Moeller ZB150 series, Hardware And Engineering

Page 1: ...n Hein Moeller Straße 7 11 D 53115 Bonn E Mail info moeller net Internet www moeller net 2004 by Moeller GmbH Subjekt to alteration AWB2300 1545D GB Doku Doku Eb 07 04 Printed in Germany 11 06 Article No 102065 4 patpka y vy Hardware und Projektierung Hardware and Engineering 07 04 AWB2300 1545D GB A A Think future Switch to green Think future Switch to green Rückenbreite 3 mm ...

Page 2: ...erbreitet werden Änderungen vorbehalten Gedruckt auf Papier aus chlor und säurefrei gebleichtem Zellstoff All brand and product names are trademarks or registered trademarks of the owner concerned 1st published 2004 edition date 07 04 Moeller GmbH Bonn Author Wolfgang Nitschky Editor Heidrun Riege Translator Nigel Green All rights reserved including those of the translation No part of this manual ...

Page 3: ... nur im eingebauten Zustand betrieben und bedient werden Before commencing the installation Disconnect the power supply of the device Ensure relosing interlock that devices cannot be accidentally restarted Verify isolation from the supply Connect to earth and short circuit Cover or fence off neighbouring live parts Follow the installation instructions AWA included with the device Only suitably qua...

Page 4: ...04 AWB2300 1545D GB Motorschutzrelais ZB65 und ZB150 Überlastüberwachung von EEx e Motoren 1 ZB65 and ZB150 motor protective relays Overload monitoring of EEx e motors 25 Anhang Appendix 49 Überblick Overview ...

Page 5: ...che der Motorschutzrelais 8 Temperaturkompensation 10 Phasenausfall 10 Wiedereinschaltung 11 Testfunktion 12 2 Projektierung 13 Überlastüberwachung von Motoren im EEx e Bereich 13 Einstellung der Überstromschutzeinrichtung 13 Kurzschlussschutz der Motorschutzrelais 15 Zulassungen 16 3 Installation 17 Hinweise zur Installation 17 Geräte montieren 19 4 Geräte betreiben 23 Einstellungen 23 Rücksetzun...

Page 6: ...d relay ZB150 51 Auslösekennlinien Tripping characteristics 53 ZB65 10 54 ZB65 16 55 ZB65 24 56 ZB65 40 57 ZB65 57 58 ZB65 65 59 ZB150 35 ZB150 35KK 60 ZB150 50 61 ZB150 50KK 62 ZB150 70 ZB150 70KK 63 ZB150 100 64 ZB150 100KK 65 ZB150 125 ZB150 125KK 66 ZB150 150 67 ZB150 150KK 68 Konformitätserklärung Declaration of Conformity 69 ZB65 69 ZB150 70 ...

Page 7: ... und wartet Abkürzungen und Symbole In diesem Handbuch werden Abkürzungen und Symbole eingesetzt die folgende Bedeutung haben X zeigt Handlungsanweisungen an EEx e Zündschutzart Erhöhte Sicherheit PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Zerti fizierungsstelle für Geräte im EEx Bereich NM Niedrigster möglicher Einstellstrom HM Höchster möglicher Einstellstrom h macht Sie aufmerksam auf interessan...

Page 8: ...lichkeit finden Sie auf den linken Seiten im Kopf die Kapitelüberschrift und auf den rechten Seiten den aktuellen Abschnitt Ausnahmen sind Kapitel anfangsseiten und leere Seiten am Kapitelende j Warnung warnt vor schweren Sachschäden und schweren Verletzungen oder Tod ...

Page 9: ... und das Entstehen von Funken und Lichtbögen an Motoren bei denen dies im normalen Betrieb nicht auftritt verhindert Die Motorschutzgeräte hierfür die sich selber nicht im EEx e Bereich befinden müssen durch eine akkreditierte Zulassungsstelle zertifiziert sein Die Richtlinie 94 9 EG ATEX 100a zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsm...

Page 10: ...Motorschutzrelais ZB65 und ZB150 6 07 04 AWB2300 1545D GB Geräteübersicht Abbildung 1 Motorschutzrelais ZB65 Abbildung 2 Motorschutzrelais ZB150 Abbildung 3 Motorschutzrelais ZB150 KK ...

Page 11: ...zbar Direktanbau Zusätzlich sind die Relais ZB65 in Kombination mit einer Einzelaufstellung einzeln einsetzbar Die Relais ZB150 KK sind für Einzelaufstellung konzipiert Einzelaufstellung Bei einer Überlastauslösung schalten die Hilfsschalter 95 96 und 97 98 um und unterbrechen den Steuerstromkreis des zugehörigen Leistungsschützes Sie schalten so indirekt den Stromfluss des zu überwachenden Motors...

Page 12: ...Motorschütz M1 Motor Strombereiche der Motorschutzrelais Die Z Relais werden mit Hilfe der Strom Einstellscheibe auf den Motornennstrom eingestellt Mit verschiedenen Typen können Motoren von 10 bis 150 A Motornennstrom überwacht werden M1 M U V W F2 F1 L1 L2 L3 Q11 2 4 6 2 4 6 97 97 95 96 1 3 5 PE 3 L1 Q11 1 95 96 21 22 13 14 F2 0 S11 I 13 14 Q11 A1 A2 Q11 N F0 ...

Page 13: ... 16 10 bis 16 ZB65 24 16 bis 24 ZB65 40 24 bis 40 ZB65 57 40 bis 57 ZB65 65 50 bis 65 Typ Strombereich I A ZB150 35 25 bis 35 ZB150 50 35 bis 50 ZB150 70 50 bis 70 ZB150 100 70 bis 100 ZB150 125 95 bis 125 ZB150 150 120 bis 150 ZB150 35KK 25 bis 35 ZB150 50KK 35 bis 50 ZB150 70KK 50 bis 70 ZB150 100KK 70 bis 100 ZB150 125KK 95 bis 125 ZB150 150KK 120 bis 150 ...

Page 14: ...ZB65 und ZB150 sind phasenausfallemp findlich Die Auslenkung aller drei Bimetalle wirkt auf eine Auslösebrücke die bei Erreichen des Grenzwertes einen Sprungschalter umschaltet Gleichzeitig verschieben alle drei Bimetalle die Differenzialbrücke Wird bei einem Phasenaus fall ein Bimetall weniger ausgelenkt bleibt die Differential brücke zurück und der Weg wird in zusätzlichen Auslöseweg umgewandelt...

Page 15: ...Stellung Automatik fallen die Kontakte nach der Abkühlung der Bimetalle automatisch zurück in der Hand stellung muss die Auslösung vor Ort am Motorschutzrelais quittiert werden h Soll mit einem ZB65 oder ZB150 Relais ein Wechselstrom motor oder ein Gleichstrommotor überwacht werden muss der Strom über alle drei Strombahnen geführt werden um Frühauslösungen zu vermeiden j Warnung Für den Explosions...

Page 16: ...er Testtaste öffnet den Öffner 95 96 Nach dem Loslassen fällt der Öffner wieder zurück Diese Funktion kann zum manuellen Ausschalten des Motors genutzt werden Das Ziehen der Testtaste führt zur Auslösung des Motor schutzrelais Der Öffner 95 96 öffnet und der Schließer 97 98 schließt Nach dem Loslassen der Testtaste muss das Motorschutzrelais wie nach einer Auslösung zurück gesetzt werden a Abschni...

Page 17: ... jedoch noch nicht sicher Sie erlangen die Explosionssicherheit erst durch zusätzliche Maßnahmen bei der Installation durch zweckentsprechende Auswahl und Einsatzbedingungen PTB Prüfregeln u a durch das Zusammenschalten mit einer richtig bemessenen und eingestellten Überstromschutzeinrichtung Einstellung der Über stromschutzeinrichtung j Warnung Die stromabhängige Schutzeinrichtung muss so ausge w...

Page 18: ...07 04 AWB2300 1545D GB Beispiel IA IN 6 tE 10 s Abbildung 7 Auslösekennlinie des Motorschutzrelais Der Motor wird zuverlässig geschützt 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J min s N1 ...

Page 19: ...elaufstellung Tabelle 4 ZB150 in Direktanbau i Vorsicht Zum Schutz von EEx e Motoren ist nur die Zuordnungsart 2 zulässig Schütz Sicherung gG gL A Zuordnungsart 1 1 Zuordnungsart 2 1 ZB65 10 DILM40 50 25 ZB65 16 DILM40 63 35 ZB65 24 DILM40 63 50 ZB65 40 DILM40 125 63 ZB65 57 DILM50 160 80 ZB65 65 DILM65 160 100 1 nach IEC EN 60947 Schütz Sicherung gG gL A Zuordnungsart 1 1 Zuordnungsart 2 1 ZB150 ...

Page 20: ... erfüllen die Forderungen nach der Richt linie 94 9 EG ATEX 100a zum Schutz von EEx e Motoren ZB65 PTB 04 ATEX 3022 ZB150 PTB 04 ATEX 3022 Die Relais sind nach UL und CSA für die USA und Kanada approbiert Sicherung gG gL A Zuordnungsart 1 1 Zuordnungsart 2 1 ZB150 35KK 125 100 ZB150 50KK 160 125 ZB150 70KK 250 160 ZB150 100KK 315 200 ZB150 125KK 315 250 ZB150 150KK 315 250 1 nach IEC EN 60947 c U ...

Page 21: ...Für den Explosionsschutz ist nur ein manuelles Rück setzen Einschalten nach Abkühlung der Bimetalle oder ein automatisches Zuschalten über eine Steuerungsverriege lung zum Motor bzw zur elektrischen Maschine zulässig Rücksetzungen dürfen manuell vor Ort oder durch geschultes Personal in der Leitwarte vorgenommen werden j Warnung Insbesondere darf bei EEx e Anwendungen nach Ausfall der Steuerspannu...

Page 22: ...ederanlauf F1 Sicherung F2 Motorschutzrelais Q11 Leistungsschütz M1 Motor Die Selbsthaltung des Leistungsschützes Q11 verhindert einen automatischen Wiederanlauf M1 M U V W F2 F1 L1 L2 L3 Q11 2 4 6 2 4 6 97 97 95 96 1 3 5 PE 3 L1 Q11 1 95 96 21 22 13 14 F2 0 S11 I 13 14 Q11 A1 A2 Q11 N F0 ...

Page 23: ...lais sind für den Direktanbau an das Schütz gebaut die ZB150 KK werden einzeln aufgestellt Tabelle 6 Direktanbau Tabelle 7 Einzelaufstellung X Montieren Sie die Geräte wie in den nachfolgenden Abbildungen angegeben Schütz Motorschutzrelais DILM40 ZB65 DILM50 ZB65 DILM65 ZB65 DILM80 ZB150 DILM95 ZB150 DILM115 ZB150 DILM150 ZB150 Motorschutzrelais Einzelaufstellung ZB65 ZB65 XEZ ZB150 KK nicht erfor...

Page 24: ...07 04 AWB2300 1545D GB Abbildung 9 Montage ZB65 Die Einzelaufstellungen ZB65 XEZ können auf einer Hutschiene oder direkt auf der Montageplatte montiert werden Abbildung 10 Montage ZB150 DIL ZB65 ZB65 XEZ ZB65 DIL ZB150 ...

Page 25: ...tstromverdrahtung Folgende Leitungsquerschnitte sind möglich Tabelle 9 Leitungsquerschnitte ZB65 XEZ ZB150 KK Bohrmaße B x H mm 50 x 75 100 x 74 Schraube mm 2 x M5 x 12 2 x M6 x 20 1h H 3 Hauptstrombahnen Hilfsstrom bahnen ZB65 ZB150 95 96 97 98 1 x 1 16 1 x 4 16 1 x 0 75 4 mm2 2 x 1 16 2 x 4 16 2 x 0 75 4 1 x 16 25 1 x 16 50 mm2 2 x 16 50 1 x 1 25 1 x 40 70 1x 0 75 2 5 mm2 2 x 1 10 2 x 40 50 2x 0...

Page 26: ...lemmen ausge rüstet Hierbei ist nur ein Leiter pro Klemmraum zugelassen a Abb 2 auf Seite 6 mm 1 x 6 x16 x 0 8 2 x 6 x 16 x 0 8 AWG 1 x 14 2 1 x 6 2 0 1 x 18 12 2 x 14 6 2 x 6 2 0 2 x 18 12 Anzugsdreh moment Nm 3 5 10 1 2 Hauptstrombahnen Hilfsstrom bahnen ZB65 ZB150 95 96 97 98 ...

Page 27: ...schutzrelais ZB65 und ZB150 bieten mit Hilfe des Wahlknopfes Reset die Möglichkeit zwischen einem auto matischem Wiederanlauf A und einer Handrücksetzung H zu wählen Abbildung 12 Schaltmöglichkeiten mit Wahlknopf Reset Die Stellung H verhindert einen automatischen Wiederan lauf und ist werksseitig bei den Motorschutzrelais vorge wählt In der Stellung H muss das Relais nach einer Auslösung händisch...

Page 28: ... Taste Test Ein Ziehen der Taste hat das Öffnen des Hilfskontaktes 95 96 zur Folge und kann zum Abschalten des Schützes genutzt werden Im stromlosen Zustand kann durch das Ziehen der Taste die Funktion beider Hilfsschalter getestet werden TEST NC 95 NC 96 NO 97 NO 98 OFF j Warnung Funktionsuntüchtige Geräte dürfen nicht geöffnet und repariert werden Sie müssen von Fachpersonal ausge tauscht werden...

Page 29: ...ease 31 Current ranges of the motor protective relays 32 Temperature compensation 34 Phase loss 34 Reset 35 Test function 36 2 Configuration 37 Monitoring overload of motors in the EEx e area 37 Adjusting the overload current protection 37 Short circuit protection of the motor protective relays 39 Approvals 40 3 Installation 41 Notes on installation 41 Mounting the devices 43 4 Operating the devic...

Page 30: ...oad relay ZB150 51 Auslösekennlinien Tripping characteristics 53 ZB65 10 54 ZB65 16 55 ZB65 24 56 ZB65 40 57 ZB65 57 58 ZB65 65 59 ZB150 35 ZB150 35KK 60 ZB150 50 61 ZB150 50KK 62 ZB150 70 ZB150 70KK 63 ZB150 100 64 ZB150 100KK 65 ZB150 125 ZB150 125KK 66 ZB150 150 67 ZB150 150KK 68 Konformitätserklärung Declaration of Conformity 69 ZB65 69 ZB150 70 ...

Page 31: ...iations and symbols used in this manual have the following meaning X indicates actions to be taken EEx e Increased safety type of protection PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt German Federal Testing Laboratory Accredited certification authority for devices operated in EEx e areas NM Lowest possible setup current HM Highest possible setup current h Draws our attention towards interesting tip...

Page 32: ... side and the title of the current topic on the right side provide you with a good overview of this documentation Exceptions are the starting pages of the chapters and empty pages at the end of a chapter j Warning Warns of the risk of heavy material damage and of serious or lethal injury ...

Page 33: ...parking and arcing on the motors which usually does not occur under normal operating conditions The motor protective equipment used for this is operated at a location separate from the EEx e area and must be certified by an accredited certification authority The guidelines on the application of Directive 94 9 EC ATEX 100a on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment a...

Page 34: ...otor protective relays ZB65 and ZB150 30 07 04 AWB2300 1545D GB Overview of the devices Figure 1 Motor protective relay ZB65 Figure 2 Motor protective relay ZB150 Figure 3 Motor protective relay ZB150 KK ...

Page 35: ... mounting The relays ZB65 can also be operated individually in combination with a single unit assembly The relays ZB150 KK are designed for individual installation Individual installation In the event of overload tripping the auxiliary contacts 95 96 and 97 98 change over and disconnect the control voltage circuit from the corresponding contactor relay and thus indirectly switch off the current fl...

Page 36: ...Motor contactor M1 Motor Current ranges of the motor protective relays The rated motor current is set on the Z relays by means of a current setting dial The various types can be used to monitor motors operating at a rated current of 10 to 150 A M1 M U V W F2 F1 L1 L2 L3 Q11 2 4 6 2 4 6 97 97 95 96 1 3 5 PE 3 L1 Q11 1 95 96 21 22 13 14 F2 0 S11 I 13 14 Q11 A1 A2 Q11 N F0 ...

Page 37: ... to 10 ZB65 16 10 to 16 ZB65 24 16 to 24 ZB65 40 24 to 40 ZB65 57 40 to 57 ZB65 65 50 to 65 Type Current range I A ZB150 35 25 to 35 ZB150 50 35 to 50 ZB150 70 50 to 70 ZB150 100 70 to 100 ZB150 125 95 to 125 ZB150 150 120 to 150 ZB150 35KK 25 to 35 ZB150 50KK 35 to 50 ZB150 70KK 50 to 70 ZB150 100KK 70 to 100 ZB150 125KK 95 to 125 ZB150 150KK 120 to 150 ...

Page 38: ... sensitive The deflecting action of all three bimetallic releases is directed towards a tripping bridge that switches over a quick break switch when the limit value is reached At the same time all three bimetallic releases shift the differential bridge If the path of action of one of the bimetallic releases is reduced due to a phase loss the differential bridge is retarded and the distance is conv...

Page 39: ...automatically fall back after the bimetallic releases have cooled down whereas in manual mode the tripping must be acknowledged locally on the motor protective relay h When a ZB65 or ZB150 relay is to be used for monitoring an AC or DC motor the current must flow across all three current paths in order to avoid early tripping j Warning To ensure explosion proof operation the motor protective relay...

Page 40: ...s pressed the break contact 95 96 opens It falls back again when the button is released This function can also be used to switch off the motor manually Pulling the button will trip the motor protective relay The break contact 95 96 opens and the make contact 97 98 closes After the test button is released the motor protective relay must be reset in the same way as after a normal tripping a section ...

Page 41: ...of IAt However since EEx e motors are not intrinsically safe explosion safety is only achieved by taking special measures during installation and by selecting appropriate operating conditions PTB testing regulations e g by a combination of the circuit with a correctly rated and set overload current protection Adjusting the overload current protection j Warning The selected current overload protect...

Page 42: ...4 AWB2300 1545D GB Example IA IN 6 tE 10 s Figure 7 Tripping characteristics of the motor protective relay The motor is reliably protected 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 J min s N1 ...

Page 43: ...stallation of the ZB65 Table 4 Directly mounted ZB150 i Caution Only type 2 coordination may be used for the protection of EEx e motors Contactor relay Fuse gG gL A Type of assignment 11 Type of assignment 21 ZB65 10 DILM40 50 25 ZB65 16 DILM40 63 35 ZB65 24 DILM40 63 50 ZB65 40 DILM40 125 63 ZB65 57 DILM50 160 80 ZB65 65 DILM65 160 100 1 to IEC EN 60947 Contactor relay Fuse gG gL A Type of assign...

Page 44: ...r and meet the requirements of the 94 9 EU ATEX 100a directives for the protection of EEx e motors ZB65 PTB 04 ATEX 3022 ZB150 PTB 04 ATEX 3022 The relays are approved by UL and CSA for the USA and Canada Fuse gG gL A Type of assignment 1 1 Type of assignment 2 1 ZB150 35KK 125 100 ZB150 50KK 160 125 ZB150 70KK 250 160 ZB150 100KK 315 200 ZB150 125KK 315 250 ZB150 150KK 315 250 1 to IEC EN 60947 c...

Page 45: ...Warning To ensure explosion proof operation the motor protective relay may only be reset switched on manually or automatically via a control interlock circuit for the motor or electrical machinery after the bimetallic release has cooled down A manual reset may be carried out by trained personnel locally or in the control room j Warning Particularly in EEx e applications an automatic restart must b...

Page 46: ...ic restart F1 Fuse F2 Motor protective relay Q11 Contactor relay M1 Motor The latching function of the Q11 contactor relay prevents an automatic restart M1 M U V W F2 F1 L1 L2 L3 Q11 2 4 6 2 4 6 97 97 95 96 1 3 5 PE 3 L1 Q11 1 95 96 21 22 13 14 F2 0 S11 I 13 14 Q11 A1 A2 Q11 N F0 ...

Page 47: ...are designed for direct mounting to the contactor whereas the ZB150 KK series are installed individually Table 6 Direct mounting Table 7 Individual installation X Mount the devices as shown in the figures below Contactor relay Motor protective relay DILM40 ZB65 DILM50 ZB65 DILM65 ZB65 DILM80 ZB150 DILM95 ZB150 DILM115 ZB150 DILM150 ZB150 Motor protective relay Individual mounting ZB65 ZB65 XEZ ZB1...

Page 48: ...7 04 AWB2300 1545D GB Figure 9 Mounting the ZB65 The single mount assemblies ZB65 XEZ can be mounted individually on DIN rail or directly on a mounting panel Figure 10 Mounting the ZB150 DIL ZB65 ZB65 XEZ ZB65 DIL ZB150 ...

Page 49: ...he following conductor cross sections can be used Table 9 Conductor cross sections ZB65 XEZ ZB150 KK Bore dimensions W x H mm 50 x 75 100 x 74 Screw mm 2 x M5 x 12 2 x M6 x 20 1h H 3 Mains circuit Auxiliary voltage circuit ZB65 ZB150 95 96 97 98 1 x 1 16 1 x 4 16 1 x 0 75 4 mm2 2 x 1 16 2 x 4 16 2 x 0 75 4 1 x 16 25 1 x 16 50 mm2 2 x 16 50 1 x 1 25 1 x 40 70 1x 0 75 2 5 mm2 2 x 1 10 2 x 40 50 2x 0...

Page 50: ...ame terminals Only one conductor may be terminated in each terminal clamp a fig 2 to Page 30 mm 1 x 6 x16 x 0 8 2 x 16 x 6 x 0 8 AWG 1 x 14 2 1 x 6 2 0 1 x 18 12 2 x 14 6 2 x 6 2 0 2 x 18 12 Tightening torque N m 3 5 6 1 2 Mains circuit Auxiliary voltage circuit ZB65 ZB150 95 96 97 98 ...

Page 51: ...as of Page 33 Reset The user can select automatic restart A or manual reset H on the motor protective relays ZB65 and ZB150 by means of the Reset selector button Figure 12 Switching options of the reset selector button The factory set position H on the motor protective relay prevents automatic restarts In position H the relay must be reset manually after it has tripped by pressing the selector but...

Page 52: ...ching options of the test button The auxiliary contact 95 96 is opened by pulling the button and can thus be used to switch off the contactor relay The function of both auxiliary contacts can be tested in current less state by pulling the button TEST NC 95 NC 96 NO 97 NO 98 OFF j Warning Faulty devices may not be opened for repairs and must be replaced only by skilled persons ...

Page 53: ...hfolgenden Tabelle 10 zu entnehmen For information on the assignment of values to the relevant types please refer to Tabelle 10 Uimp 6000 V Uimp 6000 V Ith 6 A Ue 690 V h Normal 97 95 98 96 97 95 98 96 Test A B 97 95 98 96 max A gL 1 2 AC 15 Ue 220 240 95 96 Ie 1 5 97 98 Ie 1 5 380 415 500Vh 0 9 0 8 A 0 5 0 5 A C D IEC EN 60947 II 2 GD PTB 04 ATEX 3022 0102 A014079 H1545DGAA FM Seite 49 Mittwoch 8...

Page 54: ...B2300 1545D GB Tabelle Table 10 Werte der einzelnen Typen Values of the various types A B C D ZB65 10 6 10 A 50 25 ZB65 16 10 16 A 63 35 ZB65 24 16 24 A 63 50 ZB65 40 24 40 A 125 63 ZB65 57 40 57 A 160 80 ZB65 65 50 65 A 160 100 ...

Page 55: ...NG TORQUE SEE INSTRUCTION SHEET TRIP RATING IS 125 DIAL SETTING SUITABLE FOR E RMS SYM MAX AT 600 VOLTS AC MAX FUSE F MAX CIRC BRK G Uimp 6000 V Ith 6 A Ue 1000 V h Normal 97 95 98 96 97 95 98 96 Test A B 97 95 98 96 max A gL 1 2 AC 15 Ue 220 240 95 96 Ie 1 5 97 98 Ie 1 5 380 415 500Vh 0 9 0 8 A 0 5 0 5 A IEC EN 60947 C D II 2 GD PTB 04 ATEX 3022 IND CONT EQ LISTED 340B 0102 H1545DGAA FM Seite 51 ...

Page 56: ... A 125 A ZB150 50 35 50 A 160 125 5 kA 225 A 200 A ZB150 70 50 70 A 250 160 10 kA 250 A 250 A ZB150 100 70 100 A 315 200 10 kA 400 A Class J 400 A ZB150 125 95 125 A 315 250 10 kA 500 A Class J 500 A ZB150 150 120 150 A 315 250 10 kA 600 A Class J 600 A ZB150 35KK 25 35 A 125 100 5 kA 125 A 125 A ZB150 50KK 35 50 A 160 125 5 kA 225 A 200 A ZB150 70KK 50 70 A 250 160 10 kA 250 A 250 A ZB150 100KK 7...

Page 57: ...Auslösekennlinien Tripping characteristics 53 07 04 AWB2300 1545D GB Auslösekennlinien Tripping characteristics ...

Page 58: ... Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 30 22 26 16 5 7 2 x I 7 5 5 6 4 3 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t min s x I a c d b ...

Page 59: ...bungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 29 7 24 26 18 7 2 x I 7 6 6 3 5 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t min s x I a c d b ...

Page 60: ...Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 28 21 24 5 17 7 2 x I 5 5 4 5 4 8 3 8 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t min s x I a c d b ...

Page 61: ...gstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 23 5 18 2 21 13 2 7 2 x I 4 4 4 4 1 3 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t min s x I a c d b ...

Page 62: ...ur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 28 8 20 24 16 6 7 2 x I 6 2 5 5 2 3 9 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t min s x I a c d b ...

Page 63: ...stemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 26 4 18 5 23 9 16 7 2 x I 5 5 4 3 5 1 4 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t min s x I a c d b ...

Page 64: ...gstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 35 19 32 15 7 2 x I 6 5 4 2 5 9 3 4 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t min s x I a c d b ...

Page 65: ...ngstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 28 15 8 28 13 8 7 2 x I 5 2 3 6 5 2 3 3 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t min s x I c d ab ...

Page 66: ...ur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 26 15 26 12 8 7 2 x I 4 8 3 3 4 8 3 0 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t min s x I c d ab ...

Page 67: ...M HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 35 19 29 15 3 7 2 x I 6 8 4 1 5 9 3 6 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t min s x I c d a b ...

Page 68: ...tur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting AuslösezeitTripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 40 21 36 17 7 2 x I 7 1 4 6 6 3 3 8 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t min s x I c d a b ...

Page 69: ...mgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 38 21 34 17 7 2 x I 6 8 4 4 6 1 3 7 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t min s x I c d a b ...

Page 70: ...ngstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 43 24 5 37 20 7 2 x I 7 8 5 1 6 6 4 4 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t min s x I c d a b ...

Page 71: ...mgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 51 32 51 29 7 2 x I 8 5 6 8 4 8 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t min s x I c d a b ...

Page 72: ...ratur Ambient temperature 20 C Auslöseklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g 20 Einstellung Setting Auslösezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d 3 x I 46 26 41 22 7 2 x I 7 4 5 0 6 6 4 3 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8 9 10 t min s x I c d a b ...

Page 73: ...Konformitätserklärung Decla ration of Conformity 69 07 04 AWB2300 1545D GB Konformitätserklärung Declaration of Conformity ZB65 ...

Page 74: ...Anhang Appendix 70 07 04 AWB2300 1545D GB ZB150 ...

Page 75: ...n Hein Moeller Straße 7 11 D 53115 Bonn E Mail info moeller net Internet www moeller net 2004 by Moeller GmbH Subjekt to alteration AWB2300 1545D GB Doku Doku Eb 07 04 Printed in Germany 11 06 Article No 102065 4 patpka y vy Hardware und Projektierung Hardware and Engineering 07 04 AWB2300 1545D GB A A Think future Switch to green Think future Switch to green Rückenbreite 3 mm ...