Monsher AMIENS 50, User Manual

Page 1: ...AMIENS 50 ASTRA 50 ASTRA 60 LEA 60 METZ 60 NOVA 60 REIMS 50 ROUEN 60 STELLA 60 TROYES 60 Dunstabzugshaube Cooker hood Кухонная вытяжка Bedienungsanweisung User manual Руководство пользователя ...

Page 2: ......

Page 3: ...ELLA 60 TROYES 60 Steuerung 3 geschwindigkeiten Motor 100W 115W Extraktionskapazität m3 h 700 900 LED Beleuchtungslampen 2 x 1Вт Gesamtanschlussleistung 102 Вт 117 Вт Der Durchmesser des Auspuffrohrs beträgt 120 150 mm Spannung 220 240 V 50 Hz Betriebsarten Entlüftung Rezirkulation Filter 3 Layer Al Filter Optional Carbon Filter model Monsher KFM 101 zusätzlich erhältlich 3 Layer Al Filter Optiona...

Page 4: ...ig und nützlich erachtet werden Mögliche Änderungen haben keinen Einfluss auf die grundlegenden Eigenschaften einschließlich derer die sich auf die Betriebssicherheit von Gerä ten beziehen properties including those that relate to safe operation of the appliance ABSCHNIT 1 ABSCHNIT 1 VORSICHTSMASSNAHMEN 1 Die Montage und der elektrische Anschluss des Gerätes dürfen nur von qualifizierten Fachleute...

Page 5: ...nnen auf den Herd gestellt wurden 16 Schalten Sie das Gerät zur besseren Luftreinigung in Ihrer Küche nicht sofort nach Be endigung des Garvorgangs aus Lassen Sie das Gerät etwa 15 Minuten lang einwirken Zu diesem Zweck können Sie auch die Timer Funktion verwenden Taste Auto Off Timer auf dem Bedien feld 17 Stellen Sie sicher dass die Küche ausreichend belüftet ist wenn gleichzeitig mit dem Gerät ...

Page 6: ...spegel Taste 2 Drehzahl 2 des Motors Taste 3 Drehzahl 3 des Motors C D E A B RÖHRENSTEUERUNG Um die Dunstabzugshaube einzuschalten drücken Sie das in der Abbildung gezeigte Ein Aus Symbol Klicken Sie auf eines der Symbole 1 2 oder 3 um die Haube mit der gewünschten Geschwindigkeit laufen zu lassen Um die Dunstabzugshaube auszuschalten drücken Sie erneut auf das Ein Aus Symbol Um die Lampe ein ausz...

Page 7: ... INSTALLATION UND ABMESSUNGEN Bitte packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie es sorgfältig Stellen Sie vor Beginn der Installation sicher dass beim Transport der Haube keine sichtbaren Schäden auftreten Bei Feststellung solcher Mängel ist die weitere Installation und der Anschluss des Gerätes an das Netzwerk untersagt min 60 cm max 65 cm E Herd Gasherd 495 595 495 595 495 595 ...

Page 8: ...e Aufsicht sollten das Produkt nicht reinigen oder warten Bewahren Sie das Produkt und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf B Verwenden Sie beim Anschluss der Haube an den Kanal ein Rohr mit einem Durchmesser von 120 mm Für eine maximale Saugleistung sollte die Rohrverbindung so kurz wie möglich glatt und mit minimalen Biegungen sein B Das Auspuffrohr wird nicht mit de...

Page 9: ...chraubenkopf und der Wand einhalten 6 Öffnen Sie das Schutzglas der Haube indem Sie es zu sich ziehen und entfernen Sie den Aluminium Patronenfilter Befestigen Sie das Produkt indem Sie die 4 8 x 50 YSB Schrauben in den Kunststoffdübeln an der Wand in den Löchern C und D festziehen die von der Innenseite des Produkts sichtbar sind 7 Verbinden Sie die Haube mit einem Aluminium Auspuffrohr nicht im ...

Page 10: ... Klappen nach oben bewegen und Luft entweichen lassen 9 Ziehen Sie das innere Rohr nach oben durch das äußere Rohr und befestigen Sie es mit einer 3 5x6 5 RYSB Schraube am inneren Schornsteinstummel den Sie zuvor an die Wand geschraubt haben 10 Befestigen Sie den Außenluftkanal mit 3 5 x 6 5 RYSB Schrauben an der Luftkanal Montagehalterung die sich auf der Oberseite der Haube befindet 2 Stück rech...

Page 11: ...er Filter ändern Dies ist ein natürlicher Prozess der nicht fehlerhaft ist und keinen Filterwechsel erfordert Diese Aluminiumfilter können auch in der Spülmaschine gereinigt werden Kohlefilter im Umluftbetrieb verwendet wird Der Kohlefilter wurde entwickelt um Gerüche und Dämpfe während des Garens abzufangen Es wird in Fällen verwendet in denen der Luftreiniger nicht an einen speziellen Belüftungs...

Page 12: ...Sie ein weiches feuchtes Tuch Verwenden Sie keine Scheuermittel Bei lackierten Edelstahloberflächen Um Kratzer zu vermeiden wird empfohlen die Oberfläche mit einem weichen feuchten Tuch in Lackierrichtung abzuwischen Entfernen Sie keine Lampenschirme während Sie die Oberfläche reinigen Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine Dampferzeuger Achtung Die Nichtbeachtung der oben genannten Regeln zum ...

Page 13: ...keit gewählt Filter verstopft Erhöhen Sie die Sauggeschwindigkeit der Haube Reinigen oder austauschen Sie Filter Lampe leuchtet nicht Sicherung ist defekt Die Lampe ist durchgebrannt oder nicht richtig installiert Prüfen Sie ob die Sicherung des Geräts in Ordnung ist Vergewissern Sie sich dass die Lampe richtig eingesetzt ist oder ersetzen Sie sie Glühlampen ersetzen Trennen Sie das Gerät vom Stro...

Page 14: ... der Wahl einer Dunstabzugshaube muss besonders auf eine technische Anzeige wie den Geräuschpegel geachtet werden Dieser Indikator ist nicht weniger wichtig weil jeder von uns viel Zeit in der Küche verbringt Dies gilt insbesondere für Frauen die ihre Lieben mit köstlich zubereiteten Gerichten verwöhnen möchten Umfragen zufolge verwenden 40 der Frauen Dunstabzugshauben nicht für ihren beabsichtigt...

Page 15: ...agen zeitweise 90 Sehr laut Schwerer Diesel LKW 7 m Straßenschlag laufender Motor 7 m Güterwagen 7 m 80 Sehr laut Alarm 1 m Motorrad mit Schalldämpfer 1 m 75 Laut In einem Eisenbahnwagen Schrei 1 m Lautes Lachen 1 m 70 Laut In der Kabine eines Kleinwagens mit einer Geschwindigkeit von 50 km h Wohnungsstaubsauger 3 m Lautes Gespräch 1 m 65 Deutlich hörbar Schreibmaschine Normales Gespräch 1 m 40 Zi...

Page 16: ...rzunehmen Hersteller M G HAUSGERATE GMBH Potsdamer Str 92 10785 Berlin Tel 030 544 37 834 Fax 030 544 37 856 Fabriken Niederlassungen des Herstellers CIARKO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp K 38 500 Sanok ul Okulickiego 10 Polska FEMAS METAL SANAYI VE TICARET ANONIM SIRKETI ТУРЦИЯ ORGANIZE SANAYI BOLGESI 9 CADDE NO 17 MELIKGAZI KAYSER Importeur GmbH MG Rusland 141400 Khimki st Butakovo 4...

Page 17: ...Deutsch 17 ...

Page 18: ...UEN 50 ROUEN 60 REIMS 50 METZ 60 LEA 60 NOVA 60 STELLA 60 TROYES 60 Control 3 Speed Motor 100W 115W Extraction Power m3 h 700 900 Light bulbs 2 x 1Вт Total Power 102 Вт 117 Вт Diameter of the air discharge pipe 120 150 mm Voltage 220 240 V 50 Hz Modes of operation Air discharge Recirculation Filter 3 Layer Al Filter Optional Carbon Filter optional Monsher KFM 101 3 Layer Al Filter Optional Carbon ...

Page 19: ...ding to the manufacturer s point of view Possible modifications will not affect the basic properties including those that relate to safe operation of the appliance Section 1 SECTION 1 Safety precautions 1 Assembling and electrical connection of the appliance must be carried out by skilled technicians of authorized service center 2 The appliance is designed to operate on 220 240 V AC Make sure that...

Page 20: ...are placed on the stove 16 For best air cleaning in your kitchen do not turn off the appliance immediately after the cooking process is completed let the appliance run for a further 15 minutes For this purpose you can also use the timer function the button Auto Switch Off Timer on the control panel 17 Ensure adequate ventilation in the kitchen if a gas stove is operated simultaneously with the app...

Page 21: ...n motor rotation speed 1 initial level 2 button motor rotation speed 2 3 button motor rotation speed 3 C D E A B ELECTRONIC CONTROL To turn on the hood press the on off symbol shown in the figure Click on one of the symbols 1 2 or 3 to run the hood at the desired speed To turn off the hood press the on off symbol again To light on off the lamp press the lamp symbol ...

Page 22: ...METZ 50 METZ 60 TROYES 50 TROYES 60 SECTION 2 Mounting and dimensions Please unpack and inspect the appliance Before starting installation make sure that the hood has no obvious transport damages If such defects are detected do not install or connect the appliance to the mains E Herd Gasherd min 60 cm max 65 cm 495 595 495 595 495 595 ...

Page 23: ... possible damage to the power cable in the future B This product is not suitable for children over 8 years of age and persons with limited physical sensory or psychological skills only if they are supervised or instructed in the safe use of the product and are aware of the risks associated with the product Children must not play with the product Children under the age of 8 and without supervision ...

Page 24: ...etween the bolt head and the wall 6 Open the protective glass of the hood by pulling it towards you and remove the aluminum cartridge filter Fasten the product by tightening the 4 8x50 YSB bolts in the plastic plugs on the wall in holes C and D visible from the inside of the product 7 Connect the hood to an aluminum exhaust pipe not included slide the flexible aluminum tube onto the plastic duct a...

Page 25: ...ke sure that the flaps move up and allow air to escape 9 Pull the inner duct up through the outer duct and fasten it with a 3 5x6 5 RYSB screw to the inner chimney stub that you screwed to the wall earlier 10 Attach the external air duct to the air duct mounting bracket that is on the top surface of the hood 2 pcs right left using 3 5x6 5 RYSB bolts ...

Page 26: ...hed in the dishwasher How to remove aluminum filters 1 Press on the latch of the filter lock 2 Pulling down a bit remove the filter In order to put the filters in place after cleaning follow the above instructions in reverse order Carbon filter used in recirculated air mode Carbon filter is designed to trap odors and fumes while cooking It is used in cases where there is no possibility to connect ...

Page 27: ...ilters may cause fire Caution If you need to transport the air cleaner first of all disconnect it from the power supply and proceed with disassembly It is recommended that you transport it in the original packaging If this packaging is not available package the appliance using materials that prevent possible damage resulting from transportation Replacing lamps Before replacing lamps remove the hoo...

Page 28: ...ct speed selected Filters are clogged 1 Increase suction speed of hood 2 Clean or replace filters The lamp is not lighting Faulty fuse The lamp is burned out or incorrectly installed 1 Check the fuse of the appliance 2 Make sure that the lamp is installed correctly or replace it Please note The following shall not be considered as defects of the Product Cooker hoods Minor technical smells coming f...

Page 29: ... not use kitchen hoods for their intended purpose it refers to the process of air suction precisely because they are annoyed with the noise level Consequently such a necessary and needed in the kitchen appliance kitchen air cleaner designed to remove airborne odors grease soot and smoke becomes almost meaningless For more complete understanding of the scale of decibels you can compare parameters o...

Page 30: ...are no special sources of noise 35 Hardly audible Room of a quiet apartment Very muffled conversation 25 Quiet Rural areas located far from roads Whisper of a person 1 m Recommendations of the manufacturer 1 Check the correctness of the warranty card when purchasing the appliance 2 Follow the instructions of the manual when operating the appliance 3 Use only authorized service centers 4 After carr...

Page 31: ...ly of appliance Manufacturers M G HAUSGERATE GMBH Potsdamer Str 92 10785 Berlin Tel 030 544 37 834 Fax 030 544 37 856 Factories branches of the manufacturer CIARKO Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp K 38 500 Sanok ul Okulickiego 10 Polska FEMAS METAL SANAYI VE TICARET ANONIM SIRKETI TURKEY ORGANIZE SANAYI BOLGESI 9 CADDE NO 17 MELIKGAZI KAYSER Importers LLC MG Rusland 141400 Moscow region ...

Page 32: ...A 60 NOVA 60 STELLA 60 TROYES 60 Управление 3 скорости Мощность 100W 115W Производительность м3 ч 700 900 Лампы освещения 2 x 1Вт Общая мощность подключения 102 Вт 117 Вт Диаметр воздухоотводной трубы 120 150 мм Напряжение 220 240 V 50 Hz Modes of operation Отвод воздуха Рециркуляция Фильтр 3 Слойный Алюминиевый Фильтр Дополнительный угольный фильтр модель Monsher KFM 101 приобретается отдельно 3 ...

Page 33: ...ацию при боров которые по мнению производителя будут считаться необходимыми и полезными Возможные модификации не будут затрагивать базовые свойства в том числе те из них которые относятся к безопасности эксплуатации приборов Раздел 1 РАЗДЕЛ 1 Меры предосторожности 1 Сборка и электрическое подключение прибора должны быть осуществлены квалифи цированными специалистами авторизированных сервисных цент...

Page 34: ...ы на плите 16 Для лучшей очистки воздуха в вашей кухне не выключайте прибор сразу после за вершения процесса приготовления дайте прибору поработать еще порядка 15 минут Для этой цели вы также можете воспользоваться функцией таймера кнопка таймер авто от ключения на панели управления 17 Обеспечьте надлежащую вентиляцию кухни если одновременно с прибором в ней ис пользуется газовая плита 18 В случае...

Page 35: ...ия мотора начальный уровень Кнопка 2 Скорость 2 вращения мотора средний уровень Кнопка 3 Скорость 3 вращения мотора высокий уровень C D E A B Для управления вытяжкой нажмите на символ включения выключения указанный на ри сунке Нажмите на один из символов 1 2 или 3 чтобы запустить вытяжку на соответствую щей скорости Чтобы остановить работу вытяжки еще раз нажмите на символ включения отключения Для...

Page 36: ...ений связанных с транспортировкой вытяжки В случае обнаружения подобных дефектов дальнейшая установка и подключение прибора к сети запрещены ASTRA 50 ASTRA 60 AMIENS 50 AMIENS 60 LEA 50 LEA 60 NOVA 50 NOVA 60 ROUEN 50 ROUEN 60 REIMS 50 REIMS 60 STELLA 50 STELLA 60 METZ 50 METZ 60 TROYES 50 TROYES 60 Электрическая плита Газовая плита мин 60 см макс 65 см ...

Page 37: ...младше 8 лет и без наблюдения не должны чистить и обслуживать продукцию Храните продукцию и кабель в местах недоступных для детей младше 8 лет B При подключении вытяжки к воздуховоду используйте трубу диаметром 120 мм Для максимальной производительности вытяжки трубное соединение должно быть как можно более коротким сглаженным и с минимальными изгибами B Выпускная труба не поставляется с продукцие...

Page 38: ...и стеной 5 мм 6 Откройте защитное стекло вы тяжки потянув ее на себя и удалите алю миниевый картриджный фильтр Закрепите продукцию затянув болты 4 8x50 YSB в пла стиковых заглушках на стене в отверстиях C и D видимых с внутренней стороны про дукции 7 Подсоедините вытяжку к вытяж ной алюминиевой трубе не входит в ком плект наденьте гибкую алюминиевую трубу на пластиковый переходник воздуховода и за...

Page 39: ...верх и позволяют воздуху выходить 9 Протяните внутренний воздухо вод вверх через внешний воздуховод и за крепите его винтом 3 5x6 5 RYSB на планке внутреннего патрубка дымохода который вы ранее прикрутили к стене 10 Закрепите внешний воздуховод на монтажном кронштейне воздуховода который находится на верхней поверхно сти вытяжки 2 шт справа слева исполь зуя болты 3 5x6 5 RYSB ...

Page 40: ...я Это естественный процесс кото рый не является браком и не требует замены фильтра Данные алюминиевые фильтры можно мыть и в посудомоечной машине Как снять алюминиевые фильтры 1 Нажмите на защелку замка фильтра 2 Несколько потянув книзу снимите фильтр Для того чтобы поставить на место уже очищенный фильтр выполните вышеуказанные операции в обратном порядке Угольный фильтр используется в режиме рец...

Page 41: ...х поверхностей из нержавеющей стали во избежание появления царапин рекомендуется протирать мягкой влажной тряпкой двигая ее по направлению окраски поверхности Не сни майте плафоны ламп во время проведения очистки поверхности Внимание Не используйте для очистки парогенераторы Внимание Не соблюдение вышеуказанных правил по очистке прибора и замене фильтров может привести к возникновению пожара Внима...

Page 42: ...зъема ламп от тянув пластиковый выступ как показано на рисунке слева чтобы открыть блокировочное устройство B Придерживайте лампу за корпус и поверните 2 фиксирующих выступа на лампе по часовой стрелке или против часовой стрелки чтобы они совпали с зазорами на панели освещения После того как фиксирующие выступы совпадут с зазорами удерживайте лампу за корпус и вынь те ее ...

Page 43: ...я недостаточна Неправильно выбрана скорость Засорены фильтры Увеличить скорость всасывания вытяжки Очистить или заменить фильтры Лампочка не горит Неисправен предохранитель Лампочка перегорела или непра вильно установлена Проверить в порядке ли предохра нитель прибора Убедиться правильно ли установле на лампочка или заменить ее Обратите Ваше внимание Также неисправностями Изделия не являются Вытяж...

Page 44: ... времени проводит именно на кухне Особенно это каса ется женщин которые любят порадовать своих родных и близких вкусно приготовленными блюдами Согласно проведенным опросам 40 женщин не пользуются кухонными вытяжками по их прямому назначению имеется в виду процесс всасывания воздуха именно потому что их раздражает производимый ими шум Вследствие этого такой необходимый и нужный на кухне прибор как ...

Page 45: ...Очень шумно Тяжелый дизельный грузовик 7 м Дорожный перфоратор незаглушенный 7 м Грузовой железнодорожный вагон 7 м 80 Очень шумно Звон будильника 1 м Мотоцикл с глушителем 1 м 75 Шумно В железнодорожном вагоне Крик 1 м Громкий смех 1 м 70 Шумно В салоне небольшого автомобиля движущегося со скоростью 50 км ч Квартирный пылесос 3 м Громкий разговор 1 м 65 Отчетливо слышно Пишущая машинка Обычный ра...

Page 46: ... изменений в конструкцию комплектацию и дизайн приборов Изготовитель Эм энд Джи Хаусгерате ГмбХ Потсдамер стр 92 10785 Берлин Завод изготовитель ЦИАРКО СП З О О СП К 38 500 санок ул Окулицкиего 10 Польша ФЕМАС МЕТАЛ САНАЫИ ВЕ ТИЦАРЕТ АНОНИМ СИРКЕТИ Турция организе санаыи болгеси 9 Цадде но 17 меликгази Кайсери Импортер ООО Эм Джи Русланд 141400 г Химки ул Бутаково д 4 ...

Page 47: ...при наличии кассового и или товарно кассового чека при отсутствии документов о по купке согласно п 2 ст 19 ЗоЗПП гарантийный срок исчисляется с даты изготовления изделия Данная Гарантия действительна только на территории Российской Федерации Республики Беларусь Республики Казахстан Гарантия распространяется только на официально постав ленные изделия сертифицированные для указанных стран а также на...

Page 48: ...ет какой либо ответственности за любой возможный ущерб нане сенный потребителю в случаях несоблюдения требований Изготовителя указанных в дан ном гарантийном документе и инструкции по эксплуатации Изготовитель не несет гарантийные обязательства в следующих случаях 1 При возникновении недостатков вызванных несоблюдением прилагаемой к изделию инструкции по эксплуатации неправильной установкой хранен...

Page 49: ...яющие тарелки блюда ручки и кнопки управления решетки плит составные части конфорок и дополнительных ак сессуаров 11 Образования на нагревательных элементах избыточного слоя накипи при повышенной жесткости воды необходима обработка соответствующими составами 12 Попадания во внутренние рабочие объёмы изделия посторонних предметов мелких деталей одежды или остатков пищи 13 Механических повреждений и...

Page 50: ...а 4 Изготовитель не несёт какой либо ответственности за любой ущерб нанесенный иму ществу граждан вследствие установки и подключения не соответствующих требовани ям указанным в инструкции по эксплуатации и произведенных не уполномоченными на то лицами 5 В случае нарушений требований Изготовителя по установке и подключению ответ ственность за причиненный ущерб несет лицо или организация проводившее...

Page 51: ... гарантийный ремонт в течение всего гарантийного срока Требования потребителя соответствующие Законодательству РФ могут быть предъявлены в течение 24 месяцев с Даты продажи изделия при условии что недостатки в продукции не возникли вследствие нарушения покупателем правил пользования транспортировки хранения и иных действий пользователя или третьих лиц или обстоятельств непреодолимой силы пожар при...

Page 52: ... горячей линии понедельник пятница с 9 00 до 18 00 без перерыва Полный список авторизованных сервисных центров Monsher Вы можете найти на официальном сайте www monsherrus ru СВЕДЕНИЯ О РЕМОНТАХ Ремонт 1 Неисправность Выполненная работа Дата ремонта Дата обращения Запасная часть Ремонт 2 Неисправность Выполненная работа Дата ремонта Дата обращения Запасная часть Ремонт 3 Неисправность Выполненная р...

Page 53: ...ем особых случаев предусмотренных действующим Законодательством РФ при несоответствии данных о технике в Сервисной книжке и на оригинальной наклейке шильде на изделии при неправильном подключении изделия попадании внутрь изделия посторонних предметов мелких деталей и фрагментов одежды или остатков пищи при попадании на внутренние узлы и детали изделия посторонних жидкостей насекомых или при наличи...

Page 54: ...уществляющей подключение Изготовитель не несёт ответственности за ущерб имуществу и здоровью граждан возникший в связи с неквалифицированным подключением изделия третьими лицами В случае возникновения поломки изделия вследствие описанных выше причин ответственность за причинённый ущерб потребителю а также за восстановление работоспособности изделия несёт лицо осуществлявшее подключение Газовые вар...

Page 55: ......

Page 56: ...g User manual Руководство пользователя ВНИМАНИЕ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН НАХОДИТСЯ ВНУТРИ НАСТОЯЩЕГО РУКОВОДСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТ СОХРАНЯТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЕМ ...