Monosem MONOSHOX NG ME Manual Download

Page: 104 / 128

104

672&.$*('80$7e5,(/

$YDQWO¶KLYHUQDJHGXVHPRLULOHVWQpFHVVDLUHGHSURFpGHUjGHVWUDYDX[
G¶HQWUHWLHQ HW GH QHWWR\DJH &HWWH DFWLRQ HVW LPSpUDWLYH SRXU TXH OD

machine reste toujours opérationnelle et performante mais aussi pour

JDUDQWLUjODPDFKLQHXQHPHLOOHXUHORQJpYLWp

Travaux d’entretien avant hivernage :

$YDQWWRXWQHWWR\DJHUHVSHFWH]LPSpUDWLYHPHQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp

Ɣ9LGH]OHVWUpPLHVIHUWLOLVHXU0LFURVHPpOpPHQWV

1HODLVVH]SDVG¶HQJUDLVGDQVODWUpPLHIHUWLOLVHXUHWQHWWR\H]

REOLJDWRLUHPHQWOHVERvWLHUVGHGLVWULEXWLRQ
1HWWR\DJH j O¶HDX VDQV SUHVVLRQ YpUL¿H] ELHQ TX¶LO QH UHVWH SOXV
G¶HQJUDLVODLVVH]VpFKHUFHWDSSDUHLOFUDLQWO¶KXPLGLWp

- Ne laissez pas de produits dans la trémie insecticide et

QHWWR\H]REOLJDWRLUHPHQWOHVERvWLHUVGHGLVWULEXWLRQ
1HWWR\DJH j O¶HDX VDQV SUHVVLRQ YpUL¿H] ELHQ TX¶LO QH UHVWH SDV GH
SURGXLWODLVVH]VpFKHUFHWDSSDUHLOFUDLQWO¶KXPLGLWp

1HODLVVH]SDVGHJUDLQHVGDQVODWUpPLHG¶pOpPHQWQHWWR\H]

OHVERvWLHUVjO¶DLUFRPSULPp

9LGH]HQWLqUHPHQWODYLVGHFKDUJHPHQW

Ɣ3DVVH]XQHFRXFKHGHJUDLVVHVXUWRXVOHVRXWLOVD\DQWXQFRQWDFWDYHFOHVRO
Ɣ *UDLVVH] OHV SRLQWV G¶DUWLFXODWLRQ SXLV IDLWHVOHV PDQ°XYUHU DLQVL
TXHOHVWURQoRQVWpOHVFRSLTXHVODWUDQVPLVVLRQODSULVHGHIRUFHHWOHV
SLqFHVHQPRXYHPHQW
Ɣ8QQHWWR\DJHGHVFKDvQHVHVWLQGLVSHQVDEOH6LFHOOHVFLVRQWHQFUDVVpHV
GpPRQWH]OHVSXLVWUHPSH]OHVGDQVO¶KXLOH
Ɣ1HWWR\H]O¶LQWpULHXUGHVEORFVURXHVHQHQOHYDQWOHVFDUWHUVGHSURWHFWLRQ
Ɣ&RQWU{OH]OHVHUUDJHGHVYLVHWpFURXV5HVVHUUH]VLQpFHVVDLUH
Ɣ9pUL¿H]O¶pWDWGHVSLqFHVG¶XVXUH
Ɣ(QFDVGHFDVVHGHSLqFHVXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSLqFHVG¶RULJLQH
5LERXOHDX02126(0
Ɣ3HQVH]jFRPPDQGHUYRVSLqFHVGqVOD¿QGHFDPSDJQHHOOHVVHURQW
LPPpGLDWHPHQWGLVSRQLEOHVHQQRVPDJDVLQV

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des usures

SUpPDWXUpHVDLQVLTX¶XQHJrQHORUVGHODSURFKDLQHPLVHHQURXWH

9 - EINLAGERUNG DER GERÄTE

9RU GHP hEHUZLQWHUQ GHU 6lPDVFKLQH PXVV GLHVH LQVWDQGJHKDOWHQ XQG
JHUHLQLJW ZHUGHQ 'LHV LVW ]ZLQJHQG HUIRUGHUOLFK GDPLW GLH 0DVFKLQH
LPPHU EHWULHEVEHUHLW XQG OHLVWXQJVIlKLJ EOHLEW DEHU DXFK XP HLQH OlQJHUH
/HEHQVGDXHU]XJHZlKUOHLVWHQ

Instandhaltungsarbeiten vor dem Überwintern:

9RUGHP5HLQLJHQXQEHGLQJWGLH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQHLQKDOWHQ

Ɣ'LH7ULFKWHUYRQ'QJHUHLQOHJHU0LFURVHP(OHPHQWHQOHHUHQ

.HLQHQ 'QJHU LP 7ULFKWHU GHV 'QJHUHLQOHJHUV ODVVHQ XQG GLH

9HUWHLOHUJHKlXVHXQEHGLQJWUHLQLJHQ
5HLQLJHQPLW:DVVHURKQH'UXFN6LFKGDYRQEHU]HXJHQGDVVNHLQ'QJHU
PHKULP%HKlOWHULVW7URFNQHQODVVHQ'DV*HUlWLVWIHXFKWLJNHLWVHPS¿QGOLFK

.HLQ3URGXNWLP,QVHNWL]LG7ULFKWHUODVVHQXQGGLH9HUWHLOHUJHKlXVH

XQEHGLQJWUHLQLJHQ
5HLQLJHQPLW:DVVHURKQH'UXFN6LFKGDYRQEHU]HXJHQGDVVNHLQ3URGXNW
PHKULP%HKlOWHULVW7URFNQHQODVVHQ'DV*HUlWLVWIHXFKWLJNHLWVHPS¿QGOLFK

.HLQ6DDWJXWLP(OHPHQW7ULFKWHUODVVHQGLH*HKlXVHPLW'UXFNOXIW

UHLQLJHQ

'LH/DGHVFKQHFNHYROOVWlQGLJHQWOHHUHQ

Ɣ(LQH)HWWVFKLFKWDXIDOOH$UEHLWVJHUlWHDXIWUDJHQGLH%RGHQNRQWDNWKDEHQ
Ɣ'LH*HOHQNSXQNWHVFKPLHUHQXQGDQVFKOLHHQGEHZHJHQ(EHQVRPLWGHQ
7HOHVNRSWHLOHQ GHU .UDIWEHUWUDJXQJ GHU =DSIZHOOH XQG GHQ EHZHJOLFKHQ
7HLOHQYHUIDKUHQ
Ɣ'LH.HWWHQPVVHQXQEHGLQJWJHUHLQLJWZHUGHQ)DOOVVLHYHUVFKPXW]WVLQG
GLH.HWWHQDXVEDXHQXQGLQHLQgOEDGOHJHQ
Ɣ 'LH ,QQHQVHLWH GHU 5lGHUEO|FNH UHLQLJHQ GDIU GLH 6FKXW]YRUULFKWXQJHQ
DEEDXHQ
Ɣ 'HQ IHVWHQ 6LW] GHU 6FKUDXEHQ XQG 0XWWHUQ SUIHQ *HJHEHQHQIDOOV
QDFK]LHKHQ
Ɣ'HQ=XVWDQGGHU9HUVFKOHLWHLOHSUIHQ
Ɣ=XP$XVWDXVFKYRQJHEURFKHQHQ7HLOHQDXVVFKOLHOLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOH
5LERXOHDX02126(0YHUZHQGHQ
Ɣ 'DUDQ GHQNHQ GLH 7HLOH JOHLFK QDFK $EVFKOXVV GHU 6lNDPSDJQH ]X
EHVWHOOHQ6LHVLQGLQXQVHUHQ*HVFKlIWHQVRIRUWYHUIJEDU

'LH1LFKWHLQKDOWXQJGLHVHU9RUVFKULIWHQNDQQ]XHLQHPIUK]HLWLJHQ9HUVFKOHL
VRZLH]X%HKLQGHUXQJHQEHLGHUQlFKVWHQ,QEHWULHEQDKPHIKUHQ

9 - STORING EQUIPMENT

%HIRUH VWRULQJ WKH SODQWHU IRU WKH ZLQWHU LW LV QHFHVVDU\ WR FDUU\ RXW
FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH7KLVLVHVVHQWLDOLQRUGHUIRUWKHPDFKLQHWR
UHPDLQRSHUDWLRQDODWDOOWLPHVDQGSHUIRUPFRUUHFWO\DQGDOVRWRHQVXUH
WKDWWKHPDFKLQHUHPDLQVLQVHUYLFHIRUPDQ\\HDUVWRFRPH

Maintenance work before winter storage:

%HIRUHFOHDQLQJLWLVHVVHQWLDOWRUHDGWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV

Ɣ(PSW\WKHXQLWVPLFURVHPIHUWLOL]HUKRSSHUV

'R QRW OHDYH IHUWLOL]HU LQ WKH KRSSHU ,W LV HVVHQWLDO WKDW \RX

FOHDQWKHGLVWULEXWLRQXQLWV
&OHDQZLWKZDWHU±EXWQRWKLJKSUHVVXUHMHW±FKHFNWKDWQRIHUWLOL]HU
UHPDLQVOHDYHWRGU\7KLVDSSOLDQFHPXVWEHNHSWGU\

/HDYHQRSURGXFWVLQWKHLQVHFWLFLGHKRSSHU,WLVHVVHQWLDOWKDW

\RXFOHDQWKHGLVWULEXWLRQXQLWV
&OHDQZLWKZDWHU±EXWQRWKLJKSUHVVXUHMHW±FKHFNWKDWQRSURGXFW
UHPDLQVOHDYHWRGU\7KLVDSSOLDQFHPXVWEHNHSWGU\

/HDYHQRVHHGVLQWKHXQLWKRSSHUFOHDQWKHGLVWULEXWLRQXQLWV

ZLWKFRPSUHVVHGDLU

&RPSOHWHO\HPSW\WKHORDGLQJDXJHU

Ɣ$SSO\DOD\HURIOXEULFDQWWRDOOWRROVWKDWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKH
JURXQG
Ɣ/XEULFDWHWKHKLQJHSRLQWVWKHQPRYHWKHPDVZHOODVWKHWHOHVFRSLF
VHFWLRQVWUDQVPLVVLRQSRZHUWDNHRႇDQGDQ\PRYLQJSDUWV
Ɣ &OHDQLQJ WKH FKDLQV LV HVVHQWLDO ,I WKH\ DUH FORJJHG XS GLVPDQWOH
WKHPWKHQVRDNWKHPLQRLO
Ɣ&OHDQWKHLQVLGHRIWKHZKHHOXQLWV¿UVWUHPRYHWKHSURWHFWLYHFRYHUV
Ɣ&KHFNWLJKWQHVVRIVFUHZVDQGQXWV7LJKWHQLIQHFHVVDU\
Ɣ&KHFNWKHFRQGLWLRQRIZHDULQJSDUWV
Ɣ ,I SDUWV EUHDN RQO\ UHSODFH ZLWK RULJLQDO PDQXIDFWXUHU¶V SDUWV
5LERXOHDX02126(0
Ɣ5HPHPEHUWRRUGHU\RXUSDUWVDVVRRQDVWKHVHDVRQHQGVWKH\ZLOO
EHLPPHGLDWHO\DYDLODEOHLQRXUVWRUHV

Failure to observe these instructions may result in premature wear

DVZHOODVSUREOHPVZKHQWKHDSSOLDQFHLVQH[WVZLWFKHGRQ

9 - STALLING VAN HET MATERIEEL

9RRU VWDOOLQJ YDQ GH ]DDLHU YRRU GH ZLQWHU LV KHW QRGLJ RQGHUKRXGV HQ
UHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQXLWWHYRHUHQ'LWLVQRRG]DNHOLMNRPWH]RUJHQGDW
GHPDFKLQHDOWLMGRSHUDWLRQHHOLVHQKRJHSUHVWDWLHVEOLMIWOHYHUHQPDDURRN
RPHUGHOHYHQVGXXUYDQWHYHUOHQJHQ

2QGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQYRRUZLQWHUVWDOOLQJ

9RRUPHWUHLQLJLQJZRUGWEHJRQQHQ]RUJHQGDWGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQLQ
DFKWZRUGHQJHQRPHQ
Ɣ/HHJDOOHEDNNHQYDQGHNXQVWPHVWVWURRLHU0LFURVHPHOHPHQWHQ

(UPDJJHHQNXQVWPHVWDFKWHUEOLMYHQLQGHEDNNHQYDQGHVWURRLHU

HQKHWLVEHVOLVWQRRG]DNHOLMNGHYHUGHHOXQLWVWHUHLQLJHQ
5HLQLJHQ PHW ZDWHU QLHW RQGHU GUXN FRQWUROHUHQ RI DOOH PHVWVWRႇHQ ]LMQ
YHUZLMGHUGODWHQGURJHQYRFKWNDQGLWDSSDUDDWEHVFKDGLJHQ

(UPDJJHHQSURGXFWDFKWHUEOLMYHQLQGHEDNYRRULQVHFWLFLGHHQKHW

LVEHVOLVWQRRG]DNHOLMNGHYHUGHHOXQLWVWHUHLQLJHQ
5HLQLJHQPHWZDWHUQLHWRQGHUGUXNFRQWUROHUHQRIDOOHSURGXFWUHVWHQ]LMQ
YHUZLMGHUGODWHQGURJHQYRFKWNDQGLWDSSDUDDWEHVFKDGLJHQ

(UPDJJHHQ]DDGDFKWHUEOLMYHQLQGHEDNNHQYDQGH]DDLHOHPHQWHQ

UHLQLJGHEDNNHQPHWSHUVOXFKW

/HHJGHODDGVFKURHILQ]LMQJHKHHO

Ɣ$OOH JHUHHGVFKDSSHQ GLH LQ FRQWDFW ]LMQ PHW GH ERGHP PRHWHQ ZRUGHQ
LQJHYHWPHWHHQODDJVPHHU
Ɣ9HWDOOHVFKDUQLHUSXQWHQLQHQODDW]HEHZHJHQLGHPYRRUGHWHOHVFRSLVFKH
VWXNNHQGHRYHUEUHQJLQJGHDIWDNDVHQGHEHZHJHQGHGHOHQ
Ɣ5HLQLJLQJYDQGHNHWWLQJHQLVEHVOLVWQRRG]DNHOLMN$OV]HYXLO]LMQPRHWHQ
]HZRUGHQJHGHPRQWHHUGHQLQROLHZRUGHQJHGUHQNW
Ɣ1HHPGHEHVFKHUPNDVWHQDIRPGHZLHOXQLWVDDQGHELQQHQNDQWWHUHLQLJHQ
Ɣ &RQWUROHHU RI VFKURHYHQ HQ PRHUHQ JRHG ]LMQ DDQJHGUDDLG$DQGUDDLHQ
LQGLHQQRGLJ
Ɣ&RQWUROHHUGHVWDDWYDQDDQVOLMWDJHRQGHUKHYLJHRQGHUGHOHQ
Ɣ ,QGLHQ RQGHUGHOHQ ]LMQ EHVFKDGLJG GH]H XLWVOXLWHQG YHUYDQJHQ PHW
RULJLQHOHRQGHUGHOHQ5LERXOHDX02126(0
Ɣ'HQNHUDDQXZRQGHUGHOHQPHWHHQQDGHZHUN]DDPKHGHQWHEHVWHOOHQ]H
]XOOHQPHWHHQEHVFKLNEDDU]LMQLQRQ]HZLQNHOV

Indien deze voorschriften niet worden nageleefd, kan dit leiden tot

YRRUWLMGLJHVOLMWDJHHQWRWKLQGHUELMYROJHQGJHEUXLN