MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
A-1926.99.02.03.2019
Español
Polski
Altavoz de Techo
para Megafonía
Estas instrucciones van dirigidas a instaladores
con conocimientos técnicos sobre la tecnología
de 100 V en aplicaciones para megafonía. Lea
atentamente estas instrucciones antes de la ins-
talación y guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Este altavoz ha sido especialmente diseñado
para aplicaciones en sistemas de megafonía.
Está equipado con un transformador para el
funcionamiento en sistemas de 100 V. Como
un sistema de 2 vías, los modelos EDL-116TW y
EDL-118TW son equipados adicionalmente con
un tweeter.
2 Notas Importantes
El altavoz cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .
•
El altavoz está adecuado para utilizarlo sólo en
interiores. Protéjalo de goteos, salpicaduras y
elevada humedad del aire. Rango de tempera-
tura ambiente admisible: 0 – 40 °C.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni agua ni productos
químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabi-
lidad alguna por cualquier daño personal o
material resultante si se utiliza el altavoz para
fines diferentes a los originalmente conce-
bidos, si no se conecta o se instala correcta-
mente, o si se sobrecarga.
Si va a poner el altavoz fuera de servi-
cio definitivamente, llévelo a la planta
de reciclaje más cercana para que su
eliminación no sea perjudicial para el
medioambiente.
3 Instalación
ADVERTENCIA
Durante el funcionamiento,
existe el peligro de contacto
con un voltaje de hasta 100 V
en el cable de conexión. La
instalación tiene que llevarse a
cabo sólo por el personal cua-
lificado.
Preste atención a la carga de los altavoces en
el amplificador. ¡Una sobrecarga puede dañar
el amplificador! La potencia total de todos los
altavoces conectados no puede sobrepasar la
potencia del amplificador.
1) Desconecte el sistema de megafonía antes de
instalar el altavoz, de modo que el cable de
altavoz no contenga ningún voltaje.
2) Procure un agujero del tamaño correspon-
diente en el techo (
☞
especificaciones, agu-
jero de montaje).
3) Conecte el altavoz al amplificador mediante su
transformador: Conecte el conductor negro y
uno de los otros conductores coloreados que
corresponda con el nivel de potencia de salida
deseado (volumen) al cable de altavoz.
Modelo
EDL-15 EDL-16 EDL-18
EDL-
116TW
EDL-
118TW
Potencia
nominal
Color de conductor
1,5 W
Blanco Blanco Blanco Blanco
—
3 W
Verde
Azul
Azul
Azul
Azul
6 W
Rojo Amarillo Marrón Amarillo Marrón
10 W
—
Rojo
Rojo
Rojo
Rojo
15 W
—
—
—
—
Amarillo
Conexión común (p. ej. polo negativo) = conductor negro
Cuando conecte varios altavoces, asegúrese
de que todos los altavoces tienen la misma
polaridad (p. ej. conductor negro = polo ne-
gativo) y que el amplificador no está sobre-
cargado.
4) Doble las abrazaderas con resorte hacia arriba
y manténgalas en esa posición.
¡Atención, riesgo de heridas!
¡Mantenga con firmeza las abraza-
deras con resorte en su lugar!
5) Inserte el altavoz con las abrazaderas con re-
sorte sujetas en su lugar en el corte de mon-
taje. Deslice con cuidado el altavoz en el corte
hasta que quede empotrado en el techo.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Głośnik sufitowy PA
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instalato-
rów posiadających wiedzę w zakresie systemów
PA pracujących w technice 100 V. Przed rozpo-
częciem użytkowania proszę zapoznać się z in-
strukcją, a następnie zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Głośnik ten przeznaczony jest do zastosowania
w systemach PA, został wyposażony w trans-
formator do pracy w technice 100 V. Modele
EDL-116TW i EDL-118TW są konstrukcją dwu-
drożną, z dodatkowym przetwornikiem wysoko-
tonowym.
2 Środki bezpieczeństwa
Głośnik spełnia wszystkie wymagania norm UE
dzięki temu został oznaczony symbolem .
•
Głośnik przeznaczony jest tylko do zastoso-
wań wewnętrznych. Należy chronić go przed
działaniem wody, wysokiej wilgotności po-
wietrza, dopuszczalna temperatura otoczenia
pracy 0 – 40 °C.
•
Do czyszczenia należy używać suchej i mięk-
kiej ściereczki, nie używać wody ani środków
chemicznych.
•
Producent i dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za powstałe szkody: uszkodzenia
sprzętu bądź obrażenia użytkownika, jeżeli
głośnik był używany niezgodnie z przezna-
czeniem, niepoprawnie zainstalowany, podłą-
czony lub przeciążony.
Jeśli głośnik nie będzie już więcej uży-
wany, wskazane jest przekazanie go do
miejsca utylizacji odpadów, aby został
zniszczony bez szkody dla środowiska.
3 Montaż
UWAGA
Podczas pracy urządzenia na przy-
łączu linii występuje napięcie osią-
gające do 100 V, które stanowi po-
tencjalne zagrożenie dla zdrowia
lub życia. Podłączenie urządzenia
należy zlecić specjaliście.
Należy zwrócić uwagę na obciążenie wzmac-
niacza przez głośniki. Przeciążenie wzmacnia-
cza spowoduje jego uszkodzenie! Sumaryczna
moc głośników nie może przekraczać mocy
wzmacniacza.
1) Przed przystąpieniem do podłączania gło-
śników należy wyłączyć wzmacniacz PA, aby
kabel głośnikowy nie znajdował się pod na-
pięciem!
2) Należy wyciąć w suficie otwór odpowiedniej
wielkości (
☞
dane techniczne, głębokość
montażu).
3) Podłączyć głośnik do wzmacniacza poprzez
jego transformator: wykorzystać czarną żyłę
oraz jedną z pozostałych, w zależności od żą-
danej mocy (głośności) głośnika:
Modell EDL-15 EDL-16 EDL-18
EDL-
116TW
EDL-
118TW
Moc zna-
mionowa
Kolor żyły
1,5 W
biały
biały
biały
biały
—
3 W
zielony niebieski niebieski niebieski niebieski
6 W
czerwony żółta
brązowy
żółta
brązowy
10 W
—
czerwony czerwony czerwony czerwony
15 W
—
—
—
—
żółta
wspólne podłączenie (np. ujemny biegun) = czarna żyła
Przy podłączaniu kilku głośników, należy
zwrócić uwagę, aby wszystkie głośniki miały
jednakową polaryzację (np. czarna żyła =
ujemny biegun).
4) Odchylić zaczepy montażowe do góry.
Uwaga, uważać na palce! Naciąg
sprężyn jest silny!
5) Wsunąć głośnik w otwór w suficie. Po wsu-
nięciu głośnika, zaczepy sprężynowe zostaną
zwolnione mocując głośnik w suficie.
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Especificaciones
Specyfikacja
EDL-15
EDL-16
EDL-18
EDL-116TW
EDL-118TW
Potencia nominal
Moc znamionowa
6 / 3 / 1,5 W
10 / 6 / 3 / 1,5 W
15 / 10 / 6 / 3 W
10 / 6 / 3 / 1,5 W
15 / 10 / 6 / 3 W
Rango de frecuencias
Pasmo przenoszenia
100 – 16 000 Hz
90 – 16 000 Hz
90 – 16 000 Hz
90 – 20 000 Hz
90 – 20 000 Hz
SPL
SPL
92 dB (1 W/1 W)
92 dB (1 W/1 W)
94 dB (1 W/1 W)
92 dB (1 W/1 W)
94 dB (1 W/1 W)
Máx. SPL
Max. SPL
100 dB
102 dB
106 dB
102 dB
106 dB
Número de altavoces
Liczba głośników
1 × altavoz de full range
1 × głośnik pełnopasmowy
1 × de full range + 1 × tweeter
1 × pełnop 1 × wysokotonowy
Agujero de montaje
Otwór montażowy
⌀
152 mm
⌀
166 mm
⌀
216 mm
⌀
166 mm
⌀
216 mm
Profundidad de montaje
Głębokość montażu
50 mm
55 mm
85 mm
55 mm
85 mm
Espesor de techo
Grubość sufitu
10 – 40 mm
10 – 40 mm
10 – 40 mm
10 – 40 mm
10 – 40 mm
Dimensiones
Wymiary
⌀
182 mm × 50 mm
⌀
195 mm × 55 mm
⌀
252 mm × 85 mm
⌀
195 mm × 55 mm
⌀
252 mm × 85 mm
Peso
Waga
0,6 kg
0,84 kg
1,1 kg
0,8 kg
1,13 kg
Temperatura ambiente
Zakres temperatur
0 – 40 °C
