ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
A-0975.99.03.03.2020
220 mm
61 mm
min. 8 mm
max. 35 mm
190 mm
Altoparlante PA HiFi per il montaggio
a parete o soffitto
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che
possiedono delle conoscenze specifiche sufficienti
della tecnica di sonorizzazione a 100 V. Vi pre-
ghiamo di leggerle attentamente prima dell’in-
stallazione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questo altoparlante PA è stato realizzato per l’im-
piego in impianti PA con uscita audio 100 V. Può
essere montato in soffitti o pareti con spessore fra
8 e 35 mm. Grazie alla versione a 2 vie (altoparlante
a larga banda più tweeter a cupola), si ottiene una
riproduzione particolarmente buona del suono.
2 Avvertenze di sicurezza
L’altoparlante è conforme a tutte le direttive rilevanti
dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
L’altoparlante è previsto solo per l’uso all’interno
di locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di montaggio sbagliato,
di collegamenti sbagliati o di sovraccarico dell’alto-
parlante, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per l’altoparlante.
Se si desidera eliminare l’altoparlante defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
3 Montaggio
1) Praticare un’apertura di 115 mm × 190 mm nella
parete o nel soffitto.
2) Eseguire il collegamento elettrico (cap. 4).
3) Per il montaggio staccare la griglia di protezione
con l’aiuto del gancio in dotazione.
4) Inserire l’altoparlante nel soffitto o nella parete e
fissare il contenitore stringendo le quattro viti di
montaggio. Rimettere la griglia di protezione.
4 Collegamento elettrico
AVVERTIMENTO
Durante il funzionamento, nel cavo
per altoparlanti è presente una
tensione fino a 100 V, pericolosa
in caso di contatto. L’installazione
ESP-15/ WS
Codice • Réf. num. 0161550
Haut-parleur HiFi PA de plafond / mur
Cette notice s’adresse aux installateurs possé-
dant des connaissances suffisantes en technique
de sonorisation ligne 100 V. Veuillez lire la pré-
sente notice avec attention avant l’installation
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Ce haut-parleur PA est spécialement conçu pour
une installation dans des systèmes de sonorisation
PA fonc tionnant en ligne 100 V. Il peut être installé
dans des plafonds ou murs d’une épaisseur de 8 à
35 mm. À cause du système 2 voies (haut-parleur
large-bande plus haut-parleur d’aigu à dôme) une
très bonne reproduction sonore est atteinte.
2 Conseils de sécurité
Le haut-parleur répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc le sym-
bole .
•
Le haut-parleur n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de
tout type de projections d’eau, d’une humidité éle-
vée de l’air et de la chaleur (température ambiante
admissible 0 – 40 °C).
•
Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si le haut-
parleur est utilisé dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement ins-
tallé ou branchée, ou s’il y a surcharge ; en outre,
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le haut-parleur est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
3 Montage
1) Découpez dans le plafond ou mur un trou de
115 mm × 190 mm.
2) Effectuez le branchement électrique (voir chapitre 4).
3) Pour le montage retirez la grille de protection à
l’aide du crochet livré.
4) Placez le haut-parleur dans le plafond ou mur, fixez
le boîtier à l’aide des quatre vis. Replacez la grille.
4 Branchements électriques
AVERTISSEMENT
Pendant le fonctionnement, une
tension de contact dangereuse
jusqu’à 100
V est présente au
câble haut-parleur. Seul un per-
sonnel qualifié peut effectuer
l’installation.
Français
Italiano
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
deve essere eseguita solo da personale specializ-
zato. Isolare assolutamente i conduttori non utiliz-
zati del cavo di collegamento.
Tener presente anche il carico dell’amplificatore
PA da parte degli altoparlanti. Un sovraccarico
può danneggiare l’amplificatore! La somma delle
potenze di tutti gli altoparlanti collegati non deve
superare la potenza dell’amplificatore.
1) Se l’impianto PA è acceso occorre dapprima spe-
gnerlo completamente.
2) Collegare l’altoparlante tramite l’ingresso del tra-
sformatore: collegare il conduttore nero più un
altro conduttore colorato (a seconda della potenza
nominale dell’altoparlante) con l’uscita dell’ampli-
ficatore PA.
Colore del conduttore
Potenza nominale
nero
contatto comune
verde
1 W
giallo
2 W
arancio
4 W
rosso
7,5 W
marron
15 W
3) Collegando più altoparlanti, fare attenzione che
tutti presentino la stessa polarità (p. es. conduttore
nero = polo negativo).
Con riserva di modifiche tecniche.
Isolez les conducteurs inutilisés du câble de bran-
chement en tout cas.
Faites attention à la charge de l’amplificateur PA
par les haut-parleurs. Une surcharge peut en-
dommager l’amplificateur. La somme des puis-
sances de l’ensemble des enceintes reliées ne
doit pas dépasser la puissance de l’amplificateur.
1) Si l’installation PA est allumée, veillez à la débran-
cher complètement!
2) Reliez le haut-parleur via l’entrée transformateur:
connectez le conducteur noir et un des autres
conducteurs de couleur qui correspond à la puis-
sance nominale souhaitée par le haut-parleur à la
sortie de l’amplificateur PA.
Couleur conducteur
Puissance nominale
noir
branchement commun
vert
1 W
jaune
2 W
orange
4 W
rouge
7,5 W
marron
15 W
3) Si vous branchez plusieurs haut-parleurs, veuillez à
ce qu’ils aient tous la même polarité (p. ex. conduc-
teur noir = branchement moins).
Tout droit de modification réservé.
Dati tecnici
Caractéristiques techniques
ESP-15 / WS
Gamma di frequenze
Bande passante
60 – 20 000 Hz
Pressione sonora nominale
Pression sonore nominale
87 dB (1W /1 m)
Potenza nominale / Impedenza
Puissance nominale / Impédance
15 W / 666 Ω
7,5 W / 1,33 kΩ
4W / 2,5 kΩ
2W / 5 kΩ
1W / 10 kΩ
Apertura di montaggio
Profondità di montaggio
Ouverture de montage
Profondeur de montage
115 × 190 mm
61 mm
Temperatura d’esercizio
Température fonctionnement
0 – 40 °C
Dimensioni (l × h × p)
Dimensions (l × h × p)
146 × 220 × 70mm
Peso
Poids
1,3 kg
