Monosem MULTICROP Series, Instructions Manual

15 

4 – EQUIPEMENTS ET ACCESSOIRES 

4.1 - Disques protège-plants crénelés (Fig. 1) : 

 
Ils  sont  destinés  à  protéger  les  jeunes  plants  des  projections  de 
terre.  Trois  positions  sont  possibles  par  les  trous  (1).  Ils  doivent 
être disposés à 2-3 cm minimum des socs (2). L'espace (3) entre 2 
disques est à choisir entre 10 et 20 cm suivant la culture (betterave 
-  maïs...)  et  le  développement  du  feuillage.  Dès  que  ce 
développement  ne  nécessite  plus  une  protection  il  sera  préférable 
d'ailleurs d'escamoter les ensembles disques par les taquets (4). 
 
- Escamotage des disques protège-plants (fig.2). 
A : position travail 
B : position escamotée 
 
- Escamotage et verrouillage des disques protège-plants (fig.3). 

(Utilisation  sur  châssis  repliable  avec  éléments  latéraux  à 
l’envers) 

C : position travail 
D : position escamotée 

4 - EQUIPMENT AND ACCESSORIES 

4.1 - Castellated seedling protection discs (Fig. 1): 

 
They are designed to protect young seedlings from soil projections. 
Three positions are available by the holes (1). Place them laid 2-3 
cm minimum from the plow shares (2). Adjust the gap (3) between 
2  discs  between  10  and 20  cm  according  to  the  crop  (sugar  beet, 
maize,  etc.)  and  the  development  of  the  foliage.  Once  this 
development  no  longer  requires  a  protection,  fold  the  disc  sets 
using the pins (4). 
 
- Folding of the seedling protection discs (fig.2). 
A: work position 
B: folded position 
 
- Folding and locking the seedling protection discs (fig.3). 

(Use on folding frame with top-down lateral units) 

C: work position 
D: folded position 

4. - AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR 

4.1 - Pflanzenzschutzscheiben mit Zinken (Abb. 1) : 

 
Sie  sind  dazu  bestimmt, 

die  jungen  Pflanzen 

vor 

Erdüberschüttungen zu schützen. Über die Löcher (1) können drei 
Einstellungen gewählt werden. Sie müssen mindestens 2-3 cm von 
den Scharen (2) entfernt installiert sein. Der Abstand (3) zwischen 
2  Scheiben  muss,  je  nach  Anbau  (Rüben,  Mais,  ...)  und 
Blattentwicklung  zwischen  10  und  20cm  gewählt  werden.  Sobald 
diese  Entwicklung  keinen  Schutz  mehr  benötigt,  sollten  die 
Schutzscheiben mittels der Riegel (4) weggeklappt werden. 
 
- Wegklappen der Pfanzenschutzzscheiben (Abb. 2). 
A : Arbeitsposition 
B : Zusammengeklappte Position 
 
- Wegklappen und Verriegelung der Pfanzenschutzzscheiben (Abb. 
3). 

(Betrieb mit klappbarem Gestell und umgedrehten seitlichen 
Elementen) 

C : Arbeitsposition 
D : Zusammengeklappte Position