Moser 1854, Operating Manual

Page 1: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar Type 1854 1855 Operating Manual Cordless Hair Clipper ...

Page 2: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 2 1 A H R F J K T S G L M O N P I Q E B D C ...

Page 3: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 3 4 3 2 b a 6 7 5 b a 1 5 a b 8 b a 9 10 a b ...

Page 4: ...ç kesme makinesi tip 1854 1855 61 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Akumulatorowa maszynka do strzyżenia typ 1854 1855 66 Překlad originálního návodu k použití Zastřihovač vlasů s akumulátorovým napájením typ 1854 1855 72 Preklad originálneho návodu na obsluhu Akumulátorový strihač vlasov typ 1854 1855 77 Prijevod originalnih uputa za uporabu Baterijski šišač za kosu tip 1854 1855 82 Az e...

Page 5: ...ssen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungs einflüssen g...

Page 6: ...ehen können f f Das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen unter 0 C oder über 40 C aussetzen Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Warnung Verletzungen durch überhitzte Schneidsätze f f Durch lang anhaltenden Gebrauch des Geräts kann sich der Schneidsatz erhitzen Unterbrechen Sie den Gebrauch regelmä ßig um den Schneidsatz abkühlen zu lassen Warnung Verletzungen durch unsachgemäße Handhabung f f Be...

Page 7: ... Das Gerät nicht am Stromkabel tragen und zum Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am Kabel oder am Gerät ziehen f f Das Stromkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten f f Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Stromkabel betreiben bzw aufbewahren Allgemeine Benutzerhinweise Informationen zum Gebrauch der Betriebsanleitung f f Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in...

Page 8: ...e Laufzeit erheblich reduzieren Wenn die Kapazitätsanzeige E am Handgerät während des Betriebs aufleuchtet beträgt die Restkapazität noch ca 15 Ein Wiederaufladen des Akkupacks ist notwendig Nun können Sie den aufgeladenen Ersatz Akkupack verwenden Zum Wiederaufladen des Akkus gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie mit dem Ein Ausschalter das Gerät aus Abb 5ⓑ 2 Drücken Sie die seitlichen Entriegel...

Page 9: ...chädigter Schneidsatz f f Kontrollieren Sie ob beim Gebrauch Zahnspitzen beschä digt wurden und tauschen Sie gegebenenfalls den Schneid satz aus Akkulaufzeit ist zu kurz Ursache Schneidsatz und Gehäuseöffnung sind verschmutzt f f Reinigen und ölen Sie den Schneidsatz Abb 9 10 Ursache Akku ist verschlissen f f Ersetzen Sie den Akkupack durch ein Original Ersatzteil Ersatz Akkupacks können Sie über ...

Page 10: ...the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised by an adult Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather Hazards Danger Electric shock due to damage to appliance plug in transformer f f Do ...

Page 11: ... Injuries caused by overheating of blade sets f f The blade set can heat up if the appliance is used over a pro longed period Take regular breaks when using the appliance so that the blade set can cool down Warning Injuries due to incorrect handling f f Never use the appliance if the blade set is damaged f f Always switch the appliance off before storage as the appliance can fall down due to the v...

Page 12: ...0 60 Hz The appliance is safety insulated and radio screened It meets the requirements of EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EC and Machinery Directive 2006 42 EC General user information Information about using the operating manual f f Before using the appliance for the first time you must read and understand the operating manual completely f f Consider the operating manual as par...

Page 13: ...wer indicator E on the hand held appliance lights up during operation this means there is only approx 15 battery power remain ing The battery pack needs to be recharged You can now use the charged replacement battery pack To recharge the battery 1 Switch off the appliance using the on off switch Fig 5ⓑ 2 Press the unlock buttons on the side and remove the bat tery pack Fig 3ⓐ 3 Remove the charged ...

Page 14: ...e set f f Check whether the blade edges were damaged during use and replace the blade set if necessary Battery life is too short Cause Blade set and housing opening are dirty f f Clean and oil the blade set Fig 9 10 Cause Battery is worn out f f Replace the battery pack with an original spare part Replacement battery packs are available from your dealer or from our service centre as accessories Ch...

Page 15: ...ience et ou de connaissances dès lors qu ils sont surveillés ou ont été instruits au sujet de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui y sont liés Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s ils sont surveillés Rangez l appareil hors de portée des animaux et à l abri des intem...

Page 16: ... changer vous même des cellules de batterie f f Utilisez exclusivement des blocs de batteries d origine que vous obtiendrez auprès de votre revendeur ou de notre centre de SAV en tant qu accessoire f f N exposez pas l appareil pendant une durée prolongée à des températures inférieures à 0 C ou supérieures à 40 C Évitez l exposition directe aux rayons du soleil Avertissement Risque de blessures pro...

Page 17: ...urs secteur défectueux que par des pièces déta chées d origine que vous pourrez obtenir auprès de notre centre de SAV f f N introduisez jamais et ne laissez jamais tomber d objets dans les ouvertures de l appareil f f Ne portez pas l appareil par son câble d alimentation Pour le débrancher tirez toujours sur la fiche et non sur le câble ou l appareil f f Tenez l appareil et le câble d alimentation...

Page 18: ...és à une ten sion d alimentation inadaptée f f Utilisez l appareil exclusivement avec la tension indiquée sur la plaque signalétique Charger la batterie Deux blocs de batteries rechargeables sont fournis avec cette tondeuse à cheveux sans fil Pendant que l appareil fonctionne le deuxième bloc de batteries est rechargé dans le chargeur La tondeuse est ainsi toujours prête à l emploi Avant la premiè...

Page 19: ...rechange auprès de votre revendeur ou de notre centre de SAV f f Retirez le peigne Fig 7ⓑ et rabattez la tête de coupe en l écartant du boîtier Fig 8ⓐ À l aide de la brosse de net toyage retirez le reste des cheveux dans l ouverture du boî tier et dans la tête de coupe Fig 9 Appuyez sur le levier de nettoyage B Les restes de cheveux entre le peigne de la tête de coupe et la lame peuvent ainsi être...

Page 20: ...ez les batteries avant de les jeter f f Le traitement conforme des déchets protège l environnement et empêche les impacts possibles sur l homme et l environnement Lors de la mise au rebut de l appareil respectez les réglemen tations légales en vigueur Informations concernant la mise au rebut d appareils élec triques et électroniques dans la Communauté Européenne Au sein de la Communauté Européenne...

Page 21: ...nell uso del medesimo se vengono sorvegliati o ricevano istruzioni circa l uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza Conservare l apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli ...

Page 22: ... rivenditore o presso i nostri centri di assistenza come accessorio supplementare f f Non esporre l apparecchio per un tempo prolungato a tempe rature inferiori ai 0 o superiori ai 40 C Evitare l irradiazione solare diretta Avvertenza Lesioni causate da testine surriscaldate f f Un uso prolungato dell apparecchio può provocare il surriscal damento della testina Interrompere l utilizzo con regolari...

Page 23: ...parecchio tenendolo per il cavo elettrico e tirare sempre la presa e non il cavo o l apparecchio quando lo si scollega dalla rete elettrica f f Tenere il cavo elettrico e l apparecchio lontano da superfici calde f f Non far funzionare o conservare l apparecchio con il cavo elet trico attorcigliato o piegato Istruzioni generali per l utente Informazioni sull uso delle istruzioni per l uso f f Prima...

Page 24: ...ca l apparecchio può essere utilizzato per 100 minuti Impiegato come tosatrice per animali e con la batteria completamente carica l apparecchio può essere utilizzato per 80 minuti In caso di insufficiente cura della testina di taglio l autonomia può ridursi fino alla metà del valore indicato Quando l indicatore della batteria E sull appa recchio portatile si accende durante l esercizio la capacità...

Page 25: ...a pressione di contatto troppo elevata sulla pelle f f Ridurre la pressione di contatto mentre si effettuano tagli radenti Causa testina danneggiata f f Controllare se durante l uso sono state danneggiate delle punte dei denti e all occorrenza sostituire la testina L autonomia della batteria è troppo breve Causa la testina e l apertura dell alloggiamento sono sporchi f f Pulire e oliare la testina...

Page 26: ... conocimientos o experiencia necesarios para tal uso siempre que dichas personas sean supervisa das o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los age...

Page 27: ... proveedor habitual o a nuestro Departamento de Aten ción al Cliente f f No someta el aparato a temperaturas inferiores a 0 o superio res a 40 C durante mucho tiempo Evite la exposición directa a la luz del sol Advertencia Lesiones por cabezales de corte sobrecalentados f f Tras el uso prolongado del aparato el cabezal de corte se puede calentar Interrumpa el uso cada cierto tiempo para dejar que ...

Page 28: ...rturas del aparato f f No sujete el aparato por el cable eléctrico Para desconectarlo de la red eléctrica tire siempre de la clavija y no del cable o del aparato f f Mantenga el aparato y el cable eléctrico alejados de superficies calientes f f No utilice ni guarde el aparato con el cable eléctrico torcido o aplastado Indicaciones generales de uso Observaciones sobre el manual de uso f f Antes de ...

Page 29: ... está listo para funcionar Utilizado como máquina de corte de pelo el apa rato tiene una autonomía de 100 minutos con la batería completamente cargada Utilizado como máquina de corte de pelo para animales el aparato tiene una autonomía de 80 minutos con la batería completamente cargada Si el mantenimiento del cabezal de corte es insu ficiente es posible que la autonomía se reduzca notablemente Si ...

Page 30: ...tado f f Limpie y lubrique el cabezal fig 9 10 Si esto no soluciona el problema sustituya el cabezal fig 8 Lesiones cutáneas Causa se ha ejercido demasiada presión sobre la piel f f Reduzca la presión en el apurado Causa cabezal de corte dañado f f Verifique si se han dañado algunos dientes durante el uso y en su caso sustituya el cabezal La batería dura muy poco Causa El cabezal y la abertura de ...

Page 31: ... que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas correctamente relativamente à utilização segura do apa relho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten ção pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças a não ser que sejam supervisionadas Colocar o aparelho afastado de animais e guardá lo protegido ...

Page 32: ...erviço como acessório complementar f f Não colocar o aparelho por longos períodos de tempo a tempe raturas inferiores a 0 C ou superiores a 40 C Evite irradiação solar directa Aviso Ferimentos devido a conjuntos de lâminas sobreaquecidos f f Devido a uma utilização prolongada do aparelho o conjunto de lâminas pode aquecer Interrompa a utilização regularmente para deixar arrefecer o conjunto de lâm...

Page 33: ...te de cabelo até 100 min máquina de tosquia até 80 min Dimensões CxLxA 170 x 38 x 38 mm Peso aprox 280 g Nível de emissão sonora máx 66 dB A 25 cm Vibração 2 5 m s2 Estação de carregamento Dimensões Com acessórios CxLxA 130 x 120 x 60 mm Peso 105 g Transformador de ficha Tipo adaptador 6000 Consumo de energia máx 12 W Tensão de serviço 100 240 V AC 50 60 Hz Indicações gerais para o utilizador Info...

Page 34: ...tidão do aparelho Na utilização da máquina para corte de cabelo o aparelho pode ser utilizado com o acumulador completamente carregado até 100 minutos Na utilização da máquina de tosquia o aparelho pode ser utilizado com o acumulador completa mente carregado até 80 minutos Se o conjunto de lâminas não tiver a manutenção adequada poderá ver reduzida a sua vida útil Se o indicador de capacidade E ac...

Page 35: ... 10 caso o problema não seja resolvido substituir o conjunto de lâminas Fig 8 Ferimentos na pele Causa Muita pressão exercida na pele f f Reduzir a pressão durante o corte junto à pele Causa Conjunto de lâminas danificado f f Controle se durante a utilização se foram danificadas as pontas dos dentes e se necessário substitua o conjunto de lâminas Período de carga da bateria muito curto Causa O con...

Page 36: ... of zij geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en begrepen hebben welke gevaren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren waar het beschermd ...

Page 37: ...s toebehoren kunt kopen via uw dealer of ons servicecenter f f Stel het apparaat niet langdurig bloot aan temperaturen die lager zijn dan 0 C of hoger dan 40 C Voorkom blootstelling aan direct zonlicht Waarschuwing Letsel door oververhitte snijkoppen f f Door langdurig aaneengesloten gebruik van het apparaat kan de snijkop heet worden Onderbreek het gebruik regelmatig om de snijkop te laten afkoel...

Page 38: ...k het altijd aan de stekker uit het stopcontact en niet aan de kabel of aan het apparaat zelf f f Houd het netsnoer en het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken f f Het apparaat mag niet met een verdraaid of geknikt snoer wor den gebruikt of bewaard Algemene gebruikersinstructies Informatie over het gebruik van de gebruiksaanwijzing f f U moet de gebruiksaanwijzing volledig gelezen en begrep...

Page 39: ... aanzienlijk afnemen Wanneer de capaciteitsindicatie E op het hand apparaat tijdens het gebruik oplicht bedraagt de restcapaciteit nog ca 15 Het accepack moet dan opnieuw opgeladen worden U kunt nu de opgeladen wisselaccu gebruiken Om de accu opnieuw te laden gaat u als volgt te werk 1 Schakel met de aan uit schakelaar het apparaat uit afb 5ⓑ 2 Druk de zijdelingse ontgrendeltoetsen in en verwijder...

Page 40: ...t Oorzaak beschadigde snijkop f f Controleer of punten van de tanden tijdens het gebruik beschadigd zijn en vervang de snijkop zo nodig De accuduur is te kort Oorzaak Snijkop en behuizingopening zijn vervuild f f Reinig en smeer de snijkop afb 9 10 Oorzaak Accu is versleten f f Vervang het accupack door een origineel exemplaar Vervangende accupack kunt u als toebehoren via uw dealer of via ons ser...

Page 41: ...n eller er oplært i sikker brug af maskinen og har forstået farerne som kan opstå i forbindelse med anvendelse af den Børn må ikke lege med maskinen Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Læg maskinen så den ikke ligger i nærheden af dyr og ikke kan påvir kes af vejret Farlige situationer Fare Strømstød på grund af skader på maskinen stik strømforsyn...

Page 42: ...ed længere tids brug kan skæresættet varmes for meget op Afbryd regelmæssigt brugen for at lade skæresættet køle af Advarsel Personskader på grund af forkert brug f f Brug aldrig maskinen med beskadiget skæresæt f f Sluk altid for maskinen før den lægges væk da maskinen kan falde ned på grund af vibrationerne Forsigtig Skader på grund af forkert brug f f Brug udelukkende maskinen med spændingen so...

Page 43: ...iostøjdæmpet Den opfylder kravene i EU direktivet om elektromagnetisk kompatibi litet 2014 30 EF og maskindirektivet 2006 42 EF Generelle brugerinformationer Informationer til brug af driftsvejledningen f f Før maskinen op første gang skal driftsvejledningen læses og forstås fuldstændigt f f Betragt driftsvejledningen som en del af produktet og opbe var den sikkert og inden for rækkevidde f f Denn...

Page 44: ...ceres betydeligt Når kapacitetsindikatoren E på motordelen lyser under drift er restkapaciteten stadig ca 15 Det er nødvendigt at genoplade akkupakken Nu kan du bruge den opladede reserve akkupakke Går frem på følgende måde for at genoplade akkuen 1 Sluk for maskinen på tænd slukknappen fig 5ⓑ 2 Tryk på oplåsningsknapperne på siden og tag akkupakken fig 3ⓐ ud 3 Tag den opladede akkupakke fig 4 og ...

Page 45: ...f Kontrollér om tandspidsen er beskadiget ved brug og udskift i så fald skæresættet Akkuens driftstid er for kort Årsag Skæresættet og kabinettets åbning er snavset f f Rengør og smør skæresættet med olie fig 9 10 Årsag Akkuen er slidt f f Udskift akkupakken med en original reservedel Reserve akkupakker kan købes hos forhandleren eller hos servicecenteret som tilbehør Ladekontrolindikatoren lyser ...

Page 46: ...uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär Barn får inte leka med produkten Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn om de inte övervakas Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inver kan av väder och vind Risker Fara Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten kontakt kopplingsnätdelen f f Använd...

Page 47: ...ppsatser f f Om apparaten används länge åt gången kan klippsatsen värmas upp Avbryt användningen regelbundet för att låta klippsatsen svalna Varning Personskador till följd av olämpligt handhavande f f Apparaten får aldrig användas om klippsatsen är skadad f f Stäng alltid av apparaten innan du lägger ifrån dig den eftersom vibrationerna kan få den att falla i golvet Varning Skador till följd av o...

Page 48: ...ioavstörd Uppfyller kraven i EU direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2014 30 EG och i Maskindirektivet 2006 42 EG Allmänna råd till användaren Information för användning av bruksanvisningen f f Innan du tar apparaten i bruk första gången måste du läsa igenom och förstå bruksanvisningen till fullo f f Bruksanvisningen ska betraktas som en del av produkten och den ska förvaras på en skydda...

Page 49: ...n inte sköts på rätt sätt kan dess livslängd reduceras avsevärt När kapacitetsindikatorn E på den handhållna apparaten tänds under användning ligger restka paciteten på ca 15 Batteripaketet måste laddas upp Nu kan det uppladdade extra batteripaketet användas För att ladda upp batteriet gör man följande 1 Slå av apparaten med strömbrytaren fig 5ⓑ 2 Tryck på upplåsningsknapparna på sidan och ta ut b...

Page 50: ... tandningen är skadade och om så är fallet byt ut klippsats Batteriet laddas ur för snabbt Orsak Klippsats och husets öppning är smutsigt f f Rengör och olja in klippsatsen fig 9 10 Orsak Batteriet är dåligt f f Byt ut batteripaketet mot en originalreservdel Extra batteripaket kan du köpa som tillbehör hos din återförsäljare eller från vårt servicecenter Laddningssymbolen lyser inte Orsak Batterip...

Page 51: ...vervåket eller instruert i sikker bruk av apparatet og forutsatt at de har forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær Risikoer Fare Fare for elektrisk støt ved skader på appa...

Page 52: ... direkte sollys Advarsel Skader grunnet overopphetede knivsett f f Hvis apparatet brukes over lengre tid vil knivsettet bli varmt Ta regelmessige pauser slik at knivsettet kan avkjøles Advarsel Fare for personskader ved ukorrekt håndtering f f Bruk aldri apparatet når knivsettet er skadet f f Slå alltid av apparatet før du legger det fra deg fordi apparatet kan falle ned på grunn av vibrasjonene F...

Page 53: ...C 50 60 Hz Apparatet er verneisolert og radiostøydempet Den oppfyller kravene i EU direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014 30 EF og maskindirektivet 2006 42 EF Generelle instrukser for brukeren Informasjon om bruken av bruksanvisningen f f Før du tar apparatet i bruk for første gang må du ha lest gjennom og forstått hele bruksanvisningen f f Anse bruksanvisningen for å være en del av pr...

Page 54: ... kan brukstiden bli betraktelig redusert Hvis kapasitetsindikatoren E på håndappa ratet lyser opp under driften er restkapasiteten fremdeles på ca 15 Man må lade opp batte ripakken på nytt Nå kan du benytte den ladete reservebatteripakken Gå frem som følger for å lade opp batteriene igjen 1 Slå maskinen av med PÅ AV bryteren fig 5ⓑ 2 Trykk på frigjøringstasten på siden og ta ut batteripakken fig 3...

Page 55: ...adet ved bruk og bytt knivsettet ved behov Batteriets brukstid er for kort Årsak Knivsettet og husåpningen er tilsmusset f f Rengjør knivsettet og sett det inn med olje fig 9 10 Årsak Batteriet er slitt f f Bytt ut batteripakken med en original reservedel Reservebatteripakker kan kjøpes hos din forhandler eller på vårt servicesenter som ytterligere tilbehør Ladekontrollindikatoren lyser ikke Årsak...

Page 56: ...yt tai puutteelliset kokemukset ja tai tiedot jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa vaikka heitä valvotaan Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta Vaarat Vaara Laitteessa verkkopistokeosassa olevista vauriosta...

Page 57: ...ta leikkuusarjoista johtuvia vammoja f f Leikkuusarja voi kuumentua laitteen pitkään kestävässä käy tössä Keskeytä laitteen käyttö säännöllisesti leikkuusarjan jäähdyttämiseksi Varoitus Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat loukkaantumiset f f Älä milloinkaan käytä laitetta viallisella leikkuusarjalla f f Sammuta laite aina ennen kuin lasket sen kädestäsi koska lait teen tärinä voi saada sen ...

Page 58: ...Laite on suojaeristetty ja siitä on poistettu radiohäiriöt Laite täyttää EU n sähkömagneettisen yhteensopivuuden direktiivin 2014 30 EY ja konedirektiivin 2006 42 EY vaatimukset f f Älä käytä tai säilytä laitetta virtakaapelin ollessa kiertyneenä tai taittuneena Yleisiä ohjeita käyttäjälle Käyttöohjeen käyttöä koskevia tietoja f f Ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistä kertaa sinun tulee lu...

Page 59: ...avasti pienentyä Kun kapasiteettinäyttö E käsilaitteella käy tön aikana välähtää jäännöskapasiteettia on vielä n 15 Akkuyksikön uudelleenlataus on välttämätöntä Nyt voit käyttää ladattua vaihto akkuyksikköä Akun uudelleenlataamiseksi menettele seuraavasti 1 Kytke laite pois päältä Päälle Pois kytkimellä kuva 5ⓑ 2 Paina sivussa olevia vapautuspainikkeita ja ota akkuyksikkö pois Kuva 3ⓐ 3 Ota ladatt...

Page 60: ...ähellä tapahtuvassa leikkaamisessa Syy Vaurioitunut leikkuusarja f f Tarkasta ovatko hampaankärjet käytössä vaurioituneet ja vaihda leikkuusarja tarvittaessa uuteen Akun toiminta aika on liian lyhyt Syy Leikkuusarja ja laitteen aukko ovat likaantuneet f f Puhdista ja öljyä leikkuusarja kuva 9 10 Syy Akku on kulunut loppuun f f Korvaa akkuyksikkö alkuperäisellä varaosalla Vaihto akkuyksikköjä voit ...

Page 61: ...yetenekleri kısıtlı veya deneyimi ve veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazı hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenme yeceği bir yere korumalı şekilde koyun Tehlikeler Tehlike Cihazdaki elektrik kablosundaki hasarlar nedeniyle elektrik çarpma...

Page 62: ...nedeniyle yaralanma f f Cihazın uzun süreli kullanılması sonucunda kesme takımı ısına bilir Kesme takımını soğumaya bırakmak için kullanımı düzenli olarak durdurun Uyarı Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma f f Cihazı hasarlı bir kesme takımı ile kesinlikle kullanmayın f f Cihaz titreşim nedeniyle düşebileceği için bir yere koymadan önce cihazı her zaman kapatın Dikkat Hatalı kullanım nedeniyle has...

Page 63: ... tüketimi maks 12 W Çalışma gerilimi 100 240 V AC 50 60 Hz Cihaz koruyucu izolasyon ve parazit giderici tertibata sahiptir Cihaz 2014 30 AT sayılı elektromanyetik uyumluluk AB yönet meliği ve 2006 42 AT sayılı makine yönetmeliğinin istemlerini karşılar Genel kullanıcı bilgileri Kullanım kılavuzunun kullanılması hakkında bilgiler f f Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu baştan sona o...

Page 64: ...ddi oranda kısalabilir El cihazındaki kapasite göstergesi E çalışma sırasında yanarsa kalan kapasite yaklaşık 15 dir Batarya paketinin yeniden şarj edilmesi gerekir Şimdi şarj edilmiş yedek batarya paketini kullanabilirsiniz Bataryayı tekrar şarj etmek için aşağıdaki yöntemi izleyin 1 Açma Kapama düğmesiyle cihazı kapatın Şekil 5ⓑ 2 Yandaki kilit açma tuşlarına basın ve batarya paketini çıkar tın ...

Page 65: ...rlı f f Kullanım sırasında diş uçlarının zarar görmüş olup olmadı ğını kontrol edin ve gerekirse kesme takımını değiştirin Bataryanın çalışma süresi çok kısa Nedeni Kesme takımı ve cihaz gövdesi kirlenmiş f f Kesme takımını temizleyin ve yağlayın Şekil 9 10 Nedeni Batarya aşınmış f f Batarya paketini bir orijinal yedek parçayla değiştirin Yedek batarya paketlerini yetkili satıcınızdan veya servis ...

Page 66: ...oże być używane przez dzieci w wieku powyżej 14 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych senso rycznych lub umysłowych oraz wykazujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że będą nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją wyni kające z tego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja leż...

Page 67: ...y ani nie wkładać rąk do wody Natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego f f Przed ponownym uruchomieniem zlecić centrum serwisowemu kontrolę urządzenia f f Używać i przechowywać urządzenie wyłącznie w suchych pomieszczeniach Niebezpieczeństwo wybuchu f f Nie dokonywać prób samodzielnej wymiany ogniw akumulatorowych f f Należy używać wyłącznie oryginalnych akumulatorów które można zakupić ...

Page 68: ...ostawy Do wymiany uszkodzonych elementów zasilacza sie ciowego stosować wyłącznie oryginalne części zamienne które można nabyć w naszym centrum serwisowym f f Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory urządzenia i nie dopuścić aby przedmioty takie dostały się do urządzenia f f Nie trzymać urządzenia za kabel a w celu odłączenia urzą dzenia od sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę a nie za kabel ani urząd...

Page 69: ...ądzenie spełnia wymagania dyrektywy UE o kompatybilności elektroma gnetycznej 2014 30 WE oraz dyrektywy maszynowej 2006 42 WE Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi f f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy prze czytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść f f Traktować instrukcję obsługi jak część produktu i przecho wywać ją staran...

Page 70: ... do strzyżenia zwierząt urządzenie z całkowicie naładowanym akumulatorem można użytkować do 80 minut Przy niewystarczającej pielęgnacji noża podany okres jego użytkowania może się znacznie skrócić Gdy wskaźnik naładowania akumulatora E na części ręcznej urządzenia zaświeci się podczas użytkowania urządzenie dysponuje jeszcze ok 15 swojego pełnego stanu naładowania Konieczne jest ponowne naładowani...

Page 71: ...k na skórę f f Zmniejszyć nacisk przy strzyżeniu blisko skóry Przyczyna uszkodzony nóż f f Sprawdzić czy podczas użytkowania nie zostały uszko dzone wierzchołki ząbków i w razie potrzeby wymienić nóż Czas pracy z zasilaniem akumulatorowym jest zbyt krótki Przyczyna nasadka i otwór obudowy są zabrudzone f f Należy oczyścić i naoliwić nóż rys 9 10 Przyczyna akumulator jest zużyty f f Wymienić akumul...

Page 72: ...čení o bezpečném použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečí která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čiš tění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat a tak aby byl chráněn před povětrnostními vlivy Nebezpečí Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu poškození přístroje síťového zdro...

Page 73: ...bu teplotám pod 0 C nebo nad 40 C Zamezte přímému působení slunečního záření Varování Úrazy způsobené přehřátými střihacími bloky f f Střihací blok se může při dlouhotrvajícím používání přístroje zahřívat Přerušujte pravidelně používání přístroje aby se mohla střihací hlavice ochladit Varování Nebezpečí úrazu následkem nesprávné manipulace f f Nikdy nepoužívejte přístroj pokud je střihací blok poš...

Page 74: ...Příkon max 12 W Provozní napětí 100 240 V AC 50 60 Hz Přístroj je izolován a odrušen Přístroj splňuje požadavky směrnice EU o elektromagnetické kompatibilitě 2014 30 ES a směrnice o strojních zařízeních 2006 42 ES f f Přívodní kabel a přístroj chraňte před horkými povrchy f f Přístroj nenabíjejte ani nepoužívejte se zkrouceným nebo zalo meným kabelem Obecné pokyny pro uživatele Informace o použití...

Page 75: ...ěhu Pokud se během provozu na přístroji rozsvítí kon trolka kapacity E zbývá ještě cca 15 zbytkové kapacity akumulátoru Je nutné znovu nabít aku mulátorovou jednotku Nyní můžete použít nabitou náhradní akumulátorovou jednotku Při opětovném nabíjení akumulátoru postupujte následujícím způsobem 1 Vypněte přístroj tlačítkem pro zapnutí vypnutí obr 5ⓑ 2 Stiskněte boční odblokovací tlačítka a vyjměte a...

Page 76: ...Zkontrolujte zda se při používání nepoškodily hroty zubů a také vyměňte střihací blok Akumulátor vydrží příliš krátkou dobu Příčina Střihací nástavec a otvor krytu jsou znečištěny f f Střihací blok vyčistěte a namažte obr 9 10 Příčina Akumulátor je opotřebený f f Nahraďte akumulátorovou jednotku originálním náhradním dílem Náhradní akumulátorovou jednotku můžete objednat u svého prodejce nebo v na...

Page 77: ...na ne dohliadať iná osoba alebo ak od nej dostali pokyny týka júce sa bezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečen stvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vykonávať iba vtedy áno ak sa na ne dohliada Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi počasia Ohrozenia Nebezpečenstvo Zá...

Page 78: ...m ako 0 C alebo vyšším ako 40 C Zabráňte priamemu slnečnému žiareniu Výstraha Zranenia v dôsledku prehriatych strihacích blokov f f Dlhotrvajúcim používaním prístroja sa môže strihací blok zohriať Používanie pravidelne prerušujte aby ste dali vychladiť strihací blok Výstraha Zranenia v dôsledku neodbornej manipulácie f f Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným strihacím blokom f f Vypnite prístro...

Page 79: ... 240 V AC 50 60 Hz Prístroj je ochranne izolovaný a odrušený Spĺňa požiadavky EÚ smernice 2014 30 ES o elektromagnetickej kompatibilite a smernice 2006 42 ES o strojových zariadeniach f f Prístroj neprevádzkujte resp neuschovávajte s pretočeným alebo prelomeným elektrickým káblom Všeobecné pokyny pre používateľa Informácie o používaní návodu na obsluhu f f Pred prvým uvedením prístroja do prevádzk...

Page 80: ... bloku sa môže značne znížiť životnosť Keď sa kapacitný indikátor E na ručnom prístroji počas prevádzky rozsvieti zvyšková kapacita je ešte cca 15 Je potrebné opätovné nabitie akupaku Teraz môžete použiť nabitý náhradný akupak Pre opätovné nabitie akupaku postupujte nasledovne 1 Vypnite prístroj pomocou zapínača vypínača obr 5ⓑ 2 Stlačte bočné odblokovacie tlačidlá a vyberte akupak obr 3ⓐ 3 Vybert...

Page 81: ...odený strihací blok f f Skontrolujte či používaním nedošlo k poškodeniu hrotov zubov a v prípade potreby vymeňte strihací blok Doba chodu na akumulátor je príliš krátka Príčina Strihací blok a otvor telesa sú znečistené f f Vyčistite a naolejujte strihací blok obr 9 10 Príčina Akumulátor je opotrebovaný f f Akupak vymeňte za originálny náhradný diel Náhradný akupak môžete zakúpiť cez vášho predajc...

Page 82: ... ćivanja u njegovu sigurnu upotrebu i možebitne povezane opasnosti Djeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati ure đaj bez nadzora odraslih Uređaj treba držati izvan dohvata životinja i zaštititi od vremenskih utjecaja Opasnosti Opasnost Strujni udar uslijed oštećenja aparata i ili jedinice za napajanje f f Nemojte koristiti uređaj ako ne radi propisno ako je oštećen ili n...

Page 83: ...znad 40 C Izbjegavajte izravno sunčevo zračenje Upozorenje Opasnost od ozljeđivanja pregrijanim oštricama f f Nakon dugotrajnog rada uređaja oštrice se mogu zagrijati Povremeno isključujte uređaj kako bi se oštrice ohladile Upozorenje Opasnost od ozljeđivanja uslijed nestručnog rukovanja f f Nipošto nemojte koristiti uređaj s oštećenim oštricama f f Prije odlaganja uvijek isključite uređaj budući ...

Page 84: ...u i zaštićen je od radiosmetnji Ispu njava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2014 30 EZ i Direktive o strojevima 2006 42 EZ f f Držite kabel i uređaj dalje od vrućih površina f f Nemojte koristiti niti čuvati uređaj s upredenim ili presavijenim kabelom Opće napomene za korisnike Informacije o primjeni uputa za uporabu f f Ove upute za uporabu moraju se u potpunosti pročitat...

Page 85: ...kaz napunjenosti baterije E na ručnom uređaju preostalo je još oko 15 kapaciteta To znači da se baterija mora napuniti Tada možete namjesto ispražnjene uzeti napunjenu zamjensku bateriju Baterije se pune na sljedeći način 1 Isključite uređaj pritiskom na prekidač sl 5ⓑ 2 Pritisnite obje bočne tipke za deblokadu i izvadite komplet baterija sl 3ⓐ 3 Izvadite napunjenu bateriju iz punjača sl 4 i umetn...

Page 86: ...sač oštrica f f Provjerite jesu li zupci oštećeni pri radu uređaja pa prema potrebi zamijenite nosač oštrica novim Baterija traje prekratko Uzrok Nosač oštrica i otvor kućišta su zaprljani f f Očistite i nauljite nosač oštrica sl 9 10 Uzrok Baterija je pohabana f f Zamijenite komplet baterija originalnim rezervnim dijelom Rezervne komplete baterija možete kao dopunski pribor nabaviti u ovlaštenim ...

Page 87: ...apasztalattal és vagy tudással nem rendelkező személyek ha eközben felügyelet alatt állnak illetve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik A készüléket állatoktól és az időjárási hatásoktól védet...

Page 88: ... gészítő tartozékként beszerezhetők a márkakereskedőtől vagy szervizközpontjainkban f f A készüléket nem szabad hosszú időn keresztül 0 C alatti vagy 40 C feletti hőmérséklet hatásának kitenni Nem szabad a berendezést napsugárzás közvetlen hatásának kitenni Vigyázat A túlmelegedett vágófejek sérülést okozhatnak f f A készülék hosszan tartó használata esetén a vágófej felmele gedhet Rendszeres idők...

Page 89: ...yos vagy halálos testi sérülést okozhat FIGYELMEZTETÉS Figyelmeztetés esetleges testi sérülésre vagy egész ségügyi kockázatra VIGYÁZAT Utalás anyagi kár veszélyére A használati utasítás figyelembe vétele A készülék üzembe helyezését megelőzően olvassa el a használati utasítást és vegye figyelembe a bizton sági tudnivalókat Hasznos információkat és ötleteket tartalmazó tudnivaló Felszólítás cselekv...

Page 90: ...soló működtetésekor rövid időre kigyullad az kapacitáskijelző E jelezve hogy a készülék készen áll a használatra Hajvágó gépként a készüléket teljesen feltöl tött akkumulátorral legfeljebb 100 percig lehet használni Ha a készülékkel állatszőrt vágnak akkor teljesen feltöltött akkumulátorral legfeljebb 80 percig lehet használni azt A vágófej elégtelen karbantartása esetén a műkö dési idő jelentősen...

Page 91: ...nőrizze hogy használat közben megrongálódtak e a foghegyek és adott esetben cserélje ki a vágófejet Túl rövid az akkumulátor működési ideje Ok A vágófej és a burkolat nyílása beszennyeződött f f Tisztítsa meg és olajozza be a váfófejet 9 10 ábra Ok Az akkumulátor elkopott f f Cserélj az akkumulátoros tápegységet eredeti pótalkatrészre Az akkumulátoros pót tápegységek további tartozé kaként beszere...

Page 92: ...ali znanja smejo uporabljati to napravo le če so pod nadzorom ali pa so bili poučeni o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega živali in vremenskih vplivov Nevarnosti Nevarnost Električni udar zaradi poškodb aparata vtičneg...

Page 93: ...Izogibajte se neposrednim sončnim žarkom Opozorilo Poškodbe zaradi pregretih strižnih nastavkov f f Zaradi daljše uporabe aparata strižni nastavek se lahko segreje Od časa do časa prekinite uporabo in pustite da se strižni nastavek ohladi Opozorilo Poškodbe zaradi nestrokovne uporabe f f Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovanim strižnim nastavkom f f Aparat vedno izklopite preden ga odložite ...

Page 94: ...napetost 100 240 V AC 50 60 Hz Aparat je opremljen z zaščitno izolacijo in zaščiten pred radij skimi motnjami Izpolnjuje zahteve Direktive EU o elektroma gnetni združljivosti 2014 30 ES in Direktive o strojih 2006 42 ES f f Ne postavljajte aparata in električnega kabla blizu vročih ploskev f f Ne uporabljajte ali shranjujte aparata z zasukanim oziroma pre pognjenim priključnim kablom Splošni napot...

Page 95: ...m zasveti prikaz napolnjenosti E na aparatu tedaj znaša preostanek kapacitete še ca 15 Tedaj ponovno polnite akumulatorski paket Zdaj uporabite napolnjeni nadomestni aku mulatorski paket Za ponovno polnjenje akumulatorja ravnajte po naslednjem postopku 1 S stikalom za vklop izklop izklopite aparat sl 5ⓑ 2 Pritisnite deblokirna gumba ob strani in snemite akumulator ski paket sl 3ⓐ 3 Vzemite akumula...

Page 96: ...odovan f f Preverite ali so se konice zobnikov pri uporabi poškodovali in strižni nastavek po potrebi zamenjajte Akumulator je preveč izpraznjen Vzrok Strižni nastavek in odprtina v ohišju so umazani f f Očistite in naoljite strižni nastavek sl 9 10 Vzrok Akumulator je obrabljen f f Zamenjajte akumulatorski paket izključno z originalnim nadomestnim delom Nadomestne akumulatorske pakete lakho nabav...

Page 97: ...ipsite de experienţă şi sau pregătire cu condiţia să fie supravegheate sau să fi fost instruite în privinţa utilizării în siguranţă a aparatului şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza de către copii cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi Depozitaţi aparatul într un loc inac...

Page 98: ...eraturi sub 0 C sau peste 40 C Evitaţi contactul direct cu razele solare Avertisment Accidentări din cauza seturilor de cuţite supraîncălzite f f Folosirea prea îndelungată a aparatului duce la încingerea setu lui de cuţite Întrerupeţi regulat utilizarea pentru a permite setului de cuţite să se răcească Avertisment Răniri prin manipulare neadecvată f f Nu folosiţi niciodată aparatul dacă setul de ...

Page 99: ...ineşte cerinţele Directivei UE privind compatibilitatea electromagnetică 2014 30 CE şi Directiva privind echipamentele tehnologice 2006 42 CE f f Ţineţi cablul de reţea şi aparatul la distanţă de suprafeţele fierbinţi f f Nu încărcaţi şi nu depozitaţi aparatul cu cablul de alimentare îndoit sau răsucit Indicaţii generale pentru utilizator Informaţii referitoare la folosirea instrucţiunilor de folo...

Page 100: ...îngrijit corespunzător durata de viaţă a aparatului se reduce sensibil Dacă afişajul capacitiv E de la aparat se aprinde în timpul funcţionării capacitatea rămasă este de încă cca 15 Este necesară reîncărcarea acu mulatorului Acum puteţi utiliza acumulatorul de rezervă încărcat Pentru reîncărcarea acumulatorului procedaţi după cum urmează 1 Deconectaţi aparatul de la întrerupătorul de pornire opri...

Page 101: ...elii Cauză Apăsare prea puternică pe piele f f Atunci când tundeţi foarte scurt reduceţi presiunea de apăsare pe piele Cauză Set de cuţite defect f f Controlaţi dacă au fost deteriorate vârfurile dinţilor în timpul utilizării şi eventual înlocuiţi setul de cuţite Durata bateriilor este prea scurtă Cauză Setul de cuţite şi orificiul carcasei sunt murdare f f Curăţaţi şi ungeţi cu ulei setul de cuţi...

Page 102: ...ни физически органолептични или психически възможности без опит и знания само ако са под над зор и са инструктирани как да се ползва безопасно уреда както и за произхождащите от това опасности Не бива да играят деца с уреда Почистването и поддръжката от ползвателя не трябва да се извършва от деца без контрол Уредът да се съхранява на място където животни нямат достъп и да е на защитено от влияниет...

Page 103: ...ами да сменяте акумулаторните елементи f f Ползвайте само оригинални акумулаторни пакети които можете да получите при Вашия търговец или от нашия цен тър за обслужване f f Уредът да не се излага продължително време на темпера тура под 0 C или над 40 C Да се избягва директно слън чево облъчване Предупреждение Наранявания в следствие на прегряти ножчета f f При дълготрайна употреба на уреда може да ...

Page 104: ...ти които можете да получите от нашите обслужващи сервизи f f Да не се вкарват предмети или да се допуска те да паднат в отворите на уреда f f Уредът да не се носи за кабела и при изваждане от кон такта да не се дърпа за кабели или за уреда а от щекера f f Захранващият кабел и уреда да стоят настрана от горещи повърхности f f Уредът да не се зарежда или съхранява с усукан или пре гънат захранващ ка...

Page 105: ... на стойката за зареждане G започва да мига Работа с акумулатор 1 С бутона за включване изключване включете уреда и след употреба го изключете фиг 5 ⓐ ⓑ При натискане на бутона за вкл изкл контро лното показание Е светва кратко и сигнали зира готовност за работа на уреда При употреба като машинка за подстригване уредът може с напълно зареден акумулатор да се ползва до 100 минути При употреба като ...

Page 106: ... щракнат фиг 8ⓑ Отстраняване на проблеми Ножчетата режат лошо или скубят Причина Ножчетата са замърсени или изхабени f f Почистете и смажете ножчетата фиг 9 10 ако про блемът не се премахне подменете ножчетата фиг 8 Наранявания на кожата Причина Прекалено силно натискане на кожата f f Намалете натиска при подстригване близо до кожата Причина Повредени ножчета f f Проверете дали при употреба са пов...

Page 107: ... прибором Данный прибор может использоваться детьми старше 14 лет и лицами с недостаточными физическими сенсорными или умственными способностями а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае если им были разъяснены правила безопасного обращения с прибором и они осознали опасности исходящие от прибора Нельзя допускать чтобы дети играли с приб...

Page 108: ... до упавшего в воду прибора а также до воды в которую он упал Немедленно выньте вилку из розетки f f Прежде чем вновь включать прибор проверьте его в сер висном центре f f Используйте и храните прибор только в сухих помещениях Опасность взрыва f f Не пытайтесь заменить аккумуляторные элементы самостоятельно f f Используйте только оригинальные аккумуляторные блоки которые можно приобрести в специал...

Page 109: ...м f f Используйте только блок питания входящий в комплект поставки Для замены неисправного штепсельного импуль сного блока питания используйте только оригинальные запчасти которые можно приобрести в нашем сервисном центре f f Не вставляйте и не допускайте попадания каких либо предметов в отверстия прибора f f Не держите прибор за сетевой кабель при переноске вынимая из розетки держитесь за вилку а...

Page 110: ...троизоляцию и не создает радиопомех Прибор соответствует требованиям Дирек тивы ЕС по электромагнитной совместимости 2014 30 ЕС и Директивы ЕС по машиностроению 2006 42 ЕС Общие рекомендации по пользованию Информация по пользованию руководством по эксплуатации f f Перед эксплуатацией прибора необходимо пол ностью прочесть и понять данное руководство по эксплуатации f f Руководство по эксплуатации ...

Page 111: ...ки для стрижки животных прибор может работать до 80 минут при пол ностью заряженном аккумуляторе При ненадлежащем уходе за блоком ножей длительность работы прибора может суще ственно снизиться Загоревшийся на приборе индикатор E сви детельствует о том что осталось прибл 15 заряда аккумулятора Необходима зарядка аккумуляторного блока В этом случае вы можете использовать запасной аккумулятор ный бло...

Page 112: ...ение кожи Причина Слишком сильное давление на кожу f f Снизьте давление во время стрижки близко к коже Причина Поврежден блок ножей f f Проверьте кончики зубьев на повреждение и при необ ходимости замените блок ножей Аккумулятор слишком быстро разряжается Причина Загрязнение блока ножей и отверстия в корпусе прибора f f Очистите и смажьте блок ножей рис 9 10 Причина Аккумулятор изношен f f Заменит...

Page 113: ...розу мовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями за умови що вони перебувають під наглядом чи отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють усі пов я зані з цим ризики Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без контр олю з боку дорослих Зберігайте прилад поза зоною досяжності тварин та впливу погодних умов Ри...

Page 114: ...йтеся самостійно замінити акумуляторні елементи f f Використовуйте тільки оригінальні акумуляторні блоки які можна придбати в спеціалізованому магазині або в нашому сервісному центрі як додаткове приладдя f f Не піддавайте пристрій тривалому впливу температур нижче 0 C чи вище 40 C Уникайте прямих сонячних променів Увага Небезпека опіку з боку блоку ножів f f В результаті тривалої експлуатації нож...

Page 115: ...те тільки оригінальні запчастини які можна придбати в нашому сервісному центрі f f Не вставляйте й не допускайте потрапляння сторонніх предметів в отвори пристрою f f Не тримайте пристрій за мережевий кабель при перене сенні виймаючи з розетки тягніть за вилку а не за кабель або пристрій f f Тримайте електричний кабель і пристрій якнайдалі від гарячих поверхонь f f Не використовуйте та не зберігай...

Page 116: ...с 12 Вт Робоча напруга 100 240 В непост струму 50 60 Гц Пристрій має електроізоляцію та захищений від радіопе решкод Він відповідає вимогам Директиви ЄС щодо елек тромагнітної сумісності 2014 30 EG та Директиви ЄС щодо машинобудування 2006 42 EG Загальні інструкції з використання Інформація щодо користування посібником з експлуатації f f Перед першим використанням пристрою уважно прочи тайте весь ...

Page 117: ...і тільки абсолютно сухий пристрій Використання Підготовка Не викидайте пакувальні матеріли їх можна використовувати для надійного зберігання і тран спортування пристрою в майбутньому f f Перевірте комплектність поставки f f Перевірте всі деталі на наявність пошкоджень отрима них у процесі транспортування Безпека Обережно Пошкодження через використання невідповідної напруги f f Пристрій призначений...

Page 118: ...блема залишилась замініть ножовий блок мал 8 Пошкодження шкіри Причина Ви надто сильно тиснете на шкіру f f Зменшите тиск при стриженні близько до шкіри Причина Пошкоджений ножовий блок f f Перевірте кінчики зубців на пошкодження та при необ хідності замініть ножовий блок Акумулятор швидко розряджається Причина Забруднення ножового блоку та отвору в корпусі приладу f f Почистіть і змастить ножовий...

Page 119: ...d teevad seda järelevalve all või kui neid on juhendatud seadme ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega män gida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust välja arvatud siis kui see toimub järelevalve all Hoidke seadet loomadele kättesaamatult ja ilmastikumõjutuste eest kaitstult Ohud Oht Elektrilöögi oht seadme adapte...

Page 120: ...nud lõikeelemendi tõttu f f Seadme pikaajalisel kasutamisel võib lõikeelement üle kuume neda Lõikeelemendi jahutamiseks tehke seadme kasutamises korrapäraselt pause Hoiatus Asjatundmatust käsitsemisest tingitud vigastused f f Ärge kasutage kahjustatud lõikeelemendiga seadet f f Lülitage seade alati enne käestpanekut välja kuna seade võib vibratsiooni tõttu maha kukkuda Ettevaatust Asjatundmatust k...

Page 121: ...Võimsus max 12 W Tööpinge 100 240 V AC 50 60 Hz Seadmel on kaitseisolatsioon ning see ei tekita raadiohäiret Seade vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse direktiivile 2014 30 EÜ ja masinate direktiivile 2006 42 EÜ Üldised juhised kasutajale Teave kasutusjuhendi kasutamise kohta f f Enne seadme esmakordset kasutamist lugege kasutusju hend täielikult läbi ja püüdke sellest aru saada f f ...

Page 122: ...est vabastamise nuppe ja eemaldage akuplokk joon 3 ⓐ 3 Võtke laetud akuplokk joon 4 ja lükake seadmesse kuni see kuuldavalt fikseerub joon 3 ⓑ 4 Asetage tühi akuplokk laadijasse joon 4 Vt peatükki Aku laadimine Kasutamine Lõikepikkuse seadistamine Lõikeelemendi integreeritud lõikepikkuse regulaatoriga saate valida 5 erinevat lõikepikkuse asendit pikkusega 0 7 mm kuni 3 mm joon 6 Lõikamine kammiots...

Page 123: ...enti joon 9 10 Põhjus aku on kulunud f f Vahetage akuplokk originaalvaruosa vastu välja Tagavara akuplokke võite tarvikutena tellida edasi müüjalt või meie teeninduskeskusest Laadimisnäidik ei põle Põhjus akuplokk on asetatud laadijasse valesti f f Veenduge et akuplokk asetseks laadijas õigesti Põhjus laadimiskontaktid on määrdunud f f Puhastage laadija ja akuploki laadimiskontakte Põhjus vooluvar...

Page 124: ... ierīci drīkst izmantot tikai tad kad ir apguvušas iekār tas drošas izmantošanas pamatus un izpratušas tās potenciāli radītos riskus Bērniem aizliegts rotaļāties ar šo ierīci Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu un kopšanu Ierīce jāsargā no dzīvniekiem kā arī no laikapstākļu ietekmes Bīstamības Bīstami Ierīces slēdža bojājumi var izraisīt strāvas triecienu f f Neizmantojiet ierīci...

Page 125: ...jums Pārkarsis asmeņu bloks var radīt apdegumus f f Asmeņu bloks var sakarst ilgstošas ierīces lietošanas laikā Regulāri pārtrauciet ierīces lietošanu lai ļautu asmeņu blokam atdzist Brīdinājums Nepareiza izmantošana var izraisīt ievainojumus f f Nekad neizmantojiet ierīci ar bojātu asmeņu bloku f f Pirms nolikšanas vienmēr izslēdziet ierīci lai tā nenokristu zemē vibrācijas ietekmē Uzmanību Nepar...

Page 126: ... 105 g Barošanas bloks Tips adapter 6000 Jaudas patēriņš maks 12 W Barošanas spriegums 100 240 V AC 50 60 Hz Ierīce ir izolēta un nerada elektromagnētiskus traucējumus Ierīce atbilst ES Elektromagnētiskās savietojamības direktīvai 2014 30 ES un ES Mašīnu direktīvai 2006 42 ES Bendrosios nuorodos naudotojui Informacija apie naudojimo instrukcijos naudojimą f f Pirms uzsākt iekārtas izmantošanu ir j...

Page 127: ...s var būtiski samazināt darbības laiku Kad rokas ierīces kapacitātes indikators E dar bināšanas laikā sāk spīdēt atlikusī kapacitāte ir apm 15 Nepieciešams atkārtoti uzlādēt akumu latoru pakotni Tagad jūs varat izmantot uzlādēto rezerves akumulatoru pakotni Lai atkārtoti uzlādētu akumulatoru rīkojieties šādi 1 Izslēdziet iekārtu ar Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi 5 att ⓑ 2 Nospiediet sānos esošos a...

Page 128: ...ādu samaziniet spiedienu uz to Iemesls Bojāts asmeņu bloks f f Pārbaudiet vai lietošanas laikā nav bojāti zobiņi un vaja dzības gadījumā nomainiet asmeņu bloku Īss akumulatora darbības laiks Iemesls Asmeņu bloks un ligzda aizsērējuši f f Jāiztīra un jāieeļļo asmeņu bloks 9 10 att Iemesls Akumulators ir nolietojies f f Nomainiet akumulatoru pakotni ar oriģinālo rezerves daļu Papildus akumulatoru pa...

Page 129: ...ba jiems buvo paaiškinta kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suprato gresiančius pavojus Vaikams negalima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir priežiūros darbų Prietaisą laikykite gyvūnams nepasiekiamoje vietoje arba ten kur jis gali būti paveiktas oro sąlygų Pavojai Pavojus Elektros smūgio pavojus esant sugadintam prietai sui maitinimo šaltinio kištukui f f Nenaudoki...

Page 130: ...sau lės spindulių Įspėjimas Susižeidimo pavojus esant perkaitusiems kirpimo peiliukams f f Jei prietaisas ilgai naudojamas kirpimo peiliukai gali įkaisti Naudodami pastoviai darykite pertraukas kad kirpimo peiliukai atvėstų Įspėjimas Susižeidimo pavojus netinkamai naudojant f f Niekada nenaudokite prietaiso jei pažeisti kirpimo peiliukai f f Prieš padėdami prietaisą visuomet jį išjunkite kadangi j...

Page 131: ...o įtampa 100 240 V AC 50 60 Hz Prietaisas yra izoliuotas ir apsaugotas nuo radijo bangų truk džių Atitinka ES direktyvų 2014 30 EB dėl elektromagnetinio suderinamumo ir 2006 42 EB dėl mašinų reikalavimus f f Nenaudokite ir nelaikykite prietaiso jei maitinimo laidas susisu kęs ar užlenktas Vispārējās norādes lietotājiem Informācija par Lietošanas instrukciju f f Prieš pradėdami naudotis prietaisu p...

Page 132: ...mo peiliukus naudojimo trukmė gali žymiai sumažėti Darbo metu užsidegantis ant rankenos esantis pajėgumo indikatorius rodo kad akumuliatoriuje liko apie 15 energijos Akumuliatorių būtina įkrauti Dabar galite naudoti įkrautą atsarginį akumuliatorių Norėdami pakrauti akumuliatorių atlikite šiuos žingsnius 1 Įjungimo išjungimo mygtuku išjunkite prietaisą 5 pav ⓑ 2 Paspauskite šone esantį atrakinimo m...

Page 133: ...mi prie odos spauskite mažiau Priežastis Pažeisti kirpimo peiliukai f f Patikrinkite ar naudojant nebuvo pažeistos dantukų viršū nėlės ir jei reikia pakeiskite kirpimo peiliukus Per trumpas baterijos naudojimo laikas Priežastis Užsiteršę kirpimo peiliukai ir prietaiso anga f f Nuvalykite ir sutepkite kirpimo peiliukus 9 10 pav Priežastis Akumuliatorius susidėvėjo f f Pakeiskite akumuliatorių origi...

Page 134: ...να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 14 ετών και άνω καθώς και άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή και γνώσης εφό σον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που απορ ρέουν από αυτή Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν και να συντη ρού...

Page 135: ...φή με νερό ή άλλα υγρά f f Σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό και μην βάζετε τα χέρια σας μέσα στο νερό Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα f f Προτού χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή αναθέστε στο κέντρο σέρβις τον έλεγχό της f f Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη συσκευή μόνο σε ξηρό χώρο Κίνδυνος έκρηξης f f Μην επιχειρείτε να αλλάξετε μόνοι σας τις μεμονωμέ...

Page 136: ...νιστώ νται από τον κατασκευαστή f f Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το μετασχηματιστή τροφοδο σίας που περιλαμβάνεται στη συσκευασία Αντικαθιστάτε τους ελαττωματικούς μετασχηματιστές τροφοδοσίας μόνο με γνήσια ανταλλακτικά τα οποία μπορείτε να προμηθευ τείτε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας f f Ποτέ μην εισάγετε ή αφήνετε να πέσουν αντικείμενα στα ανοίγματα της συσκευής f f Μην μεταφέρετε τη συσ...

Page 137: ...αι η εκτέλεση μιας ενέργειας Εκτελέστε τις ενέργειες αυτές με τη σειρά που περιγράφεται 1 2 3 Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή των εξαρτημάτων εικ 1 A Μονάδα κοπής B Μοχλός καθαρισμού C Διακόπτης ON OFF D Ρύθμιση του μήκους κοπής E Ένδειξη στάθμης φόρτισης F Μονάδα μπαταριών G Φορτιστής H Υποδοχή βύσματος φορτιστή I Ένδειξη ελέγχου φόρτισης J Εφεδρική μονάδα μπαταριών K Προσαρτώμενη χτένα μήκος κοπής...

Page 138: ...ση του διακόπτη ΟΝ OFF η ένδειξη στάθμης φόρτισης Ε ανάβει για λίγο υποδεικνύοντας ότι η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση Όταν χρησιμοποιείται ως κουρευτική μηχανή η συσκευή μπορεί με πλήρως φορτισμένη μπα ταρία να λειτουργήσει έως 100 λεπτά Όταν χρησιμοποιείται ως κουρευτική μηχανή για ζώα η συσκευή μπορεί με πλήρως φορτισμένη μπαταρία να λειτουργήσει έως 80 λεπτά Η ελλιπής φροντίδα της μονάδας κοπ...

Page 139: ... κοπής είναι σημαντικό να λιπαίνετε συχνά τη μονάδα κοπής f f Εάν μετά από μεγάλο διάστημα χρήσης η απόδοση κοπής μειωθεί παρά τον τακτικό καθαρισμό και τη λίπανση τότε θα πρέπει να αντικατασταθεί η μονάδα κοπής Αντικατάσταση της μονάδας κοπής 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή με το διακόπτη λειτουρ γίας ON OFF εικ 5ⓑ 2 Τραβήξτε τη μονάδα κοπής από το περίβλημα προς την κατεύθυνση του βέλους εικ 8ⓐ Αφα...

Page 140: ...ρικών και ηλεκτρονι κών συσκευών εντός των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης η απόρριψη συσκευών που λειτουργούν με ρεύμα προδια γράφεται από εθνικούς κανονισμούς οι οποίοι βασίζονται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρο νικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ Σύμφωνα με την παρα πάνω οδηγία δεν επιτρέπεται η απόρριψη της συσκευής από τις τοπικές υπηρε...

Page 141: ...من يعانون الذين الستعمال السليمة للطريقة إرشادهم أو مراقبتهم تمت إذا الالزمة المعارف أو و المطلوبة األطفال يلعب أال على احرص لالستخدام المرافقة للمخاطر استيعابهم وبعد الجهاز المراقبة تحت كانوا إذا إال األطفال طرف من الجهاز وصيانة بتنظيف يسمح ال بالجهاز الجوية العوامل عن وبمنأى الحيوانات متناول عن ً ا بعيد الجهاز يبقى أن على احرص المؤثرة األخطار الكهربائية التغذية وحدة الجهاز في أضرار حدوث عن ناجمة...

Page 142: ...يوس درجة 40 تفوق أو سلسيوس الشمس الشعر قص لشفرات المفرطة السخونة نتيجة اإلصابة خطر تحذير الجهاز بإيقاف قم القص شفرة سخونة إلى يؤدي قد مطول بشكل الجهاز تشغيل القص شفرة تبرد حتى منتظم بشكل الالئق غير االستخدام نتيجة اإلصابة خطر تحذير تالفة قص شفرة مع ً ا أبد الجهاز تستخدم ال سقوطه إلى تؤدي قد االهتزازات أن ذلك وضعه قبل ً ا دائم الجهاز أطفئ الالئق غير االستخدام عن ناجمة أضرار تنبيه الهوية لوحة على ال...

Page 143: ...م 105 الوزن الكهربائية التغذية وحدة 6000 مهايئ الطراز األقصى على واط 2 القدرة استهالك متردد تيار فولت 240 100 التشغيل فولتية هرتز 60 50 تتطابق السلكية ضوضاء أي يصدر وال عازلة حماية على يتوفر الجهاز هذا بالتوافق المتعلقة األوروبي االتحاد وتعليمات معايير مع الجهاز هذا مواصفات EG 42 2006 المنخفضة والفولتية EG 30 2014 الكهرومغناطيسي لالستخدام عامة تعليمات االستعمال دليل باستخدام متعلقة معلومات الشروع ...

Page 144: ...اية انعدام استعمالها مدة خالل الجهاز على E المتبقية الطاقة مؤشر إضاءة حالة في حوالي يبلغ المتبقي الطاقة مقدار بأن يعني ذلك فإن استخدامه من الفارغة البطارية شحن إعادة إذن الضروري من 15 المشحونة الغيار بطارية استخدام اآلن بإمكانك جديد اآلتية الخطوات اتبع جديد من البطارية لشحن 1 1 الرسم اإليقاف التشغيل زر على الضغط خالل من الجهاز بإيقاف قم 5ⓑ التوضيحي 2 2 التوضيحي الرسم الشحن بطارية لسحب الجانبيين اإ...

Page 145: ...لقص شفرة وزيت نظف 8 رقم التوضيحي الرسم الشفرة باستبدال قم المشكل البشرة إصابة ً ا جد كبير البشرة على الممارس الضغط السبب الجلد من بالقرب القص عند الضغط قلص تالفة قص شفرة السبب إذا القص شفرة بتغيير وقم االستخدام عند األسنان أطراف تلف عدم من تأكد ذلك األمر اقتضى ً ا جد قصيرة البطارية خدمة مدة متسختان الجهاز غطاء وفتحة القص شفرة السبب 10 9 التوضيحي الرسم الشفرة وتزييت بتنظيف قم متآكلة البطارية السبب ...

Page 146: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 146 ...

Page 147: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 147 ...

Page 148: ...de en fr it es pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1854 1855 1001 07 2015 ...