mondaine SBB, Quick Start Manual

Page 1: ...QUICK START Mondaine SBB Smart stop2go Clock ...

Page 2: ......

Page 3: ...ENGLISH Page4 9 DEUTSCH Seite 10 16 FRANÇAIS Page 16 21 ITALIANO Pagina 22 27 ESPAÑOL Página 28 33 JAPANESE Page34 39 ...

Page 4: ......

Page 5: ...orafterbatteryreplacement follow the nextsteps Ifduringtheoperationaproblem appears remove the batteryof the clock closetheAppandrestartthe process step bystep 4 OPENTHEAPP 5 ACTIVATE BLUETOOTH ON YOUR DEVICE Pleasenotethatyoudonothave topair yourclock anddevice this happensautomatically 6 CONNECTED Bluetoothsign topleft ondevice will turn fromgreyto red this mighttake upto2 minutes Handswillstart...

Page 6: ...EN 6 1 2 3 4 5 1 Bluetooth Sign 2 Temperature 3 Settings 4 App information 5 App help HOME SCREEN ...

Page 7: ... Automatic time Switched on the clock will synchronize to the time of your device it will also switch when summer and winter time changes 8 Set hour manually page9 9 Realign hands Time setting synchronization with time on device page 8 10 Set your language 7 8 9 10 6 SETTINGS ...

Page 8: ...hand reaches 12 o clock Press tap short 1 second press tap long 10 seconds 2 MINUTES Select Minutes and tap Step until the minute hand has reached a quarter means either 15 30 45 or 00 minutes Press tap short 30 seconds press tap long 5 minutes 3 INDICATION Set on the two pickers on device the same time as shown on the clock 4 SAVE Save realignment setting and the clock will set the time Done POSS...

Page 9: ...ealign hands before page 6 Switch off Automatic time and select set hour manually HOUR SETTING 1 HOURS Select the required hour 2 MINUTES Select the required minute 3 SAVE Save setting and the clock will set the time 3 1 2 Choose the time you want to have on your SmartClock ...

Page 10: ......

Page 11: ...er erstenBenutzung oder nach demBatteriewechsel die nächsten Schritte FallswährenddesBetriebesein Problemauftritt entfernen Sie die Batterie der Uhr schliessenSiedieAppundstarten Sie den Prozess Schrittfür Schritt neu 4 ÖFFNEN SIE DIEAPP 5 AKTIVIEREN SIEBLUETOOTH BeachtenSie dassSiedieUhrundIhrGerätnichtkoppelnmüssen diesgeschiehtautomatisch 6 VERBUNDEN DasBluetooth Zeichen oben links auf dem Gerä...

Page 12: ...DE 12 1 2 3 4 5 1 Bluetooth Zeichen 2 Temperatur 3 Einstellungen 4 App Informationen 5 App Hilfe STARTBILDSCHIRM ...

Page 13: ...Uhrzeit Ihres Gerätes und schaltet auch bei Sommer und Winterzeitwechsel um 8 Uhrzeit manuell einstellen Seite15 9 Zeiger neu ausrichten Synchronisation mit der Uhrzeit des Gerätes Seite 14 10 Sprache einstellen 7 8 9 10 6 EINSTELLUNGEN Einstellungen Automatische Uhrzeit Zeit manuell einstellen Zeiger richten Sprache Stop2Go ...

Page 14: ...tippen 10 Sekunden 2 MINUTEN Wählen Sie Minuten und tippen Sie auf Schritt bis der Minutenzeiger einen Viertel erreicht hat d h 15 30 45 oder 00 Minuten Kurz tippen 30 Sekunden Lang tippen 5 Minuten 3 ANZEIGE Stellen Sie bei den beiden Pickern auf dem Gerät die gleiche Uhrzeit wie auf der Uhr ein 4 SPEICHERN Speichern Sie die Ausrichtungseinstellung und die Uhr stellt die Uhrzeit ein Fertig MÖGLIC...

Page 15: ...atische Uhrzeit aus und wählen Sie Zeit manuell einstellen UHRZEIT EINSTELLEN 1 STUNDEN Wählen Sie die gewünschte Stunde aus 2 MINUTEN Wählen Sie die gewünschte Minute aus 3 SPEICHERN Speichern Sie die Einstellung und die Uhr stellt die Uhrzeit ein 3 1 2 Uhrzeit speichern Minuten Wählen Sie die gewünschte Uhrzeit Stunden Uhrzeit einstellen ...

Page 16: ......

Page 17: ...vantlapremière utilisation ou pour le remplacementdelapile Encas de problème de fonctionnement retirezlapile dela pendule fermezl applicationetreprenezle processus étape parétape 4 OUVREZ L APPLICATION 5 ACTIVEZ LE BLUETOOTH Veuilleznoterquelejumelagede votre pendule etde l appareil s effectue automatiquement 6 CONNECTÉ L icôneBluetooth enhautàgauche passe du gris au rouge Celapeutprendre jusqu à2...

Page 18: ...FR 18 1 2 3 4 5 1 Icône Bluetooth 2 Température 3 Réglages 4 Informations sur l application 5 Aide sur l application ECRAN D ACCUEIL Température ...

Page 19: ... synchronisera avec l heure de votre appareil pour les heures d été et d hiver 8 Réglage manuel de l heure page21 9 Réalignement des aiguilles synchronisation avec l heure de l appareil page 20 10 Réglage de la langue 7 8 9 10 6 RÉGLAGES Réglages Heure automatique Régler l heure manuellement Réaligner des aiguilles Réglage de la langue Stop2Go ...

Page 20: ... appuyant rapidement 1 sec en gardant appuyé 10 sec 2 MINUTES Sélectionnez Minutes puis appuyez sur Pas jusqu à ce que l aiguille des minutes se positionne sur un quart soit 15 30 45 ou 00 minutes En appuyant rapidement 30 secondes en gardant appuyé 5 minutes 3 INDICATION Activez les deux sélecteurs sur l appareil à la même heure qu indiqué par la pendule 4 SAUVEGARDE Sauvegardez les réglages de r...

Page 21: ...sactivez Heure automatique et sélectionnez Réglage manuel de l heure REGLAGEDEL HEURE 1 HEURES Sélectionnez l heure désirée 2 MINUTE Sélectionnez la minute désirée 3 SAUVEGARDE Sauvegardez les réglages pour que la pendule fixe l heure 3 1 2 Enregister l heure Minutes Choisissez l heure que vous souhaitez avoir sur votre SmartClock Heures Réglage de l heure ...

Page 22: ......

Page 23: ...atteria seguire ipassi seguenti Sedurantel operazione si verificaun errore rimuovere labatteria dell orologio chiuderel applicazione e riavviare il processopassodopopasso 4 APRIREL APP 5 ATTIVAREILBLUETOOTHSULDISPOSITIVO Tenerepresentechenonènecessario abbinare l orologio e il dispositivo questa operazioneavvieneautomaticamente 6 CONNESSIONE IlsimbolodelBluetooth inalto asinistra sul dispositivopa...

Page 24: ...IT 24 1 2 3 4 5 1 Simbolo Bluetooth 2 Temperatura 3 Impostazioni 4 Informazioni sull applicazione 5 Assistenza App SCHERMATAPRINCIPALE Temperatura ...

Page 25: ... l orario del dispositivo anche in caso di passaggio tra ora legale e solare 8 Impostazione manuale dell orario pagina 27 9 Riallineamento lancette sincronizzazione con l orario sul dispositivo pagina 26 10 Impostazione lingua 7 8 9 10 6 IMPOSTAZIONI Impostazioni Orario Automatico Impostazione manuale Riallineamento lancette Impostazione lingua Stop2Go ...

Page 26: ...secondo pressione del tasto lunga 10 secondi 2 MINUTI Selezionare Minuti e toccare Passo finché la lancetta dei minuti non raggiunge un qualsiasi quarto ossia il minuto 15 30 45 oppure 00 Pressione del tasto breve 30 secondi pressione del tasto lunga 5 minuti 3 INDICAZIONE Impostare sui due selettori sul dispositivo lo stesso orario visualizzato dall orologio 4 SALVARE Salvare l impostazione di ri...

Page 27: ...attivare Orario automatico e selezionare impostazione manuale IMPOSTAZIONEORARIO 1 ORE Selezionare l ora desiderata 2 MINUTI Selezionare il minuto desiderato 3 SALVARE Salvare l impostazione e sull orologio sarà impostato l orario 3 1 2 Salvare Orario Minuti Scegliere l orario che si desidera impostare sullo SmartClock Ore Impostazione orario ...

Page 28: ......

Page 29: ...loporprimera vezodespués decambiarlelapila Sisurgeunproblemadurante estaoperación retire lapiladel reloj cierrelaAppyvuelvaaempezarel proceso pasoapaso 4 ABRALAAPP 5 ACTIVE EL BLUETOOTH DE SU DISPOSITIVO Observequenotienequeemparejarel reloj con su dispositivo esto sucededeformaautomática 6 CONECTADO ElsímbolodeBluetooth parte superior izquierda del dispositivo cambiarádecolor grisarojo Lasmanecil...

Page 30: ...SP 30 1 2 3 4 5 1 Símbolo de Bluetooth 2 Temperatura 3 Ajustes 4 Información de la App 5 Ayuda de la App PANTALLADEINICIO Temperatura ...

Page 31: ...on la hora de su dispositivo también cambiará para adaptarse al horario de verano y de invierno 8 Poner la hora manualmente página 33 9 Realinear manecillas sincronización con la hora del dispositivo página 32 10 Configurar el idioma 7 8 9 10 6 AJUSTES Ajustes Hora automática Poner hora manualmente Realinear manecillas Configurar idioma Stop2Go ...

Page 32: ...sación corta 1 segundo pulsación larga 10 segundos 2 MINUTOS Seleccione Minutos y pulse Paso hasta que la manecilla de los minutos llegue a un cuarto esto es a 15 30 45 o 00 minutos Pulsación corta 30 segundos pulsación larga 5 minutos 3 INDICACIÓN Ajuste en los dos selectores del dispositivo la misma hora que muestra el reloj 4 GUARDAR Guarde el ajuste de realineamiento y el reloj pondrá la hora ...

Page 33: ...ágina 6 Desactive Hora automática y seleccione Poner hora manualmente AJUSTEDELAHORA 1 HORAS Seleccione la hora requerida 2 MINUTOS Seleccione los minutos requeridos 3 GUARDAR Guarde los ajustes y el reloj pondrá la hora 3 1 2 Guardar hora Minutos Elegir la hora que desee tener en su SmartClock Horas Ajuste de la hora ...

Page 34: ......

Page 35: ...イスのみと接続してください 他のデバイス から離し Bluetooth をオフにしてください 初回使用時又は 電池交換の際は下記の方法を行ってください 使用時に問題が発生した場合 電池を時計から取り出し アプリを閉じ 再起 動して再度 手順を繰り返してください 4 アプリを起動する 5 デバイスのBLUETOOTHをオンにする 時計とデバイスのペアリングは不要で 自動的に行われます 6 接続 デバイスのBluetoothサイン 左上部 がグレーから赤に変わります 所要時 間は2分程度 針が動き出しいつでも停止することができます 接続されない場合は アプリを閉じて電池を取り出し 再起動してください ...

Page 36: ...JP 36 1 2 3 4 5 1 Bluetoothサイン 2 温度 3 設定 4 アプリ情報 5 ヘルプ ホーム画面 温度 ...

Page 37: ...JP 37 6 Stop2Go Stop2go 機能のオンオフ 7 オートマチックタイム スイッチオン時は 時計とディバイスの時間が同期されま す 夏時間 冬時間の変更も行われます 8 手動設定 39ページ 9 針の再調整 時間設定 ディバイス上の時間を同期する 38ページ 10 言語設定 7 8 9 10 6 設定 設定 オートマチックタイム 時間を手動設定 針の再調整 言語設定 Stop2Go ...

Page 38: ...合 アプリは一番近くにあるデバイスに接続します 再調整 1 秒 秒 を選択し秒針が12時を指すまで ステッ プ をタッ プします 短押し 1秒 長押し 10秒 2 分 分 を選択し分針が15分を指すまで ステッ プ をタッ プします 15 30 45 00分のいずれか 短押し 30秒 長押し 5分 3 表示 時計の時間をデバイスの2つのピッカーで設定します 4 保存 再調整した設定が保存され 時計の時間がセットされました 完了です 設定可能な針の位置 秒 分 時間 3 4 1 2 再調整 秒 時間 分 再調整を保存 分 ステップ ...

Page 39: ... オプション 時間を手動設定 事前に 針の再調整 を使用して時間設定してください 6ページ オートマチックタイム をオフにして 時間設定 を手動で選択してください 時間設定 1 時間 ご希望の時間を選択してください 2 分 ご希望の分を選択してください 3 保存 設定を保存すると時計の時間が設定されます 3 1 2 時間を保存 分 スマートクロック SmartClock の時間を選択してください 時間 時間設定 ...

Page 40: ...Ed 10 2017 GGM D069 Registered models All rights reserved and defended by the manufacturer Etzelstrasse 27 8808 Pfäffikon SZ www mondaine com 7 630040 927741 ...