Moretti Design CLESSIDRA A, Dedicated Manual

19

1

IT 

-

 POSIZIONAMENTO DEL DEFLETTORE

Prima di accendere la stufa è necessario inserire il deflettore nella parte 

superiore  della  camera  di  combustione  e  posizionarlo  come  indicato 

nelle  figure.  Rimuovere  e  pulire  il  deflettore  almeno  una  volta  al mese. 

Una  mancata  pulizia  può  compromettere  il  buon  funzionamento  della 

stufa.

EN 

-

 POSITIONING THE DEFLECTOR

Before turning on the stove, it is necessary to insert the deflector in the 

upper  part  of  the  combustion  chamber  and  position  it  as  shown  in  the 

figures. Remove and clean the deflector at least once a month. Failure to 

clean can compromise the proper function of the stove.

ES 

-

 POSICIONAMIENTO DEL DEFLECTOR

Antes  de  encender  la  estufa,  es  necesario  insertar  el  deflector  en  la 

parte superior de la cámara de combustión y colocarlo como se muestra 

en las figuras. Quitar y limpiar el deflector al menos una vez al mes. La 

falta de limpieza puede comprometer el buen funcionamiento de la estufa.

FR 

-

 POSITIONNEMENT DÉFLECTEUR

Il  est  nécessaire  d'insérer  le  déflecteur  dans  la  partie  supérieure  de  la 

chambre de combustion et de le positionner comme indiqué sur les figu-

res. Retirez et nettoyez le déflecteur au moins une fois par mois. Ne pas 

nettoyer peut compromettre le bon fonctionnement du poêle.

DE 

-

 AUFSTELLUNG VANE DEFLEKTOR

Es  ist  notwendig,  den  Deflektor  in  den  oberen  Teil  der  Brennkammer 

einzuführen und wie in den Abbildungen gezeigt zu positionieren. Entfer-

nen und reinigen Sie den Deflektor mindestens einmal im Monat. Wenn 

das Gerät nicht gereinigt wird, kann dies die einwandfreie Funktion des 

Ofens beeinträchtigen.   

PT 

-

 POSICIONANDO O DEFLECTOR

Antes de colocar a estufa em funcionamento é necessário inserir o de-

fletor na parte superior da câmara de combustão e colocá

-

lo como indi-

cado  na  figura.  Remover  e  limpar  o  defletor  pelo  menos  uma  vez  por 

mês. Uma falta de limpeza pode comprometer o bom funcionamento da 

estufa.

DA 

-

 PLACERINGEN AF RØGVENDERPLADEN

Før  ovnopstart  er  det  nødvendigt  at  indsætte  røgvenderpladen  øverst  i 

brændkammeret og placere den, som vist på figurerne. Udtag og rengør 

røgvenderpladen  mindst  en  gang  hver  måned.  Mangel  på  rengøring  af 

røgvenderpladen kan nedsætte ovnens funktions

-

evne.

NL 

-

 PLAATSEN VAN DE BRANDERPLAAT

Voordat  je  de  kachel  aan  zet,  is  het  belangrijk  om  de  branderplaat  te 

plaatsen boven in de kachel en plaats de aslade onderin de kachel. Het 

is belangrijk dat de branderplaat 1x in de maand word schoongemaakt, 

als dit niet word gedaan, kan de kachel vervuild raken en minder goed 

branden.

SK 

-

 UMIESTNENIE DEFLEKTORA

Skôr  než  kachle  zapnete,  je  potrebné  vložiť  deflektor  do  hornej  časti 

spaľovacej komory a

umiestniť ho tak, ako je znázornené na obrázkoch. 

Deflektor  vyberajte  a

čistite minimálne  raz mesačne.  Zanedbanie čiste-

nia deflektora môže ohroziť správne fungovanie kachlí.

RO 

-

 POZIȚIONAREA DEFLECTORULUI

Înainte  de  a  porni  aragazul,  este  necesar  să  introduceți  deflectorul  în 

partea  superioară  a  camerei  de  ardere  și  să

-

l  poziționați  așa  cum  se 

arată  în  figuri.  Scoateți  și  curățați  deflectorul  cel  puțin  o  dată  pe  lună. 

Neefectuarea curățării poate compromite funcția adecvată a aragazului

.