Moser 1233, Operating Manual

Page 1: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Type 1233 Operating Manual Hair Clipper ...

Page 2: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 2 2 1 3 4 D E F G H I J K L M N O P ...

Page 3: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 3 5 6 7 8 10 9 11 ...

Page 4: ...nal kullanma kılavuzunun çevirisi Saç kesme makinesi tip 1233 61 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Maszynka do strzyżenia typ 1233 66 Překlad originálního návodu k použití Zastřihovač vlasů typ 1233 72 Preklad originálneho návodu na obsluhu Strihač vlasov typ 1233 77 Prijevod originalnih uputa za uporabu Šišač za kosu tip 1233 82 Az eredeti használati utasítás fordítása 1233 as típusú haj...

Page 5: ...es sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungs einflüssen geschützt ablegen Gefährdungen Gefahr Stromschlag durch Schä...

Page 6: ...ßnahme wird der Einbau einer geprüften Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in den Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat Explosionsgefahr f f Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen in denen sich eine hohe Konzentration an Aerosol Spray Produkten befindet oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird Warnung Verletzunge...

Page 7: ...f f Das Netzkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten f f Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Netzkabel aufbewahren Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung f f Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb neh men muss die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden f f Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des P...

Page 8: ...atz läßt sich durch Schieben in entge gengesetzter Richtung Abb 5ⓑ entfernen Instandhaltung Warnung Verletzungen und Sachschäden durch unsachgemäße Handhabung f f Schalten Sie das Gerät vor Beginn aller Rei nigungs und Wartungsarbeiten aus Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung Reinigung und Pflege Gefahr Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit f f Das Gerät nicht in Wasser tauchen f f La...

Page 9: ...beim hautnahen Schneiden Ursache Schneidwinkel zu steil angesetzt f f Gerät flacher ansetzen Ursache Beschädigter Schneidsatz f f Kontrollieren Sie ob beim Gebrauch Zahnspitzen beschädigt wurden und tauschen Sie gegebenenfalls den Schneidsatz aus Gerät läuft nicht Ursache Defekte Stromversorgung f f Überzeugen Sie sich von der einwandfreien Kontaktie rung zwischen Netzstecker und Steckdose Überprü...

Page 10: ... way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised by an adult Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather Hazards Danger Electric shock due to damage to appliance mains cable f f Do not use the appliance if it is not working...

Page 11: ...ppliance RCD with a residual operat ing current of not more than 30 mA be installed in the circuit Ask an electrician for advice Danger of explosion f f Never use the product in an environment with a high concentra tion of aerosol spray products or in which oxygen is released Warning Injuries caused by overheating of blade sets f f The blade set can heat up if the appliance is used over a pro long...

Page 12: ... 2006 42 EC f f Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces f f Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when stored General user information Information about using the operating manual f f Before using the appliance for the first time you must read and understand the operating manual completely f f Consider the operating manual as part of the product and store it in ...

Page 13: ...il it reaches the limit stop Fig 5ⓐ 2 The attachment comb can be removed by pushing it in the opposite direction Fig 5ⓑ Maintenance Warning Injuries and material damage due to incorrect handling f f Switch off the appliance before cleaning it or performing any maintenance Disconnect the appliance from the power supply Cleaning and care Danger Electric shock due to penetration of liquid f f Do not ...

Page 14: ...kin Cause Cutting angle is too steep f f Hold appliance flatter to the skin Cause Damaged blade set f f Check whether the blade edges were damaged during use and replace the blade set if necessary Appliance is not working Cause Defective power supply f f Make sure that contact between the mains and the socket is faultless Check the mains cable for possible damage In the event that this information...

Page 15: ...é instruits au sujet de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui y sont liés Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s ils sont surveillés Rangez l appareil hors de portée des animaux et à l abri des intempéries Risques Danger Risque d électrocution dû à des détériorations d...

Page 16: ... appareil par un centre de SAV f f Utilisez et rangez l appareil uniquement dans des endroits secs f f À titre de mesure de sécurité supplémentaire il est recommandé de mettre en place dans le circuit électrique un dispositif de protection contrôlé à courant différentiel résiduel RCD ayant un courant de déclenchement n excédant pas 30 mA Rensei gnez vous auprès de votre électricien spécialiste Ris...

Page 17: ...nalétique f f Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant f f N introduisez jamais et ne laissez jamais tomber d objets dans les ouvertures de l appareil f f Ne portez pas l appareil par le câble secteur Pour le débran cher tirez toujours sur la fiche et non sur le câble ou l appareil f f Tenez l appareil et le câble secteur éloignés des surfaces chaudes f f Ne stockez pas ...

Page 18: ...é ATTENTION Risque de dommages matériels Informations utiles et astuces Vous êtes invité e à exécuter une action Exécutez ces actions dans l ordre décrit 1 2 3 Description du produit Désignation des éléments Fig 1 A Tête de coupe B Levier de réglage de la longueur de coupe C Interrupteur marche arrêt D Anneau d accrochage E Câble secteur F Bouton de verrouillage pour le réglage de la longueur de c...

Page 19: ...ec le spray de refroidissement Blade Ice Le spray Blade Ice garantit un refroidissement une lubrification et un net toyage immédiats de la tête de coupe et la protège en même temps contre la corrosion f f Mettez brièvement l appareil en marche environ 10 secondes afin de garantir une répartition régulière du film huileux Fonctionnement Préparation Conservez l emballage d origine pour un range ment...

Page 20: ...e est encrassée ou usée f f Nettoyez et lubrifiez la tête de coupe Fig 6 7 si le problème persiste remplacez la tête de coupe Fig 8 9 10 11 Blessures sur la peau Cause Pression trop importante sur la peau f f Diminuez la pression lorsque vous coupez près de la peau Cause Angle de coupe trop raide f f Tenez l appareil plus à plat Cause Tête de coupe endommagée f f Vérifiez si les bouts des dents on...

Page 21: ...parecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti I bam bini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten zione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza Conservare l apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosferici Pericoli Pericolo Folgorazione causata da danni all apparecchio al cavo ...

Page 22: ... f f Come ulteriore misura di sicurezza si raccomanda l installazione nell impianto elettrico di un circuito di sicurezza per correnti di guasto RCD testato con una corrente di intervento di pro getto non superiore a 30 mA Consultare il proprio installatore elettrico Pericolo di esplosione f f L apparecchio non deve essere mai utilizzato in ambienti in cui è presente un alta concentrazione di prod...

Page 23: ... o l apparecchio stesso per staccare la spina f f Tenere il cavo di rete e l apparecchio lontani da superfici calde f f Conservare l apparecchio facendo attenzione che il cavo di rete non sia attorcigliato o piegato Istruzioni generali per l utente Informazioni sull uso delle istruzioni per l uso f f Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta è necessario che le istruzioni per l...

Page 24: ...ettine regola capelli opzionale 4 18 mm Inserimento rimozione del pettine regolacapelli 1 Spingere il pettine regolacapelli sulla testina in dire zione della freccia fino all arresto Fig 5ⓐ 2 Il pettine regolacapelli può essere tolto agevolmente spingendolo nella direzione opposta Fig 5ⓑ Manutenzione Avvertenza Lesioni e danni materiali causati da un uso improprio f f Spegnere l apparecchio prima ...

Page 25: ...i nasse il problema sostituire la testina Fig 8 9 10 11 Lesione cutanea Causa pressione troppo elevata sulla pelle f f Ridurre la pressione mentre si effettuano tagli radenti Causa eccessiva inclinazione dell angolo di taglio f f Tenere l apparecchio più dritto Causa testina danneggiata f f Controllare se durante l uso sono state danneggiate delle punte dei denti e all occorrenza sostituire la tes...

Page 26: ...ersonas sean supervisa das o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmosféricos Riesgos Peligro Electrocución por daños en el aparato c...

Page 27: ...de el aparato sólo en lugares secos f f Como medida adicional de seguridad se recomienda incluir en el circuito un interruptor diferencial tipo RCD con una corriente de disparo de no más de 30 mA Consulte a su instalador electricista Peligro de explosión f f No utilice nunca el aparato en entornos en los que exista una alta concentración de aerosoles sprays o en los que se haya liberado oxígeno Ad...

Page 28: ...e PELIGRO Peligro de explosión puede provocar lesiones personales graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o riesgos para la salud ATENCIÓN Riesgo de daños materiales Información y consejos de utilidad Se le pide que haga algo Se le pide que haga algo en el orden indicado 1 2 3 Descripción del producto Componentes fig 1 A Cabezal de corte B Palanca de ajuste de la longi...

Page 29: ...ido contrario fig 5ⓑ Mantenimiento Advertencia Lesiones y daños materiales por manejo indebido f f Antes de iniciar cualquier operación de lim pieza y mantenimiento apague el aparato Desconecte el aparato de la red Limpieza y conservación Peligro Electrocución por penetración de líquido f f No sumerja el aparato en agua f f Debe evitar en todo momento que penetren líquidos en el interior del apara...

Page 30: ...po el peine de corte por las hendiduras laterales M fig 8ⓑ 2 Retire el peine de corte del aparato con la palanca de retención pulsada fig 9ⓐ 3 Presione la cuchilla hacia abajo y retire la cuchilla fig 9ⓑ 4 Coloque la nueva cuchilla sobre la guía de plástico y presiónela hacia abajo fig 10 ⓐ para que el gancho H del muelle de retención encaje en la abertura de la cuchilla fig 10ⓑ y la ranura guía d...

Page 31: ...ctamente relativamente à utilização segura do apa relho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten ção pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças a não ser que sejam supervisionadas Colocar o aparelho afastado de animais e guardá lo protegido contra influências atmosféricas Riscos Perigo Choque eléctrico dev...

Page 32: ... lugares secos f f Como medida de segurança adicional aconselhamos a mon tagem de um dispositivo de protecção de correntes residuais RCD com um valor de corrente de actuação não superior a 30 mA no circuito eléctrico Consulte o seu electricista Perigo de explosão f f Nunca utilizar o aparelho em zonas com elevadas concentra ções de produtos aerossóis sprays ou que tenha sido libertado oxigénio Avi...

Page 33: ...240 V 50 60 Hz Condições de funcionamento Ambiente 0 C 40 C O aparelho está isolado e protegido contra interferências O aparelho está conforme a directiva de compatibilidade electromagnética 2014 30 UE e a directiva de máquinas 2006 42 CEE Indicações gerais para o utilizador Informações relativas à utilização do manual de utilização f f Antes de efectuar a primeira colocação em funciona mento do a...

Page 34: ... 4 18 mm Colocar retirar o pente encaixável 1 Desloque o pente encaixável no conjunto de lâminas no sentido da seta até ao batente fig 5ⓐ 2 O pente encaixável retira se deslocando o no sentido oposto fig 5ⓑ Conservação Aviso Ferimentos e danos materiais devido a um manuseio incorrecto f f Desligue o aparelho antes de iniciar todos os trabalhos de limpeza ou de manuten ção Separe o aparelho da alim...

Page 35: ...f Limpe e lubrifique o conjunto de lâminas fig 6 7 caso o problema não seja resolvido substitua o conjunto de lâminas fig 8 9 10 11 Ferimentos na pele Causa Muita pressão exercida na pele f f Reduza a pressão durante o corte junto à pele Causa Ângulo de corte demasiado inclinado f f Posicione o aparelho de forma mais plana Causa Conjunto de lâminas danificado f f Controle se durante a utilização f...

Page 36: ...ige gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke gevaren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren waar het beschermd is tegen weersinvloeden Gevaren Gevaa...

Page 37: ...ntact f f Laat het apparaat voorafgaand aan een hernieuwde ingebruik name door een servicecenter controleren f f Het apparaat mag alleen in een droge ruimte worden gebruikt en bewaard f f Als extra veiligheidsmaatregel wordt de inbouw van een gekeurde foutstroombeveiligingsinrichting RCD met een inge stelde bekrachtigingsstroom van niet meer dan 30 mA in de stroomkring aanbevolen Vraag uw elektro ...

Page 38: ...omnet te scheiden altijd aan de stekker en niet aan de kabel of aan het apparaat f f Het netsnoer en het apparaat moeten uit de buurt van hete oppervlakken worden gehouden f f Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer wor den bewaard Algemene gebruikersinstructies Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing f f U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrepen hebb...

Page 39: ...worden verwijderd door deze in tegengestelde richting te verschuiven afb 5ⓑ Onderhoud Waarschuwing Letsel en materiële schade door ondeskundige omgang f f Schakel het apparaat vóór elke schoonmaak en onderhoudsbeurt uit Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact Reiniging en onderhoud Gevaar Elektrische schok door binnendrin gend vocht f f Het apparaat mag niet in water worden ondergedom...

Page 40: ... Oorzaak snijhoek te steil aangezet f f Apparaat vlakker houden Oorzaak beschadigde snijkop f f Controleer of punten van de tanden tijdens het gebruik beschadigd zijn en vervang de snijkop zo nodig Het apparaat loopt niet Oorzaak Defecte voeding f f Controleer of de netstekker goed contact maakt met het stopcontact Controleer het netsnoer op eventuele beschadiging Wanneer u het probleem met deze a...

Page 41: ...orstået farerne som kan opstå i forbindelse med anvendelse af den Børn må ikke lege med maskinen Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Læg maskinen så den ikke ligger i nærheden af dyr og ikke kan påvir kes af vejret Farer Fare Strømstød på grund af skader på maskinen ledningen f f Maskinen må ikke bruges hvis den har dårlig funktion hvis den er i s...

Page 42: ...se strøm på maksimalt 30 mA i strømkredsen Spørg el installatø ren til råds Eksplosionsfare f f Brug aldrig produktet i omgivelser hvor der er høj koncentration af aerosol spray produkter eller hvor der frigøres ilt Advarsel Fare for personskader på grund af overophedede skæresæt f f Ved længere tids brug kan skæresættet varmes for meget op Afbryd regelmæssigt klipningen så skæresættet kan køle af...

Page 43: ...ilitet 2014 30 EU og maskindirektivet 2006 42 EF Generelle brugeranvisninger Informationer til brug af driftsvejledningen f f Før maskinen op første gang skal driftsvejledningen læses og forstås fuldstændigt f f Betragt driftsvejledningen som en del af produktet og opbevar den sikkert og inden for rækkevidde f f Denne driftsvejledning kan også bestilles som PDF fil hos vores servicecenter EF overe...

Page 44: ...ig 5ⓐ 2 Afstandskammen kan fjernes ved at den flyttes i den modsatte retning fig 5ⓑ Vedligeholdelse Advarsel Personskader og materielle skader på grund af forkert håndtering f f Sluk for produktet før rengørings og vedlige holdelsesarbejdet startes Afbryd produktet fra strømforsyningen Rengøring og pleje Fare Strømstød på grund af indtrængende væsker f f Læg ikke produktet ned i vand f f Lad ikke ...

Page 45: ...kinen med mindre vinkel Årsag Beskadiget skæresæt f f Kontrollér om tandspidsen er beskadiget ved brug og udskift i så fald skæresættet Produktet kører ikke Årsag Defekt strømforsyning f f Kontrollér at kontakten mellem strømstikket og stik kontakten er i orden Kontrollér strømledningen for eventuelle skader Hvis du ikke kan afhjælpe problemet med disse anvisnin ger bedes du henvende dig til vores...

Page 46: ...uerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär Barn får inte leka med produkten Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn om de inte övervakas Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inver kan av väder och vind Risker Fara Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten nätkabeln f f Använd inte apparaten om den inte fungera...

Page 47: ...om utlöses vid 30 mA Be din elektriker om råd Explosionsrisk f f Apparaten ska aldrig användas i miljöer med en hög koncentra tion av aerosoler eller sprejprodukter eller där syre frigörs Varning Skador till följd av överhettade klippsatser f f Om apparaten används länge åt gången kan klippsatsen värmas upp Avbryt användningen regelbundet för att låta klippsatsen svalna Varning Personskador till f...

Page 48: ...nvändaren Information för användning av bruksanvisningen f f Innan du tar apparaten i bruk första gången måste du läsa igenom och förstå bruksanvisningen till fullo f f Bruksanvisningen ska betraktas som en del av produk ten och den ska förvaras på en skyddad och tillgänglig plats f f På begäran kan denna bruksanvisning kan även erhål las som PDF fil från vårt servicecenter EG förklaringen om över...

Page 49: ...av genom att skjuta den i motsatt riktning fig 5ⓑ Underhåll Varning Personskador och materiella skador till följd av olämpligt handhavande f f Stäng av apparaten innan alla rengörings och underhållsarbeten Koppla ur apparaten från strömförsörjningen Rengöring och skötsel Fara Elektriska stötar på grund av inträng ande vätska f f Sänk inte ned apparaten i vatten f f Låt ingen vätska tränga in i app...

Page 50: ... Orsak Klippvinkeln är för brant f f Placera apparaten plattare Orsak Skadad klippsats f f Kontrollera om spetsar på tandningen är skadade och byt i så fall ut klippsatsen Apparaten fungerar inte Orsak Fel i strömförsörjningen f f Kontrollera att stickkontakten har god kontakt med vägguttaget Kontrollera att strömkabeln inte är skadad Om det inte går att avhjälpa problemet med hjälp av denna infor...

Page 51: ...pparatet og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær Risikoer Fare Fare for elektrisk støt ved skader på apparatet nettkabelen f f Apparatet må ikke bru...

Page 52: ...godkjent feilstrøm sikkerhetsinnretning RCD med målt utlø serstrøm som ikke overskrider 30 mA i strømkretsen Spør en elektriker om råd Eksplosjonsfare f f Apparatet må aldri brukes i omgivelser hvor det finnes en høy konsentrasjon av aerosolprodukter spray eller hvor det frisettes oksygen Advarsel Skader grunnet overopphetede knivsett f f Hvis apparatet brukes over lengre tid vil knivsettet bli va...

Page 53: ... 42 EF f f Ikke oppbevar maskinen med vridd nettkabel eller nettkabel med knekk Generelle instrukser for brukeren Informasjon om bruken av bruksanvisningen f f Før du tar apparatet i bruk for første gang må du ha lest gjennom og forstått hele bruksanvisningen f f Anse bruksanvisningen for å være en del av produktet og oppbevar den på et trygt og lett tilgjengelig sted f f Denne bruksanvisningen ka...

Page 54: ...retning fig 5ⓑ Vedlikehold Advarsel Fare for personskader og materielle skader ved ukorrekt håndtering f f Slå maskinen av før du starter arbeid med rengjøring og vedlikehold Koble apparatet fra strømforsyningen Rengjøring og stell Fare Elektrisk støt dersom det trenger væske inn i maskinen f f Ikke dypp maskinen i vann f f La ikke noen form for væske trenge inn i maskinen f f Du må bare kople app...

Page 55: ...f f Hold apparatet i en flatere vinkel Årsak Skadet knivsett f f Kontroller om tannspissene ble skadet ved bruk og bytt knivsettet ved behov Maskinen går ikke Årsak Defekt strømforsyning f f Kontroller at det er forskriftsmessig kontakt mellom nett pluggen og stikkontakten Kontroller strømkabelen med tanke på eventuelle skader Hvis du ikke kan løse problemet med disse instruksene ber vi det kontak...

Page 56: ... heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa vaikka heitä valvotaan Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta Vaarat Vaara Laitteessa virtakaapelissa olevista vaurioista aiheutuva sähköisku f f Älä käytä laitetta jos se e...

Page 57: ... mA mitoituslaukaisuvirran vuotovirta suojalaitteiston RCD asennusta virtapiiriin Kysy sähköasentajalta neuvoa Räjähdysvaara f f Älä milloinkaan käytä laitetta sellaisissa ympäristöissä joissa käytetään korkean pitoisuuden aerosolituotteita spraytuotteita tai joissa vapautuu happea Varoitus Ylikuumentuneista leikkuusarjoista johtuvia vammoja f f Leikkuusarja voi kuumentua laitteen pitkään kestäväs...

Page 58: ... verkkokaapelia ja laitetta kuumilta pinnoilta f f Älä säilytä laitetta niin että verkkokaapeli on kiertyneenä tai taivutettuna Yleisiä ohjeita käyttäjälle Käyttöohjeen käyttöä koskevia tietoja f f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa sinun tulee lukea käyttöohje kokonaan ja ymmärtää se f f Pidä käyttöohjetta osana tuotetta ja säilytä se hyvässä kunnossa ja saatavilla f f Tämä käyt...

Page 59: ...helppo poistaa työntämällä vastak kaiseen suuntaan Kuva 5ⓑ Kunnossapito Varoitus Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat loukkaantumiset ja esinevahingot f f Kytke laite pois päältä ennen kaikkien puhdis tus ja huoltotöiden aloittamista Irrota lataus asema virransyötöstä Puhdistus ja hoito Vaara Sisään tunkeutuvasta nesteestä aiheu tuva sähköisku f f Älä upota laitetta veteen f f Älä päästä nes...

Page 60: ...ulma asetettu liian jyrkkään f f Laite asetettava tasaisemmaksi Syy Vaurioitunut leikkuusarja f f Tarkasta ovatko hampaankärjet käytössä vaurioituneet ja vaihda leikkuusarja tarvittaessa uuteen Laite ei lähde käyntiin Syy Puutteellinen virransyöttö f f Varmista laitteen verkkopistokkeen ja pistorasian väli nen moitteeton kosketus Tarkasta virtakaapeli mahdol listen vaurioiden varalta Jos sinulla o...

Page 61: ... ve veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazı hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenme yeceği bir yere korumalı şekilde koyun Tehlikeler Tehlike Cihazdaki elektrik kablosundaki hasarlar nedeniyle elektrik çarpması f f Kusursuz çalışmadığı hasar...

Page 62: ...ımına sahip olan hatalı akıma karşı koruyucu tertibatın RCD monte edilmesi önerilir Tavsiye almak için elekt rik tesisatçınıza danışın Patlama tehlikesi f f Yüksek konsantrasyonda aerosol sprey ürünlerinin bulunduğu veya oksijen oluşan ortamlarda cihazı kesinlikle kullanmayın Uyarı Aşırı ısınan kesme takımları nedeniyle yaralanma f f Cihazın uzun süreli kullanılması sonucunda kesme takımı ısına bi...

Page 63: ...yönetmeli ğinin istemlerini karşılar f f Cihazı elektrik kablosu burulmuş veya bükülmüş durumdayken muhafaza etmeyin Genel kullanıcı bilgileri Kullanım kılavuzunun kullanılması hakkında bilgiler f f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu baştan sona okunmalı ve anlaşılmalıdır f f Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak değerlen dirin ve iyi ve kolay erişilebilir şekilde saklayın...

Page 64: ...rşı yöne doğru sürerek tarak adaptörünü çıkartabilir siniz Şekil 5ⓑ Bakım Uyarı Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma ve maddi hasarlar f f Cihazı tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce kapatın Cihazı güç kaynağından ayırın Temizleme ve bakım Tehlike İçeri giren sıvılar nedeniyle elektrik çarpması f f Cihazı suya batırmayın f f Cihazın içine sıvı girmemesini sağlayın f f Cihazı sadece tamamen ku...

Page 65: ...i Kesme açısı çok dik ayarlanmış f f Cihazı daha yassı şekilde yerleştirin Nedeni Kesme takımı hasarlı f f Kullanım sırasında diş uçlarının zarar görmüş olup olmadığını kontrol edin ve gerekirse kesme takımını değiştirin Cihaz çalışmıyor Nedeni Arızalı güç kaynağı f f Elektrik fişi ve piriz arasında kusursuz bir temas oldu ğundan emin olun Elektrik kablosunu olası hasarlar açısından kontrol edin B...

Page 66: ...lnościach fizycznych senso rycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją wyni kające z tego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że pod nad...

Page 67: ...e odkładać lub przechowy wać w taki sposób aby nie mogły wpaść do wody np do umy walki Urządzenie trzymać z dala od wody i innych cieczy f f W żadnym wypadku nie dotykać urządzenia elektrycznego które wpadło do wody ani nie wkładać rąk do wody Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego f f Przed ponownym uruchomieniem zlecić centrum serwisowemu kontrolę urządzenia f f Używać i przechowywać...

Page 68: ...loatować urządzenie podłączone wyłącznie do prądu o napięciu podanym na tabliczce znamionowej f f Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta f f Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia i nie dopuścić aby przedmioty takie dostały się do urządzenia f f Nie trzymać urządzenia za kabel sieciowy a w celu odłączenia urządzenia od sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę a nie za kabel an...

Page 69: ...j 2006 42 WE Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi f f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy przeczytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść f f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i prze chowywać ją starannie w dostępnym miejscu f f Niniejszą instrukcję obsługi można uzyskać także w formacie PDF W tym celu należy skon...

Page 70: ...lowana 4 18 mm Zakładanie zdejmowanie nasadki 1 Nasunąć nasadkę na nóż do oporu w kierunku wskazy wanym przez strzałkę rys 5ⓐ 2 Nasadkę można wyjąć wysuwając ją w przeciwnym kierunku rys 5ⓑ Utrzymanie stanu sprawności Ostrzeżenie Obrażenia i szkody rzeczowe na skutek nieprawidłowego użytkowania f f Przed rozpoczęciem wszelkich prac związa nych z czyszczeniem i prac konserwacyjnych wyłączyć urządze...

Page 71: ...waga Dźwigienka regulacyjna B nie może być zablokowana Przez przesunięcie suwaka F do góry rys 3ⓑ zostaje on odblokowany 1 Przycisnąć dźwignię blokującą do dołu J rys 8ⓐ i chwycić nóż tnący za boczne wgłębienia uchwytu M rys 8ⓑ 2 Ściągnąć nóż tnący przy przyciśniętej do dołu dźwigni blokującej z urządzenia rys 9ⓐ 3 Przycisnąć do dołu nóż tnący i zdjąć go rys 9ⓑ 4 Nowy nóż tnący włożyć w prowadnicę...

Page 72: ...použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečím která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat a tak aby byl chráněn před povětrnostními vlivy Nebezpečí Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu poškození přístroje síťového kabelu f f Přístroj r...

Page 73: ...tření jako je instalovaná certifikovaná ochrana proti chybovému proudu RCD se spouštěcím proudem max 30 mA v elektrickém obvodu Zeptejte se na radu svého elektroinstalatéra Nebezpečí výbuchu f f Nikdy nepoužívejte přístroj v prostředí s vysokou koncentrací aerosolů sprejů nebo v prostředích kde se uvolňuje kyslík Varování Úrazy způsobené přehřátými střihacími bloky f f Střihací blok se může při dl...

Page 74: ...S o strojních zařízeních f f Síťový kabel a přístroj chraňte před horkými povrchy f f Přístroj neskladujte se zkrouceným nebo zalomeným síťovým kabelem Obecné pokyny pro uživatele Informace o použití návodu k obsluze f f Dříve než výrobek poprvé použijete musíte si přečíst kompletní návod k obsluze a porozumět jeho obsahu f f Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře jej uschovejte na d...

Page 75: ... na střihací blok ve směru šipky až na doraz obr 5ⓐ 2 Hřebenový nástavec můžete sejmout posunutím odpo vídajícím směrem obr 5ⓑ Údržba Varování Nebezpečí úrazu a poškození následkem nesprávné manipulace f f Vypněte přístroj před zahájením čištění a údržbových prací Odpojte přístroj od napájení Čištění a péče Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu vniklé kapaliny f f Nenamáčejte přístroj do...

Page 76: ...pokožku f f Snižte tlak při stříhání blízko pokožky Příčina Úhel řezu je příliš strmý f f Strojek nasaďte naplocho Příčina Poškozený střihací blok f f Zkontrolujte zda se při používání nepoškodily hroty zubů a také vyměňte střihací blok Přístroj nefunguje Příčina Vadné napájení f f Zkontrolujte zda je správně zapojena zástrčka do zásuvky Zkontrolujte zda nedošlo k případnému poškození přívodního k...

Page 77: ...ak od nej dostali pokyny týka júce sa bezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečen stvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vykonávať iba vtedy áno ak sa na ne dohliada Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi počasia Ohrozenia Nebezpečenstvo Zásah elektrickým prúdom v dôsledk...

Page 78: ...chých priestoroch f f Ako prídavné bezpečnostné opatrenie sa odporúča zabudova nie odskúšaného ochranného zariadenia proti chybnému prúdu RCD s dimenzačným spúšťacím prúdom nie viac ako 30 mA v prúdovom obvode Poraďte sa s vašim elektroinštalatérom Nebezpečenstvo výbuchu f f Prístroj nepoužívajte nikdy v prostrediach v ktorých sa nachá dza vysoká koncentrácia aerosolových sprejových produktov aleb...

Page 79: ...enie od elektrickej siete ťahajte vždy za zástrčku a nie za kábel alebo prístroj f f Sieťový kábel a prístroj držte mimo dosahu horúcich plôch f f Prístroj neuschovávajte s pretočeným alebo prelomeným sieťo vým káblom Všeobecné pokyny pre používateľa Informácie o používaní návodu na obsluhu f f Pred prvým uvedením prístroja do prevádzky je nutné prečítať si celý návod na obsluhu a porozumieť jeho ...

Page 80: ... nadstavec sa dá odstrániť posúvaním do opačného smeru obr 5ⓑ Údržba Výstraha Poranenia a vecné škody v dôsledku neodbornej manipulácie f f Pred začiatkom čistiacich a údržbárskych prác vypnite prístroj Odpojte prístroj od napájania elektrickým prúdom Čistenie a starostlivosť Nebezpečenstvo Zásah elektrickým prúdom v dôsledku vniknutej kvapaliny f f Prístroj neponárajte do vody f f Nenechajte do p...

Page 81: ...Príčina Príliš strmý uhol strihania f f Nasaďte prístroj viac naplocho Príčina Poškodený strihací blok f f Skontrolujte či používaním nedošlo k poškodeniu hro tov zubov a v prípade potreby vymeňte strihací blok Prístroj nebeží Príčina Chybné napájanie f f Presvedčite sa o bezchybnom kontakte medzi sieťovou zástrčkou a zásuvkou Skontrolujte elektrický kábel na prípadné poškodenia Ak pomocou týchto ...

Page 82: ...a u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati ure đaj bez nadzora odraslih Uređaj treba držati izvan dohvata životinja i zaštititi od vremenskih utjecaja Opasnosti Opasnost Strujni udar uslijed oštećenja aparata i ili strujnog kabela f f Nemojte koristiti uređaj ako ne radi propisno ako je oštećen ili nakon što je p...

Page 83: ...storijama f f Kao dodatnu preventivnu mjeru preporučujemo da u strujni krug ugradite odobrenu zaštitnu sklopku RCD s naznačenom strujom greške od najviše 30 mA Potražite savjet od stručnog elektroinstalatera Opasnost od eksplozije f f Nikad ne koristite uređaj na mjestima s visokom koncentracijom aerosola odnosno sprejeva ili na kojima dolazi do oslobađanja kisika Upozorenje Opasnost od ozljeđivan...

Page 84: ...bel a pri odvajanju s elek trične mreže obvezno ga primite za utikač a ne za kabel ili sam uređaj f f Držite kabel i uređaj dalje od vrućih površina f f Nemojte čuvati uređaj s upredenim ili presavijenim kabelom Opće napomene za korisnike Informacije o primjeni uputa za uporabu f f Ove upute za uporabu moraju se u potpunosti pročitati i razumjeti prije prvog uključivanja aparata f f Upute za upora...

Page 85: ...nosač oštrica sl 5ⓐ 2 Češalj se skida povlačenjem u suprotnom smjeru sl 5ⓑ Održavanje Upozorenje Moguće ozljede i oštećenja usli jed nepropisnog rukovanja f f Prije čišćenja i podmazivanja isključite uređaj Odvojite uređaj s napajanja Čišćenje i održavanje Opasnost Opasnost od strujnog udara u slu čaju prodiranja tekućine u uređaj f f Nemojte uranjati uređaj u vodu f f Pazite da u uređaj ne dospij...

Page 86: ...šišanju uz kožu Uzrok Kut rezanja je previše oštar f f Držite aparat ravnije Uzrok Oštećen nosač oštrica f f Provjerite jesu li zupci oštećeni pri radu uređaja pa prema potrebi zamijenite nosač oštrica novim Uređaj ne radi Uzrok Smetnja električnog napajanja f f Provjerite kontakt između utikača i utičnice Provjerite je li strujni kabel oštećen Ako ne možete riješiti problem prateći ove upute obra...

Page 87: ... állnak illetve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik A készüléket állatoktól és az időjárási hatásoktól védett helyen kell lerakni Veszélyeztetések Veszély Áramütés a készülék a hálózati kábel...

Page 88: ...bad használni és tárolni f f Kiegészítő óvintézkedésként ajánlatos a fürdőszoba áramkörébe beépíteni egy max 30 mA kioldási áramerősségre méretezett bevizsgált hibaáram védőkapcsolót RCD Kérjen tanácsot villanyszerelőtől Robbanásveszély f f A készüléket semmiképpen sem szabad olyan környezetben használni ahol magas koncentrációban fordulnak elő aeroszol spray termékek vagy ahol oxigén szabadulhat ...

Page 89: ...ék kettős szigeteléssel és rádiófrekvenciás zavar védelemmel rendelkezik A készülék kielégíti az EU elektro mágneses összeférhetőségről szóló 2014 30 EU illetve a gépekről szóló 2006 42 EK irányelveinek követelményeit Általános felhasználói tudnivalók A használati utasítás használatára vonatkozó információk f f Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket teljesen át kell olvasnia a használati uta...

Page 90: ... tolva 5 ábra ⓑ távo lítható el Karbantartás Vigyázat Szakszerűtlen kezelés okozta sérülé sek és anyagi károk f f A tisztítási és karbantartási munkákat megelő zően kapcsolja ki a készüléket A készüléket válassza le az áramellátásról Tisztítás és ápolás Veszély Áramütés folyadék behatolása miatt f f A készüléket nem szabad vízbe meríteni f f Ügyeljen arra nehogy folyadék kerüljön a készülék belsej...

Page 91: ...álódtak e a foghegyek és adott esetben cserélje ki a vágófejet A készülék nem működik Ok Áramellátási hiba f f Ellenőrizze hogy kifogástalan e az érintkezés a háló zati csatlakozódugó és a csatlakozóaljzat között Vizs gálja meg a hálózati csatlakozóvezetéket az esetleges sérülések szempontjából Ha nem tudja megszüntetni a problémát e tudnivalók segít ségével akkor forduljon szervizközpontunkhoz Se...

Page 92: ...e če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega živali in vremenskih vplivov Nevarnosti Nevarnost Električni udar zaradi poškodb aparata priključnega kabla f f Ne uporabljajte aparata č...

Page 93: ...suhih prostorih f f Kot dodaten previdnostni ukrep priporočamo vgradnjo preizku šene zaščitne naprave na okvarni tok FID z nazivnim sprožil nim tokom ki ne presega 30 mA v električni tokokrog Za nas vet vprašajte svojega električarja Nevarnost eksplozije f f Nikoli ga ne uporabljajte v okoljih v katerih je previsoka koncen tracija izdelkov v aerosolih razpršila ali pa se v njih sprošča kisik Opozo...

Page 94: ...okoli če ga držite za napajalni kabel in ko priključni kabel izvlečete iz omrežja vedno vlecite vtič in nikoli ne vlecite kabla ali aparata f f Ne postavljajte aparata in omrežnega kabla blizu vročih ploskev f f Ne shranjujte aparata z zasukanim ali prepognjenim priključnim kablom Splošni napotki za uporabnika Informacije o uporabi navodil za uporabo f f Pred prvo uporabo aparata morate v celoti p...

Page 95: ... Česalni nastavek odstranite tako da ga potisnete v nasprotno smer sl 5ⓑ Vzdrževanje Opozorilo Telesne poškodbe in materialna škoda zaradi nestrokovne uporabe f f Izklopite aparat preden začnete s čiščenjem in vzdrževanjem Ločite aparat od vira napetosti Čiščenje in nega Nevarnost Električni udar zaradi vdora tekočine f f Ne potapljajte aparata v vodo f f Ne dovolite vdora tekočine v notranjost ap...

Page 96: ...zu kože Vzrok Nastavljen je prestrm strižni kot f f Aparat prislonite bolj položno Vzrok Strižni nastavek je poškodovan f f Preverite ali so se konice zobnikov pri uporabi poško dovali in strižni nastavek po potrebi zamenjajte Aparat ne deluje Vzrok Napaka na viru napetosti f f Preverite brezhibnost stikov med vtičem in vtičnico Pre verite napajalni kabel glede morebitnih poškodb Če težave s temi ...

Page 97: ...struite în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza de către copii cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi Depozitaţi aparatul într un loc inaccesibil pentru animale protejat de intemperii Pericole Pericol Electrocutare prin defecţ...

Page 98: ...siguranţă sensibil la curent rezidual RCD omologat cu declanşare la curent nomi nal maxim 30 mA Cereţi sfatul instalatorului specializat Pericol de explozie f f Nu folosiţi niciodată produsul în medii în care se găseşte o con centraţie mare de produse cu aerosoli sprayuri sau în care se degajează oxigen Avertisment Accidentări din cauza seturilor de cuţite supraîncălzite f f Folosirea prea îndelun...

Page 99: ...a privind echipamentele tehnologice 2006 42 CE f f Ţineţi cablul şi aparatul la distanţă de suprafeţele fierbinţi f f Nu depozitaţi aparatul cu cablul răsucit sau îndoit strâns Indicaţii generale pentru utilizator Informaţii referitoare la folosirea instrucţiunilor de folosire f f Înainte de a pune aparatul în funcţiune pentru prima oară instrucţiunile de folosire trebuie citite şi înţelese integr...

Page 100: ...uţite fig 5ⓐ 2 Blocul de piepteni se detaşează prin glisare în sens invers fig 5ⓑ Întreţinere Avertisment Răniri și daune prin manipulare neadecvată f f Opriți aparatul înaintea lucrărilor de curățare și întreținere Deconectați aparatul de la alimen tarea electrică Curăţare şi îngrijire Pericol Electrocutare prin penetrare de lichide f f Nu scufundaţi aparatul în apă f f Nu lăsaţi lichide să penet...

Page 101: ...i când tundeţi foarte scurt reduceţi presiunea de apăsare pe piele Cauză Unghiul de tăiere este prea acut f f Înclinați mai mult aparatul Cauză Set de cuţite defect f f Controlaţi dacă au fost deteriorate vârfurile dinţilor în timpul utilizării şi eventual înlocuiţi setul de cuţite Aparatul nu merge Cauză Alimentare cu curent defectă f f Verificaţi contactul perfect dintre ştecăr şi priză Verifi c...

Page 102: ...и са инструктирани как да се ползва безопасно уреда както и за произхождащите от това опасности Не бива да играят деца с уреда Почистването и поддръжката от ползвателя не трябва да се извършва от деца без контрол Уредът да се съхранява на място където животни нямат достъп и да е на защитено от влиянието на времето Заплахи Опасност Токов удар от щета по уреда захранващ кабел f f Уредът да не се пол...

Page 103: ...т да се ползва и съхранява само в сухи помещения f f Като допълнителна мярка за безопасност се препоръчва в токовия кръг да се постави защита срещу утечен ток RCD със ток на задействане не повече от 30 mA Питайте елек тромонтьор за съвет Опасност от експлозия f f Уредът да не се ползва в среди в които има висока кон центрация на аерозолни продукти спрей или се отделя кислород Предупреждение Нараня...

Page 104: ... в отворите на уреда f f Уредът да не се носи за кабела и при изваждане от кон такта да не се дърпа за кабели или за уреда а от щекера f f Кабелът и уреда да стоят настрана от горещи повърхности f f Уредът да не се съхранява с усукан или прегънат захран ващ кабел Общи указания за ползване Информация за ползване на упътването f f Преди да ползвате уреда за първи път трябва да прочетете и да разбере...

Page 105: ... 4 14 мм 5 19 мм и една настройваща се приставка гребен 4 18 мм опционално Поставяне и смъкване на приставката гребен 1 Плъзнете приставката гребен по посока на стрел ката до достигане на ножчетата фиг 5ⓐ 2 Приставката гребен може да бъде премахната чрез преместване в противоположна посока фиг 5ⓑ Поддръжка Предупреждение Наранявания и мате риални щети в следствие на неправилно ползване f f Преди д...

Page 106: ...ножчетата фиг 6 7 ако проблемът не се премахне подменете ножчетата фиг 8 9 10 11 Наранявания на кожата Причина Силно натискане на кожата f f Намалете натиска при подстригване близо до кожата Причина Зададен е стръмен ъгъл на подстригване f f Поставете уреда по полегато Причина Повредени ножчета f f Проверете дали при употреба са повредени връхчета на зъбчетата и подменете евентуално ножчетата Отст...

Page 107: ...ми сенсорными или умственными способностями а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае если им были разъяснены правила безопасного обращения с прибором и они осознали опасности исходящие от прибора Нельзя допускать чтобы дети играли с прибором Дети не должны заниматься очисткой или обслуживанием прибора без контроля со стороны взрослых Хр...

Page 108: ...Всегда размещайте и храните электроприборы так чтобы они не могли упасть в воду например в раковину Дер жите прибор вдали от воды и других жидкостей f f Ни в коем случае не дотрагивайтесь до упавшего в воду прибора а также до воды в которую он упал Немедленно выньте вилку из розетки f f Прежде чем вновь включить прибор проверьте его в сер висном центре f f Используйте и храните прибор только в сух...

Page 109: ...ждение вследствие неверного использования f f Подключайте прибор только к сети с напряжением указан ным на табличке прибора f f Используйте только принадлежности рекомендованные производителем f f Не вставляйте и не допускайте попадания каких либо предметов в отверстия прибора f f Не держите прибор за сетевой кабель при переноске вынимая из розетки тяните за вилку а не за кабель или прибор f f Не ...

Page 110: ...дение об опасности телесных повреждений или рисках для здоровья ОСТОРОЖНО Предупреждение об опасности нанесения материального ущерба Полезная информация и советы Указание выполнить соответствующее действие Выполните указанные действия в данном порядке 1 2 3 Описание прибора Наименование деталей рис 1 A Блок ножей B Рычажок регулировки длины стрижки C Выключатель D Петля для подвешивания E Сетевой ...

Page 111: ...дку 4 18 мм Установка и отсоединение насадок 1 Надвиньте насадку в направлении стрелки до упора в блок ножей рис 5ⓐ 2 Насадку можно снять передвинув ее в противопо ложном направлении рис 5ⓑ Техническое обслуживание Предупреждение Опасность травм и материального ущерба при ненадлежащем использовании f f Перед началом очистки или технического обслуживания отключите прибор Отсое дините прибор от элек...

Page 112: ... не удалось замените блок ножей рис 8 9 10 11 Повреждение кожи Причина Слишком сильное давление на кожу f f Уменьшите давление во время стрижки близко к коже Причина Угол резания слишком близкий к вертикали f f Используйте прибор под меньшим углом Причина Поврежден блок ножей f f Проверьте кончики зубьев на повреждение и при необходимости замените блок ножей Утилизация Осторожно Вредное воздействи...

Page 113: ...а умови що вони перебувають під наглядом чи отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють усі пов я зані з цим ризики Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без контр олю з боку дорослих Зберігайте прилад поза зоною досяжності тварин та впливу погодних умов Ризики й небезпеки Небезпека Ураження струмом через пошкодження...

Page 114: ...якщо той упав у воду та не торкайтеся води Одразу витяг ніть штекер із розетки f f Перш ніж знов увімкнути пристрій перевірте його в сервіс ному центрі f f Користуйтеся пристроєм і зберігайте його тільки у сухих приміщеннях f f У якості додаткового заходу безпеки рекомендується передбачити в електричному контурі автомат захисту від струму пошкодження з номінальним струмом відключення не більше 30 ...

Page 115: ...нформаційній табличці f f Використовуйте тільки приладдя рекомендоване виробником f f Не вставляйте й не допускайте потрапляння сторонніх предметів в отвори пристрою f f Не тримайте пристрій за мережевий кабель при перене сенні виймаючи з розетки тягніть за вилку а не за кабель або пристрій f f Тримайте мережевий кабель і пристрій якнайдалі від гаря чих поверхонь f f Не зберігайте пристрій з перек...

Page 116: ...есних ушкоджень чи існуючий ризик для здоров я ОБЕРЕЖНО Небезпека пошкодження майна Корисна інформація й поради Вказівка на необхідність виконання певної дії Виконайте ці інструкції в наведеній послідовності 1 2 3 Опис виробу Позначення деталей мал 1 A Ножовий блок B Регулятор довжини стриження C Вимикач D Кільце для підвішування E Мережевий кабель F Фіксатор довжини стриження G Стригальний ніж H ...

Page 117: ...ристання Спрей Blade Ice забезпе чує швидке охолодження змащування і чищення ножового блока а також захист від корозії f f Увімкніть пристрій на короткий час приблизно 10 сек щоб рівномірно розподілити мастило Використання Підготовка Не викидайте пакувальні матеріали їх можна використовувати для надійного зберігання і транспортування пристрою в майбутньому f f Перевірте комплектність поставки f f ...

Page 118: ...илась замініть ножовий блок мал 8 9 10 11 Пошкодження шкіри Причина Ви надто сильно тиснете на шкіру f f Зменшите тиск при стриженні близько до шкіри Причина Кут різання встановлений занадто крутий f f Застосовувати пристрій під більш плоским кутом Причина Пошкоджений ножовий блок f f Перевірте кінчики зубців на пошкодження та при необхідності замініть ножовий блок Пристрій не працює Причина Поруш...

Page 119: ...hendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega män gida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust välja arvatud siis kui see toimub järelevalve all Hoidke seadet loomadele kättesaamatult ja ilmastikumõjutuste eest kaitstult Ohud Oht Seadme või toitejuhtme kahjustumisel elektrilöögi oht f f Ärge kasutage seadet...

Page 120: ...maalne raken dusvool on 30 mA Küsige nõu oma elektrikult Plahvatusoht f f Ärge kasutage seadet kunagi keskkondades kus on kõrge aerosooli pihust sisaldavate toodete kontsentratsioon või kus vabaneb hapnikku Hoiatus Vigastusoht ülekuumenenud lõikeelemendi tõttu f f Seadme pikaajalisel kasutamisel võib lõikeelement üle kuume neda Lõikeelemendi jahutamiseks tehke seadme kasutamises korrapäraselt paus...

Page 121: ...aadio häiret Seade vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2014 30 EL ja masinadirektiivile 2006 42 EÜ Üldised juhised kasutajale Teave kasutusjuhendi kasutamise kohta f f Enne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutus juhend täielikult läbi ja püüdke sellest aru saada f f Kasutusjuhend on toote osa Säilitage seda hoolikalt käepärases kohas f f Kasutusjuhendi võib tellid...

Page 122: ...uunas lükates eemal dada joon 5 ⓑ Korrashoid Hoiatus Asjatundmatu käsitsemine võib põh justada vigastusi ja kahjustusi f f Lülitage seade enne kõikide puhastus ja hooldustööde algust välja Eemaldage seade vooluvõrgust Puhastamine ja hooldus Oht Elektrilöögi oht seadmesse tungiva vede liku tõttu f f Ärge kastke seadet vette f f Vältige vedelike tungimist seadme sisemusse f f Ühendage seade uuesti v...

Page 123: ...l survet Põhjus lõikamise nurk on liiga järsk f f Hoidke seadet väiksema nurga all Põhjus kahjustatud lõikeelement f f Kontrollige kas hammastik on kasutamisel kahjustada saanud ja vajadusel vahetage lõikeelement välja Seade ei tööta Põhjus vooluvarustuse häired f f Veenduge et pistiku ja pistikupesa vahel on laitmatu ühendus Kontrollige toitejuhet võimalike kahjustuste osas Kui teil ei õnnestu ne...

Page 124: ...s drošus iekārtas izmantošanas pamatus un izpratuši tās potenciāli radītos ris kus Bērniem ir aizliegts spēlēties ar iekārtu Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanu un tehnisko apkopi Ierīce nedrīkst būt sasniedzama dzīvniekiem tā ir jāsargā no laikaps tākļu ietekmes Apdraudējums Bīstami Ierīces barošanas kabeļa bojājumi var izraisīt strāvas triecienu f f Neizmantojiet iekārtu ja ir...

Page 125: ...ieteicams iebūvēt tīklā elektrības drošinātāju RCD ar nominālo atslēgšanas strāvas stiprumu ne vairāk par 30 mA Par to konsultējieties ar kvalificētu elektriķi Sprādzienbīstamība f f Ierīci nedrīkst lietot vidē kur gaisā ir daudz aerosola daļiņu vai liela skābekļa koncentrācija Brīdinājums Pārkarsis asmeņu bloks var radīt apdegumus f f Asmeņu bloks var sakarst ilgstošas iekārtas lietošanas laikā R...

Page 126: ...ES Mašīnu direktīvai 2006 42 EK f f Sargājiet ierīci un strāvas kabeli no karstām virsmām f f Neuzglabājiet ierīci ar savērptu vai pārlocītu barošanas kabeli Vispārējās norādes lietotājiem Informācija par Lietošanas instrukciju f f Pirms uzsākt iekārtas izmantošanu ir jāizlasa un jāizprot tās Lietošanas instrukciju f f Uzskatiet Lietošanas instrukciju par produkta sastāv daļu un uzglabājiet to dro...

Page 127: ...mt bīdot to pretējā virzienā 5 att ⓑ Uzturēšana Brīdinājums Ievainojumi un iekārtas bojājumi neatbilstošas lietošanas rezultātā f f Pirms jebkuru tīrīšanas un apkopes darbu uzsākšanas izslēdziet ierīci un atvienojiet to no strāvas padeves Atvienojiet ierīci no strā vas padeves Tīrīšana un kopšana Bīstami Šķidrumam iekļūstot ierīces korpusā palielinās elektriskās strāvas trieciena risks f f Neiegre...

Page 128: ...ādai Iemesls pārāk stāvs griešanas leņķis f f Lietot ierīci lēzenākā stāvoklī Iemesls bojāta griešanas uzlika f f Pārbaudiet vai lietošanas laikā nav sabojāti asmeņu bloka zobiņi un vajadzības gadījumā nomainiet asmeņu bloku Ierīce nedarbojas Iemesls bojāta strāvas padeve f f Pārbaudiet vai ir kontakts starp kontaktspraudni un tīkla kontaktligzdu Pārbaudiet vai nav bojāts strāvas kabelis Ja pēc šo...

Page 129: ...prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus Vaikams negalima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir priežiūros darbų Prietaisą laikykite gyvūnams nepasiekiamoje vietoje arba ten kur jis gali būti paveiktas oro sąlygų Pavojai Pavojus Elektros smūgio pavojus esant sugadintam prietaisui maitinimo laidui f f Nenaudokite prietaiso jei jis tinkamai neveikia jei yra suga dintas...

Page 130: ... su ne didesniu nei 30 mA jautrumu Pasitarkite su elektriku Sprogimo pavojus f f Niekada nenaudokite prietaiso aplinkoje kurioje yra didelė aero zolinių purškiamųjų produktų koncentracija arba išskiriamas deguonis Įspėjimas Susižeidimo pavojus esant perkaitusiems kirpimo peiliukams f f Jei prietaisas ilgai naudojamas kirpimo peiliukai gali įkaisti Naudodami pastoviai darykite pertraukas kad kirpim...

Page 131: ...ir apsaugotas nuo radijo bangų trukdžių Atitinka ES direktyvų 2014 30 EB dėl elektro magnetinio suderinamumo ir 2006 42 EB dėl mašinų reikalavimus Bendrosios nuorodos naudotojui Informacija apie naudojimo instrukcijos naudojimą f f Prieš pradėdami naudotis prietaisu perskaitykite visas naudojimo instrukcijas f f Naudojimo instrukcija yra prietaiso dalis laikykite ją gerai prieinamoje vietoje f f Š...

Page 132: ...ukutes nuimsite stumdami prieš laikrodžio rodyklę 5 pav ⓑ Priežiūra Įspėjimas Susižeidimo ir daiktų sugadinimo pavojus netinkamai naudojant f f Prietaisą išjunkite prieš pradėdami valymo ir techninės priežiūros darbus Prietaisą atjunkite nuo maitinimo srovės Valymas ir priežiūra Pavojus Elektros smūgio pavojus patekus skysčiui f f Neįmerkite prietaiso į vandenį f f Saugokite kad į prietaiso vidų n...

Page 133: ...irpdami prie odos spauskite mažiau Priežastis Per status kirpimo kampas f f Plaukų kirpimo mašinėlę pridėti mažesniu kampu Priežastis Pažeisti kirpimo peiliukai f f Patikrinkite ar naudojant nebuvo pažeistos dantukų vir šūnėlės ir jei reikia pakeiskite kirpimo peiliukus Prietaisas neveikia Priežastis Neveikia maitinimas elektra f f Patikrinkite ar kištukas ir kištukinis lizdas sienoje gerai sujung...

Page 134: ... οδηγίες σχε τικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από ζώα και την επί δραση καιρικών συνθηκών Κίνδυνοι Κίνδυνος Ηλεκτροπληξία λόγω βλάβης στη συσκευή στο καλώδιο δικ...

Page 135: ... υγρά f f Σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό και μην βάζετε τα χέρια σας μέσα στο νερό Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα f f Προτού χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή αναθέστε σε ένα κέντρο σέρβις τον έλεγχό της f f Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη συσκευή μόνο σε ξηρό χώρο f f Ως πρόσθετο μέτρο ασφάλειας συνιστάται η εγκατάσταση στο ηλεκτρικό κύκλωμα μιας ε...

Page 136: ...ρισμού f f Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου f f Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα εξαρτήματα που συνιστώ νται από τον κατασκευαστή f f Ποτέ μην εισάγετε ή αφήνετε να πέσουν αντικείμενα στα ανοίγματα της συσκευής f f Μην μεταφέρετε τη συσκευή κρατώντας την από το καλώ διο τροφοδοσίας και για να την αποσυνδέσετε από το δίκτυο τροφοδοσίας τρ...

Page 137: ...ώνεται με την Οδηγία περί μηχανών 2006 42 ΕΚ Γενικές οδηγίες χρήσης Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας f f Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη φορά πρέπει να έχετε διαβάσει και κατανοήσει όλες τις οδηγίες λειτουργίας f f Θεωρήστε τις οδηγίες λειτουργίας ως αναπόσπα στο μέρος του προϊόντος και φυλάξτε τις καλά σε σημείο με εύκολη πρόσβαση f f Μπορείτε να ζητήσετε αυτές ...

Page 138: ...ονται προσαρτώμενες χτένες σε διάφορα μεγέθη Ως πρόσθετος εξοπλισμός διατίθενται προαιρετικά οι προσαρτώμενες χτένες 1 4 5 mm 2 6 mm 3 9 mm 4 14 mm 5 19 mm και μια ρυθμιζόμενη προσαρτώ μενη χτένα 4 18 mm Τοποθέτηση αφαίρεση της προσαρτώμενης χτένας 1 Σπρώξτε την προσαρτώμενη χτένα προς την κατεύ θυνση του βέλους μέχρι τέρμα πάνω στη μονάδα κοπής εικ 5ⓐ 2 Η προσαρτώμενη χτένα μπορεί να αφαιρεθεί με...

Page 139: ...ποστεί φθορά f f Καθαρίστε και λιπάνετε τη μονάδα κοπής εικ 6 7 Εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί με αυτόν τον τρόπο αντικαταστήστε τη μονάδα κοπής εικ 8 9 10 11 Απόρριψη Προσοχή Ζημιές στο περιβάλλον σε περί πτωση ακατάλληλης απόρριψης f f Η προσήκουσα απόρριψη συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος και αποτρέπει την εμφάνιση πιθανών βλαβε ρών επιδράσεων στον άνθρωπο και στο περιβάλλον Σε περίπτωσ...

Page 140: ...مراقبة تحت كانوا إذا إال األطفال طرف من الجهاز وصيانة بتنظيف يسمح ال بالجهاز الجوية العوامل عن وبمنأى الحيوانات متناول عن ً ا بعيد الجهاز يبقى أن على احرص المؤثرة األخطار الطاقة كبل الجهاز في أضرار حدوث عن ناجمة كهربائية صعقات خطر حال في أو أضرار أية به لحقت إذا أو جيد بشكل يعمل ال كان إذا الجهاز تستعمل ال إال الصيانة بأعمال بالقيام ُسمح ي ال محتملة أخطار أي لتجنب الماء في وقوعه غايرة ُ م أخرى قطع...

Page 141: ...لحصول متخصص االنفجار خطر في أو عال بتركيز البخاخات الرشاشات استخدام أماكن في الجهاز تستخدم ال األوكسجين إطالق أماكن الشعر قص لشفرات المفرطة السخونة نتيجة اإلصابة خطر تحذير الجهاز بإيقاف قم القص شفرة سخونة إلى يؤدي قد مطول بشكل الجهاز تشغيل القص شفرة تبرد حتى منتظم بشكل الالئق غير االستخدام نتيجة اإلصابة خطر تحذير تالفة قص شفرة مع ً ا أبد الجهاز تستخدم ال سقوطه إلى تؤدي قد االهتزازات أن ذلك وضعه قب...

Page 142: ...ل عازلة حماية على الجهاز هذا يتوفر المتعلقة األوروبي االتحاد وتعليمات معايير مع الجهاز هذا مواصفات تتطابق 42 2006 المنخفضة والفولتية EU 30 2014 الكهرومغناطيسي بالتوافق EG لالستخدام عامة تعليمات االستعمال دليل باستخدام متعلقة معلومات قبل مضامينه كافة واستيعاب كلي بشكل االستعمال دليل قراءة يجب مرة ألول الجهاز استخدام في الشروع في جيد بشكل به واحتفظ المنتج من كجزء هذا االستعمال دليل اعتبر إليه الوصول...

Page 143: ...لشعر طول لضبط المخصص الرأس إزالة تركيب السهم باتجاه القص شفرة فوق الشعر طول لضبط المخصص الرأس بدفع قم 5ⓐ رقم التوضيحي الرسم مكانه في يستقر أن إلى دفعه خالل من بعد فيما الشعر طول لضبط المخصص الرأس إزالة يمكنك 5ⓑ رقم التوضيحي الرسم االتجاه عكس الصيانة االستخدام نتيجة مادية أضرار وحدوث اإلصابة خطر تحذير الالئق غير التنظيف أعمال جميع في البدء قبل الجهاز تشغيل بإيقاف قم الكهربي التيار عن الجهاز افصل وا...

Page 144: ...ضغط السبب الجلد من بالقرب القص عند الضغط ص ّ قل االنحدار شديدة القص زاوية السبب ًا ح تسطي أكثر بمستوى الجهاز استخدام على احرص تالفة قص شفرة السبب القص شفرة بتغيير وقم االستخدام عند األسنان أطراف تلف عدم من تأكد ذلك األمر اقتضى إذا يعمل ال الجهاز الكهربائية بالتغذية خلل السبب افحص الحائطي الكهرباء ومصدر القابس بين الربط سالمة من تأكد سالمته من د ّ ك للتأ الكهربائي التيار كبل يرجى اإلرشادات هذه باع ...

Page 145: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 145 ...

Page 146: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 146 ...

Page 147: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 147 ...

Page 148: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1233 1004 08 2016 ...