4: ... FIP XPM FIP 2 FIP S 4 OFF OFF 2x x 3 FAZ FIP XFSM 4 3 1 5 6 2 OFF 2 x FAZ FIP XFSM FAZ FIP XAWM OFF 4 2 3 1 1 x FAZ 1 x FAZ 2 1 x FAZ 3 1 x FAZ 4 1 x FAZ 1N 1 x FAZ 3N 2 3 4 x FAZ 1 x FAZ 1 x FAZ 2 1N 2 x FAZ 2 1N 1 x FAZ 3 1 x FAZ OFF FIP 2 FIP S 4 OFF 2 x 2 x FAZ FIP XAWM FAZ FIP XFSM FIP XAM002 6 5 5 2 7 1 4 3 ...

Page 5: ... Fern Auslöseprüfung und blockierter Betätungshebel führen ebenfalls zum Alarmzustand Fern Auslöseprüfung FAZ FIP XFSM FIP XPM entsprechend dem Bemessungsfehlerstrom des FIP S auswählen Test Befehl an T1 T2 legen FIP XPM löst FIP S aus FAZ FIP XFSM schaltet auch in NO AUTOM automatisch FIP S wieder ein FIP S löst nicht aus bzw Wiedereinschaltversuch mißlingt FAZ FIP XFSM geht in Alarmzustand Ausga...

Page 6: ...élimination du défaut Etat de service ALARM RESET FAZ FIP XFSM atteint le nombre max de réenclenchements 1 x ou 5 x erreur permanente FAZ FIP XSFM passe à l état d alarme Sortie A1 A2 se ferme DEL rouge s allume Reset par Sélecteur de fonction en OFF ou Ordre d Arrêt sur C 2 Possibilité d enclencher le FAZ FIP avec un ordre de marche sur C 1 ou manuellement L essai de déclenchement infructueux à d...

Page 7: ...tico con una prueba de conexión FAZ FIP XFSM AUTOM 1 X FAZ o FIP S dispara FAZ FIP XFSM arranca la prueba de rearme Duración de conexión 20 s FAZ ó FIP S está conectado FAZ ó FIP S se vuelve a disparar en menos de 2 s se mantiene defecto permanente FAZ FIP XFSM pasa a estado de alarma Salida A1 A2 cerrada constantemente LED rojo se ilumina permanentemente Rearme tras resolverse el defecto FAZ o FI...

Page 8: ...ping test Essai de déclenchement à distance Prova di sgancio a distanza Prueba de disparo a distancia FAZ FIP XFSM FAZ B4HI 24 240 V 50 Hz 24 80 V 1 N N 2 FAZ FIP U1 U2 L1 N A1 A2 AUTOM 1 x AUTOM 5 x 1 10 FAZ FIP XFSM FAZ B4HI FAZ B4HI 0 2 1 FAZ U1 U2 L1 N A1 A2 1 2 C 24 230 V AUTOM 1x NO AUTOM AUTOM 5x t s s 24 240 V 50 Hz 24 80 V H FAZ FIP XAWM FAZ B4HI 220 240 V h 1 N N 2 FAZ FIP U1 U2 L1 N A1 ...

Reviews: