Diffusore PA da soffitto
1 Possibilità d’impiego
Questo diffusore è stato realizzato in modo particolare per
l’impiego in impianti PA. È equipaggiato con un trasforma-
tore per impianti con uscita audio a 100 V. L’adattamento
alla potenza di connessione avviene per mezzo della scelta
dei morsetti di connessione. Come sistema di qualità a 2
vie con tweeter a cupola, il diffusore si appresta per la ri-
produzione della lingua parlata e della musica. È girevole
nel suo supporto per essere orientato secondo necessità.
2 Avvertenze importanti
L’altoparlante è conforme a tutte le direttive richieste
dell’UE e pertanto porta la sigla
.
●
Usare l’apparecchio solo all’interno di locali. Proteg-
gerlo dall’umidità, da grande calore e freddo (tempera-
tura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
●
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
●
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati o di
sovraccarico del diffusore, non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nessuna garanzia per il
diffusore.
3 Montaggio
1) Praticare nel soffitto un’apertura con un diametro di
260 mm.
2) Effettuare il collegamento elettrico (
→
capitolo 4).
3) Togliere le quattro coperture delle viti (3) e girare i
quattro angoli di sostegno (2) verso l’interno.
4) Inserire il diffusore nell’apertura nel soffitto e fissarlo
stringendo le viti. Rimettere le coperture delle viti.
Se si desidera eliminare il diffusore definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
5) Far funzionare il diffusore e orientarlo secondo la zona
da sonorizzare.
4 Collegamento elettrico
Avvertimento: Durante il funzionamento, ai mor-
setti è presente una tensione pericolosa al contatto
fino a 100 V.
L’installazione deve essere fatta solo da personale
specializzato. Rispettare il corretto adattamento
alla potenza. L’adattamento sbagliato può distrug-
gere l’amplificatore PA!
1) Se l’impianto PA è acceso occorre dapprima spegnerlo
completamente!
2) Collegare il diffusore: i morsetti (1) per la potenza no-
minale desiderata (
→
tabella) con l’uscita 100 V
dell’amplificatore.
Nel caso di collegamento di più diffusori fare attenzione
all’identica polarità di tutti i diffusori (morsetto nero = polo
negativo) e di non sovraccaricare l’amplificatore.
B
Altavoz de techo para megafonía
1 Aplicaciones
Este altavoz ha sido especialmente diseñado para el uso
en sistemas de megafonía. Está equipado con un trans-
formador para el funcionamiento en sistemas de 100 V. La
carga conectada se adecua mediante la selección de los
terminales. Como un sistema de dos vías de alta calidad
con tweeter de cúpula, el altavoz está indicado para la re-
producción de habla y música. Se puede mover en su so-
porte y por tanto se puede orientar.
2 Notas importantes
El altavoz corresponde a todas las Directivas requeridas
por la UE y por ello está marcada con
.
●
El altavoz sólo está indicado para el uso en interior.
Protéjalo de la humedad y de temperaturas extremas
(gama de temperatura ambiente admisible 0 – 40 °C).
●
Para la limpieza utilice sólo un paño seco y suave. No
utilice productos químicos o agua.
●
No se aceptará ninguna reclamación de garantía para
el altavoz ni se asumirá ninguna responsabilidad por
ningún daño personal o patrimonial causado si se utiliza
el altavoz para otros fines distintos a los originalmente
concebidos, si no se conecta de manera experta o si se
sobrecarga.
3 Montaje
1) Disponga un agujero de 260 mm de diámetro en el
techo.
2) Haga la conexión eléctrica (
→
capítulo 4).
3) Saque las cuatro cubiertas de tornillo (3) y gire los cua-
tro soportes de sujeción (2) hacia dentro.
4) Inserte el altavoz en la abertura de techo y, tensando
los tornillos, sujete el altavoz firmemente al techo.
Vuelva a montar las cubiertas de tornillo.
Si se debe retirar el altavoz del funcionamiento
definitivamente, llévelo a un centro de reciclaje
local para su disposición no contaminante para
el medio ambiente.
5) Durante el funcionamiento, oriente el altavoz hacia la
zona de megafonía deseada.
4 Conexión eléctrica
Advertencia: Durante el funcionamiento, existe
peligro de contacto con un voltaje de hasta 100 V
en las conexiones.
Sólo debe llevar a cabo la instalación personal au-
torizado. Observe el ajuste de potencia adecuado.
¡Un ajuste incorrecto puede dañar el amplificador
de megafonía!
1) ¡Si el sistema de megafonía está encendido, apáguelo
completamente antes de conectarlo!
2) Conecte el altavoz: Conecte los terminales (1) para la
potencia de régimen deseada (
→
tabla) a la salida
100 V del amplificador.
Cuando conecte varios altavoces, asegúrese de que to-
dos los altavoces tienen la misma polaridad (terminal ne-
gro = polo negativo) y que el amplificador no está sobre-
cargado.
B
Głośnik sufitowy PA
1
Zastosowanie
Model EDL-65TW jest przeznaczony do zastosowania w
systemach PA. Głośnik został wyposażony w trans-
formator do pracy w technice 100 V. Wymaganą moc
głośnika można wybrać za pomocą zacisków. Wysokiej
jakości system dwudrożny z kopułkowym głośnikiem
wysokotonowym przystosowany jest do muzyki oraz
komunikatów. Łatwa regulacja ustawienia głośnika.
2
Bezpieczeństwo użytkowania
Głośnik spełnia wymogi norm obowiązujących w Unii Eu-
ropejskiej, posiada więc oznaczenie
.
●
Głośnik przeznaczony jest do użytku jedynie wewnątrz
pomieszczeń. Należy zapewnić ochronę głośnika pr-
zed działaniem wilgoci oraz bardzo niskiej bądź bardzo
wysokiej temperatury (dopuszczalny zakres tempera-
tury otoczenia pracy: 0 – 40
º
C).
●
Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej,
miękkiej tkaniny. Nie wolno stosować wody ani che-
micznych środków czyszczących.
●
Producent ani dostawca nie ponoszą odpowied-
zialności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub
obrażenia użytkownika) w przypadku użytkowania
głośnika niezgodnie z jego przeznaczeniem, niepra-
widłowego podłączenia bądź przeciążenia.
3
Montaż
1) Należy wyciąć w suficie otwór o średnicy 260 mm.
2) Następnie podłączyć głośnik (
→
rozdział 4).
3) Zdjąć cztery osłony śrub (3), następnie przekręcić do
środka cztery uchwyty mocujące (2).
4) Należy wprowadzić głośnik do otworu sufitowego,
dokręcić śruby i zablokować głośnik w otworze,
następnie założyć osłony śrub.
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji, gło-
śnik należy oddać do punktu utylizacji odpadów,
aby uniknąć zanieczyszczenia środowiska.
5) Podczas pracy głośnika można ustawić go w żądanej
pozycji.
4
Podłączenie
Uwaga:
Podczas pracy urządzenia na przyłączu linii
występuje napięcie osiągające do 100 V, które sta-
nowi potencjalne zagrożenie dla zdrowia lub życia.
Podłączenie urządzenia należy zlecić specjaliście.
Należy zwrócić uwagę na odpowiedni dobór mocy
głośników do mocy wzmacniacza. Niedopasowa-
nie mocowe może spowodować uszkodzenie wz-
macniacza PA!
1) Przed rozpoczęciem podłączania głośników należy
wyłączyć system PA!
2) Należy podłączyć głośnik: z wyjściem 100 V wzmac-
niacza połączyć zaciski (1) odpowiednie dla wymaga-
nej mocy (
→
tabela).
Przy podłączaniu kilku głośników należy się upewnić, czy
wszystkie głośniki mają odpowiednią biegunowość
(czarny zacisk = biegun ujemny) i czy wzmacniacz nie
został przeciążony.
B
®
EDL-65TW
Best.-Nr. 16.2220
280
260
9–35
165
175
1
2
3
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
A-0687.99.01.12.2006
®
Con riserva di modifiche tecniche. Sujeto al cambio.
Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
E
PL
I
Dati tecnici
Características técnicas
Dane Techniczne
EDL-65TW
Dimensioni
vedi illustrazione
(valori in mm)
Banda di frequenza
Gama de frecuencias
Pasmo przenoszenia
50 – 20 000 Hz
Dimensiones
ver dibujo
(valores en mm)
Wymiary
zob. schemat
(wartości w mm)
Potenza nominale (con 100 V)
/
IImpedenza
con collegamento delle uscite del
trasformatore
nero – marrone
nero – blu
nero – arancione
Potencia de régimen (a 100 V)
/
Impedancia
cuando se conectan las salidas
del transformador
negro – marrón
negro – azul
negro – naranja
Moc znamionowa (przy 100 V) /
Impedancja
podłączanie wyjść transforma-
torowych
czarny
–
brązow
czarny
–
niebieski
czarny
–
pomarańczow
30 W
RMS
/333
Ω
15 W
RMS
/666
Ω
7,5 W
RMS
/1,33 k
Ω
Peso
Peso
Waga
2350 g
