Monosem SUPER-CROP C1L, Assembly, Adjustment And Maintenance Instructions

BINEUSE FRONTALE SUR TRACTEUR

EQUIPÉ D’UN RELEVAGE AVANT

Pour  être  conduite  efficacement,  une  bineuse  frontale  demande,
comparativement  à  une  bineuse  arrière,  une  puissance  de  tracteur
supérieure. Un tracteur à 4 roues motrices est dans ce cas conseillé.

Les versions "F", "V" et "SCD" peuvent être montées en version poussée
avant.  Les  montages  possibles  :  Bineuse  SCD  4  rangs  maïs  rigide, 
6 rangs maïs rigide et repliable (manuel Fig. 31 ou hydraulique Fig. 30)
-  Bineuse  6  rangs  betterave,  8  rangs  tournesol.  L’équipement
spécifique  est  composé  d’une  barre  d’attelage    1    de  4  ou  6
entretoises de poussée  2  de 2 roues avant porteuses  3  d’un efface
traces arrière  4  Fig. 29. Avec les éléments "F" et "V", les entretoises
de poussée 2 sont de longueur 620 mm, avec les éléments "SCD", les
barres de poussée  2  sont de longueur 840 mm en nombre de rangs
pair. Il n’est pas conseillé de faire de montage sur une machine pour
biner  en  nombre de  rangs  impairs  :  5  rangs,  7  rangs.  En  effet,  en
version "SCD" 5 rangs maïs par exemple, on est obligé de livrer des
barres 

de 

poussée de longueur 1400 mm afin d’éviter de toucher les 2 points
inférieurs  d’attelage.  Le  déport  vers  l’avant  est  très  important,  la
conduite en est aussi plus délicate.

Veiller  au  bon  alignement  des  bras  de  poussée  avec  les  bras  de 
relevage, afin de ne pas créer de contraintes mécaniques excessives.
Avant de partir en campagne, ne pas oublier le graissage général, en
particulier le graissage quotidien des 2 moyeux de roues porteuses
avant.

SCD  • “F” • “V”

27

FRONT MOUNTED CULTIVATOR 

ON TRACTOR EQUIPPED 

WITH A FRONT LINKAGE

To be efficiently operated, a front mounted cultivator, compared to a
rear mounted, requires more tractor power. In this case, a 4-wheel
drive tractor is recommended.

The "F", "V" and "SCD" versions can be assembled on such a tractor.
The possible assemblies : 4-row SCD rigid cultivator for maize, 6-row
rigid  and  folding  models  for  maize  (manual  Fig.  31  or  hydraulic 
Fig. 30), 6-row cultivator for sugarbeet and 8-row sunflower.
The equipment consists of a hitch bar  1  of 4 to 6 spacers, lift arm  2  ,
2 front land wheels  3  , tractor track eradicators  4  fig. 29. With the
"F" and "V" units, the lift arm spacers are 620 mm long, with the "SCD"
units, the lift arm bars  2  are 840 mm long with an even number of
rows. It is not recommended to assemble a machine for cultivating
with an odd number of rows : 5 rows, 7 rows. For example, on the 
5-row "SCD" maize cultivator, we would have to deliver lift arm bars
of  1400  mm  long  in  order  to  avoid  touching  the  two  lower  hitch
points. Off-setting towards the front is very important, the driving is
rather delicate.

Check that the push arms are correctly in line with the lift arms so as
to avoid any mechanical stress. Before starting up, do not forget a
general lubrication and in particular a daily lubrication of the 2 hubs
of the front land wheels.

FRONTHACKMASCHINE AUF EINEM 

MIT FRONTHYDRAULIK

AUSGERÜSTETEN SCHLEPPER

Bei Frontanbau ist ein Schlepper mit Vierrad-Antrieb empfehlenswert,
da die Hackmaschine mehr Kraft als bei Hinteranbau braucht.

Die Hackmaschinen "F", "V" und "SCD" können als Fronthubausfüh-
rung  montiert  werden.  Die  möglichen  Montagen  :  SCD  4-reihige
Hackmaschine  Mais  starr  und  einklappbar  (von  Hand  Abb.  31  oder
hydraulisch  Abb.  30)  –  6-reihige  Hackmaschine  Rüben,  8-reihige
Hackmaschine  Sonnenblume.  Die  spezifische  Ausrüstung  besteht
aus einem Kupplungsrahmen  1  , 4 oder 6 Schubabstandstreben  2  ,
2 Fronttragrädern  3  , einem Hinterspurlockerer  4  Abb. 29. Bei den
Elementen "F" und "V" sind die Schubabstandstreben  2  620 mm lang,
bei den Elementen "SCD" sind die Schubstangen  2  840 mm lang mit
gerader Reihenanzahl : 5, 7. In der Tat sind z.B. bei der Ausführung
"SCD" 5 Reihen Mais Schubstangen, 1400 mm lang, mitzuliefern, um
in Kontakt mit den 2 unteren Kupplungspunkten nicht zu kommen. Da
die  Verschiebung  nach  vorn  sehr  groß  ist,  ist  das  Fahren  der
Maschine natürlich dadurch schwerer.

Achten  Sie  auf  das  richtige  Ausrichten  der  Schubarme  mit  den
Hubarmen,  damit  keine  übermäßige  mechanische  Spannungen
entstehen. Vor dem Beginn der Arbeitssaison vergessen Sie nicht die
Hauptschmierung insbesondere die tägliche Schmierung der Naben
der 2 Fronttragräder.

SARCHIATRICE FRONTALE 

SU TRATTORE EQUIPAGGIATO 

DI UN SISTEMA DI SOLLEVAMENTO

ANTERIORE

Per essere guidata efficacemente, la sarchiatrice frontale richiede in
confronto alla sarchiatrice posteriore una potenza di trattore superiore.
In questo caso si raccomanda l'uso di un trattore da 4 ruote motrici.

Le versioni "F", "V" e "SCD" possono montarsi in versione spinta frontale.
I montaggi possibili : Sarchiatrice SCD 4 file mais rigida e ripieghevole
(manuale Fig. 31 o idraulica Fig. 30) – Sarchiatrice 6 file barbabietola,
8 file girasole. L'attrezzatura specifica consta di una barra di attacco
1  , di 4 o 6 distanziali di spinta  2  , di 2 ruote anteriori portanti  3  ,
di un cancellatraccie posteriore  4  Fig. 29. Con gli elementi "F" e "V",
i distanziali di spinta  2  sono di lunghezza 620 mm, con gli elementi
"SCD", le barre di spinta  2  sono di lunghezza 840 mm con numero di
file pari. Non si raccomanda di fare il montaggio su una macchina per
sarchiare con numero di file dispari : 5 file, 7 file. Di fatto, in versione
"SCD" 5 file mais per esempio, é necessario consegnare barre di spinta
di lunghezza 1400mm per evitare il contatto con i 2 punti inferiori di
attacco. Il diporto verso la parte anteriore é molto importante e quindi
la guida é più difficile.

Far attenzione al corretto allineamento dei bracci di spinta con i bracci
di  sollevamento  allo  scopo  di  non  creare  sollecitazioni  mecaniche
eccessive.  Prima  di  cominciare  la  stagione,  non  dimenticare  la
lubrificazione generale in particolare la lubrificazione quotidiana dei
2 mozzi di ruote portanti anteriori.