Moser Type 1250, Operating Manual

Page 1: ...Type 1250 Operating Manual Hair Clipper de en fr it es pt pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ...

Page 2: ...de en fr it es pt pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 2 1 A C D E F G B H ...

Page 3: ...de en fr it es pt pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 3 4 3 2 6 5 7 b a a b 8 b 10 9 a c slide a b a b ...

Page 4: ...ohjeen käännös Hiustenleikkuukone tyyppi 1250 55 Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi Saç kesme makinesi tip 1250 59 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Maszynka do strzyżenia typ 1250 63 Překlad originálního návodu k použití Zastřihovač vlasů typ 1250 68 Preklad originálneho návodu na obsluhu Strihač vlasov typ 1250 72 Prijevod originalnih uputa za uporabu Šišač za kosu tip 1250 76 Az er...

Page 5: ...es sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungs einflüssen geschützt ablegen Gefährdungen Gefahr Stromschlag durch Schä...

Page 6: ...lang anhaltenden Gebrauch des Geräts kann sich der Schneidsatz erhitzen Unterbrechen Sie den Gebrauch regelmä ßig um den Schneidsatz abkühlen zu lassen Warnung Verletzungen durch unsachgemäße Handhabung f f Benutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigtem Schneidsatz f f Schalten Sie das Gerät immer vor dem Ablegen aus da das Gerät durch die Vibrationen herunterfallen kann Vorsicht Schäden durch un...

Page 7: ...rauch aus Abb 3ⓑ Bedienung Schneiden mit Kammaufsätzen Das Gerät kann auch mit Kammaufsätzen betrieben werden Mit Kammaufsätzen können Sie den Schnittlängenbereich erweitern Kammaufsatz aufsetzen abnehmen 1 Setzen Sie den Kammaufsatz an der unteren Kante des Schneidsatzes an Abb 4ⓐ und ziehen Sie diesen über die Schneidkante des Scherkammes bis der Kammaufsatz einrastet Abb 4ⓑ Allgemeine Benutzerh...

Page 8: ...as Schermesser darf nicht ganz herausgescho ben werden f f Verschieben Sie das Schermesser seitlich Abb 9ⓐ und reinigen mit der Reinigungsbürste Schermesser und Scher kamm von Schnitthaaren Schieben Sie nach dem Reinigen das Schermesser wieder in die Ausgangsposition zurück Abb 9ⓑ Das Schermesser sollte mittig zum Scherkamm ausgerichtet werden f f Nach der Reinigung des Schneidsatzes empfehlen wir...

Page 9: ...en gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elektroni schen Geräten in der europäischen Gemeinschaft Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben die auf der EU Richtlinie 2012 19 EU über Elektronik Altgeräte WEEE basieren Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen oder H...

Page 10: ... Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised by an adult Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather Hazards Danger Electric shock due to damage to appliance plug in transformer f f Do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or i...

Page 11: ...d over a pro longed period Take regular breaks when using the appliance so that the blade set can cool down Warning Injuries due to incorrect handling f f Never use the appliance if the blade set is damaged f f Always switch the appliance off before storage as the appliance can fall down due to the vibrations Caution Injuries due to incorrect handling f f Only operate the appliance with the voltag...

Page 12: ...owards the cutting edge of the bottom blade Fig 5 and remove it from the blade set Changing the blade set 1 Switch off the appliance using the on off switch Fig 3 2 Press the release button B Fig 6ⓐ towards the blade set and lift the blade set out of the casing Fig 6ⓑ 3 Remove the blade set from the clip Fig 6ⓒ Ensure that the clip is folded out If this is not the case you can fold out the clip wi...

Page 13: ...ting performance it is important to oil the blade set frequently f f If the cutting performance deteriorates after long use despite regular cleaning and oiling the blade set should be replaced f f Only wipe the appliance with a soft slightly damp cloth Problem elimination Blade set is cutting badly Blade set is pulling hair out Cause Blade set is dirty f f Clean and oil the blade set Fig 9 10 Caus...

Page 14: ...nstruits au sujet de l utilisation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui y sont liés Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s ils sont surveillés Rangez l appareil hors de portée des animaux et à l abri des intempéries Risques Danger Risque d électrocution dû à des détériorations de l...

Page 15: ...es provoquées par des têtes de coupe surchauffées f f La tête de coupe peut chauffer si l on utilise l appareil de façon prolongée Interrompez l utilisation régulièrement afin que la tête de coupe puisse refroidir Avertissement Risque de blessures liées à une utilisation non conforme f f N utilisez jamais l appareil avec une tête de coupe endommagée f f Éteignez toujours l appareil avant de le pos...

Page 16: ...il exclusivement avec la tension indiquée sur la plaque signalétique Fonctionnement sur secteur 1 Branchez l adaptateur secteur dans la prise secteur Fig 2 2 Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arrêt Fig 3ⓐ et éteignez le après utilisation Fig 3ⓑ Conseils généraux d utilisation Informations concernant l utilisation du mode d emploi f f Avant la première mise en service de l appa...

Page 17: ...e centre de SAV f f Après chaque utilisation retirez le peigne Fig 5 et déta chez la tête de coupe en l écartant du boîtier Fig 6 À l aide de la brosse de nettoyage retirez le reste des che veux dans l ouverture du boîtier et dans la tête de coupe Fig 9 Attention Risque de dommages liés à une utilisation non conforme f f Ne dévissez pas la tête de coupe f f La lame ne doit pas être retirée en inté...

Page 18: ...e traitement conforme des déchets protège l environnement et empêche les impacts possibles sur l homme et l environnement Lors de la mise au rebut de l appareil respectez les réglemen tations légales en vigueur Informations concernant la mise au rebut d appareils élec triques et électroniques dans la Communauté Européenne Au sein de la Communauté Européenne des régle mentations nationales reposant...

Page 19: ...icuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli risultanti I bam bini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manuten zione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza Conservare l apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosferici Pericoli Pericolo Folgorazione causata da danni all apparec...

Page 20: ...stine surriscaldate f f Un uso prolungato dell apparecchio può provocare il surriscal damento della testina Interrompere l utilizzo con regolarità per lasciare raffreddare la testina Avvertenza Lesioni causate da un uso improprio f f Mai utilizzare l apparecchio con una testina danneggiata f f Spegnere sempre l apparecchio prima di riporlo poiché l appa recchio può cadere a causa delle vibrazioni ...

Page 21: ...ta Funzionamento a rete 1 Inserire l alimentatore switching da rete nella presa di ali mentazione Fig 2 2 Accendere l apparecchio con l interruttore On Off Fig 3ⓐ e spegnerlo con lo stesso interruttore dopo l uso Fig 3ⓑ Istruzioni generali per l utente Informazioni sull uso delle istruzioni per l uso f f Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta è necessario che le istruzioni p...

Page 22: ...e regolacapelli Fig 5 e ribaltare la testina per toglierla dall alloggiamento Fig 6 Eliminare con lo spazzolino i resti di capelli dall apertura dell alloggiamento e dalla testina Fig 9 Cautela Danni causati da un uso improprio f f Non avvitare la testina f f Non estrarre completamente la lama f f Spostare la lama lateralmente Fig 9ⓐ e togliere i peli tagliati dalla lama e dal pettine di taglio co...

Page 23: ...tà Europea All interno della Comunità Europea lo smaltimento di apparecchi elettrici è prescritto da regolamenti nazionali che si basano sulla direttiva UE 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettro niche WEEE Questa vieta di smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti comunali o domestici L apparecchio viene smaltito gratuitamente presso i punti di raccolta previsti dal comune ...

Page 24: ...visa das o hayan sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y de los posibles riesgos asociados Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmosféricos Riesgos Peligro Electrocución por daños en el aparato fuente de ali menta...

Page 25: ...r cabezales de corte sobrecalentados f f Tras el uso prolongado del aparato el cabezal de corte se puede calentar Interrumpa el uso cada cierto tiempo para dejar que el cabezal de corte se enfríe Advertencia Lesiones por manejo indebido f f No utilice nunca el aparato con el cabezal de corte averiado f f Apague siempre el aparato antes de dejarlo en algún lado puesto que con las vibraciones podría...

Page 26: ... errónea f f Para la alimentación del aparato utilice sólo la tensión especificada en el mismo Funcionamiento con alimentación de red 1 Enchufe la fuente de alimentación conmutada a la toma de corriente fig 2 2 Encienda el aparato y apáguelo después del uso con el interruptor de conexión desconexión figs 3ⓐ y 3ⓑ Indicaciones generales de uso Observaciones sobre el manual de uso f f Antes de poner ...

Page 27: ... abertura de la carcasa y del cabe zal de corte con el cepillo fig 9 Atención Daños por manejo indebido f f El cabezal de corte no se puede atornillar f f No extraiga por completo la cuchilla f f Deslice la cuchilla lateralmente fig 9ⓐ y elimine con el cepillo de limpieza los restos de pelo de la cuchilla y del peine de corte Una vez finalizada la limpieza coloque la cuchilla de nuevo en su posici...

Page 28: ...sposiciones lega les aplicables Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos en la Comunidad Europea Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos se encuentra regu lada por las disposiciones legales de cada país basa das todas ellas en la directiva de la UE 2012 19 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE El apara...

Page 29: ...tejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas correctamente relativamente à utilização segura do apa relho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten ção pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças a não ser que sejam supervisionadas Colocar o aparelho afastado de animais e guardá lo protegido contra ...

Page 30: ... Devido a uma utilização prolongada do aparelho o conjunto de lâminas pode aquecer Interrompa a utilização regularmente para deixar arrefecer o conjunto de lâminas Aviso Ferimentos devido a um manuseio incorrecto f f Nunca utilize o aparelho se o conjunto de lâminas apresentar danos f f Desligar sempre o aparelho antes de o colocar em qualquer lado porque o aparelho pode cair devido às suas vibraç...

Page 31: ...da uma acção Efectuar essas acções na sequência descrita 1 2 3 Descrição do produto Descrição das peças fig 1 A Conjunto de lâminas B Botão de desengate para conjunto de lâminas C Interruptor para ligar desligar D Anilha de suspensão E Cabo eléctrico F Escova de limpeza G Óleo para o conjunto de lâminas H Transformador de ficha Dados técnicos Aparelho manual Accionamento Motor 12 V DC Dimensões Cx...

Page 32: ...o de serviço f f Retire após cada utilização o pente encaixável fig 5 e retire o conjunto de lâminas do cárter fig 6 Eliminar com a escova de limpeza os restos dos cabelos da abertura do cárter e do conjunto de lâminas Fig 9 Atenção Danos causados por um manuseio incorrecto f f O conjunto de lâminas não deve ser desaparafusado f f Não se deve retirar por completo a lâmina da tesoura f f Desloque a...

Page 33: ... sobre aparelhos fim de vida electrónicos WEEE O aparelho não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico O aparelho pode ser entregue gratuitamente em cen tros de recolha ou ecocentros A embalagem do produto é composta por materiais recicláveis Elimine os ecologicamente e entregue os para reciclagem Aparelho não funciona Causa Alimentação de corrente com defeito f f Certifique se que os co...

Page 34: ... não tenham experiência e conhecimentos suficientes logo que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas corretamente relativamente à utilização segura do aparelho e que tenham entendido os possíveis riscos provenientes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo usuário não podem ser efetuadas por crianças a não ser que sejam supervisionadas Colocar o ap...

Page 35: ...aquecidos f f Devido a uma utilização prolongada do aparelho o conjunto de lâminas pode aquecer Interrompa a utilização regularmente para deixar arrefecer o conjunto de lâminas Aviso Ferimentos devido a um manuseio incorreto f f Nunca utilize o aparelho se o conjunto de lâminas apresentar danos f f Desligar sempre o aparelho antes de o colocar em qualquer lugar porque o aparelho pode cair devido à...

Page 36: ...te com a tensão indicada na placa de características Funcionamento a rede 1 Encaixe o transformador na tomada de rede Fig 2 2 Ligue o aparelho no botão ligar desligar Fig 3ⓐ e depois da utilização desligue o Fig 3ⓑ Operação Cortar com pentes encaixáveis O aparelho também pode ser operado com os pentes encai xáveis Com os pentes encaixáveis pode alargar a área do comprimento de corte Instruções ger...

Page 37: ...tenção Danos causados por um manuseio incorreto f f O conjunto de lâminas não deve ser parafusado f f A lâmina de corte não deve ser extraída por completo f f Desloque a lâmina de corte lateralmente Fig 9ⓐ e limpe com a escova de limpeza os cabelos cortados tanto na lâmina de corte como no pente de corte Desloque após a limpeza a lâmina de corte novamente para a posição inicial Fig 9ⓑ A lâmina de ...

Page 38: ...eio ambiente Observar as respectivas normas legais em caso de eliminação do aparelho Informação para a eliminação de aparelhos elétricos e ele trônicos na Comunidade Europeia Dentro da Comunidade Europeia são indicadas as regras nacionais relativas à eliminação de aparelhos elétricos que se baseiam na diretiva UE 2012 19 CE sobre aparelhos fim de vida eletrônicos WEEE O aparelho não deve ser elimi...

Page 39: ... begrepen hebben welke gevaren gepaard gaan met het gebruik van het apparaat Kinderen mogen niet met het apparaat spe len Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren waar het beschermd is tegen weersinvloeden Gevaren Gevaar Elektrische schok door schade...

Page 40: ...etsel door oververhitte snijkoppen f f Door langdurig aaneengesloten gebruik van het apparaat kan de snijkop heet worden Onderbreek het gebruik regelmatig om de snijkop te laten afkoelen Waarschuwing Letsel door ondeskundige omgang f f Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde snijkop f f Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt aangezien het apparaat door de trillingen kan vall...

Page 41: ...an de snijkop af De snijkop vervangen 1 Schakel het apparaat uit met de aan uitschakelaar afb 3 2 Druk de ontgrendelingsknop B afb 6ⓐ in de richting van de snijkop en klap de snijkop weg van de behuizing afb 6ⓑ 3 Neem de snijkop van de houder af afb 6ⓒ Let erop dat de houder opengeklapt is Als dit niet het geval is kunt u de houder met een platte schroeven draaier openklappen afb 7 4 Plaats de nie...

Page 42: ...ptimale knipprestatie over langere tijd is het van belang om de snijkop veelvuldig te smeren f f Wanneer na langere gebruiksduur ondanks regelmatige reiniging en smering de knipprestatie afneemt moet de snijkop worden vervangen f f Neem het apparaat alleen met een zachte eventueel licht vochtige doek af Problemen oplossen De snijkop knipt slecht De snijkop loopt met horten en stoten Oorzaak de sni...

Page 43: ...om kan opstå i forbindelse med anvendelse af det Børn må ikke lege med maskinen Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Læg maskinen så den ikke ligger i nærheden af dyr og ikke kan påvir kes af vejret Farer Fare Strømstød på grund af skader på maskinen stik strømforsyningen f f Maskinen må ikke bruges hvis fungerer dårligt hvis den er i stykker eller...

Page 44: ...kan skæresættet varmes for meget op Afbryd regelmæssigt brugen for at lade skæresættet køle af Advarsel Personskader på grund af forkert brug f f Brug aldrig maskinen med beskadiget skæresæt f f Sluk altid for maskinen før den lægges væk da maskinen kan falde ned på grund af vibrationerne Forsigtig Skader på grund af forkert brug f f Brug udelukkende maskinen med spændingen som er angivet på types...

Page 45: ...le skader Henvisning til nyttige informationer og tips Du opfordres til at udføre en handling Udfør disse handlinger i den beskrevne rækkefølge 1 2 3 Brug Forberedelse Opbevar emballagen så maskinen kan opbevares eller transporteres korrekt f f Kontrollér at alle dele er leveret med f f Kontrollér delene for eventuelle transportskader Sikkerhed Forsigtig Skader på grund af forkert spændingsforsyni...

Page 46: ...varig skæreeffekt f f Hvis skæreeffekten trods regelmæssig rengøring og smøring aftager efter længere brugstid skal skæresættet udskiftes f f Tør kun maskinen af med en blød eventuelt let fugtet klud Problemafhjælpning Skæresættet fungerer dårligt Skæresættet fungerer i stød Årsag Skæresættet er snavset f f Rengør og smør skæresættet med olie fig 9 10 Årsag Skæresættet er slidt f f Udskift skæresæ...

Page 47: ...ka risker det innebär Barn får inte leka med produkten Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn om de inte övervakas Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inver kan av väder och vind Risker Fara Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten kontakt kopplingsnätdelen f f Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den är skadad eller om den har fal...

Page 48: ... klippsatsen värmas upp Avbryt användningen regelbundet för att låta klippsatsen svalna Varning Personskador till följd av olämpligt handhavande f f Apparaten får aldrig användas om klippsatsen är skadad f f Stäng alltid av apparaten innan du lägger ifrån dig den eftersom vibrationerna kan få den att falla i golvet Varning Skador till följd av olämpligt handhavande f f Apparaten får endast använda...

Page 49: ...urordning som anges 1 2 3 Apparaten är skyddsisolerad och radioavstörd Uppfyller kraven i EU direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2014 30 EG och i Maskindirektivet 2006 42 EG Användning Förberedelse Spara förpackningsmaterialet för eventuell senare förvaring eller transport f f Kontrollera att alla delar medföljer enheten vid leverans f f Kontrollera delarna för att upptäcka eventuella t...

Page 50: ...nt f f För en god och långvarig klippförmåga är det vik tigt att smörja klippsatsen ofta f f Om klippförmågan försämras efter en lång tids användning trots regelbunden rengöring och smörjning måste klippsatsen bytas ut f f Rengör apparaten med en mjuk eventuellt lätt fuktig trasa Felsökning Klippsatsen skär dåligt Klippsatsen hugger Orsak Klippsatsen är smutsig f f Rengör och olja in klippsatsen f...

Page 51: ... forstått risikoene som er forbundet med det Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær Risikoer Fare Fare for elektrisk støt ved skader på apparatet nettdelen f f Apparatet må ikke brukes hvis det ikke fungerer forskr...

Page 52: ...rukes over lengre tid vil knivsettet bli varmt Ta regelmessige pauser slik at knivsettet kan avkjøles Advarsel Fare for personskader ved ukorrekt håndtering f f Bruk aldri apparatet når knivsettet er skadet f f Slå alltid av apparatet før du legger det fra deg fordi apparatet kan falle ned på grunn av vibrasjonene Forsiktig Fare for skader ved ukorrekt håndtering f f Du må bare bruke apparatet med...

Page 53: ...skader Merknad med nyttige opplysninger og tips Du oppfordres til en handling Utfør disse handlingene i beskrevet rekkefølge 1 2 3 Bruk Forberedelser Ta vare på emballeringsmaterialet med tanke på senere sikker oppbevaring eller transport f f Kontroller at leveringen er komplett f f Kontroller alle delene med tanke på eventuelle transportskader Sikkerhet Forsiktig Skader på grunn av feil spennings...

Page 54: ... er viktig å smøre knivsettet ofte med olje for å opprettholde en god og langvarig klippeytelse f f Hvis klippeytelsen avtar etter at maskinen har vært i bruk i lang tid på tross av regelmessig rengjøring og smøring med olje bør man skifte ut knivsettet f f Tørk bare av maskinen med en myk eventuelt litt fuktig klut Utbedring av feil Knivsettet klipper dårlig Knivsettet lugger Årsak Knivsettet er ...

Page 55: ...opastetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja jos he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa vaikka heitä valvotaan Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta Vaarat Vaara Laitteessa verkkopistokeosassa olevista vauriosta aiheutuva sähköisku f f Älä käytä laitetta jos se ei toimi asianmukai...

Page 56: ...stävässä käy tössä Keskeytä laitteen käyttö säännöllisesti leikkuusarjan jäähdyttämiseksi Varoitus Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat loukkaantumiset f f Älä milloinkaan käytä laitetta viallisella leikkuusarjalla f f Sammuta laite aina ennen kuin lasket sen kädestäsi koska lait teen tärinä voi saada sen putoamaan Varo Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat vauriot f f Käytä laitetta va...

Page 57: ...äiriöt Laite täyttää EU n sähkömagneettisen yhteensopivuuden direktiivin 2014 30 EY ja konedirektiivin 2006 42 EY vaatimukset Käyttö Valmistelu Säilytä pakkausmateriaali myöhempää turvallista varastointia tai kuljetusta varten f f Tarkasta toimituksen täydellisyys f f Tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Turvallisuus Varo Väärästä jäännitesyötöstä aiheutuvat vauriot f f Käy...

Page 58: ...estävän leikkuutehon säilyttämi seksi on tärkeää että leikkuusarja öljytään usein f f Mikäli leikkuuteho heikkenee pidemmän käyt töajan jälkeen säännöllisestä puhdistuksesta ja öljyämisestä huolimatta leikkuusarja on vaihdettava f f Pyyhi laitetta vain pehmeällä mahdollisesti hieman koste alla liinalla Ongelmien korjaus Leikkuusarja leikkaa huonosti Leikkuusarja nyppii Syy Leikkuusarja on likaantu...

Page 59: ...ından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazı hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenme yeceği bir yere korumalı şekilde koyun Tehlikeler Tehlike Cihazdaki elektrik kablosundaki hasarlar nedeniyle elektrik çarpması f f Kusursuz çalışmadığı hasarlı olduğu veya suya düştüğü hal lerde ...

Page 60: ...ması sonucunda kesme takımı ısına bilir Kesme takımını soğumaya bırakmak için kullanımı düzenli olarak durdurun Uyarı Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma f f Cihazı hasarlı bir kesme takımı ile kesinlikle kullanmayın f f Cihaz titreşim nedeniyle düşebileceği için bir yere koymadan önce cihazı her zaman kapatın Dikkat Hatalı kullanım nedeniyle hasarlar f f Cihazı sadece model etiketinde belirtilen ...

Page 61: ...ada yapın 1 2 3 Cihaz koruyucu izolasyon ve parazit giderici tertibata sahiptir Cihaz 2014 30 AT sayılı elektromanyetik uyumluluk AB yönet meliği ve 2006 42 AT sayılı makine yönetmeliğinin istemlerini karşılar Kullanım Hazırlık Daha sonra depolama veya taşıma işlemleri için ambalaj malzemesini saklayın f f Teslimat kapsamının eksiksiz olup olmadığını kontrol edin f f Tüm parçaları olası nakliye ha...

Page 62: ...ekilde dağılmasını sağlamak için makineyi kısa süreli yaklaşık 10 saniye çalıştırın f f Cihazın kesme performansının iyi ve kalıcı olması için kesme takımının sık sık yağlanması gerekir f f Cihaz uzun süre kullanıldıktan sonra düzenli ola rak temizlenmesi ve yağlanmasına rağmen kesme gücünü kaybederse kesme takımının değiştiril mesi gerekir f f Cihazı sadece yumuşak gerekirse hafif nemli bir bezle...

Page 63: ... będą nadzorowane lub zostaną pouczone odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz rozumieją wyni kające z tego zagrożenia Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że pod nadzorem osoby dorosłej Urządzenie należy przechowywać w miejscu znajdującym się poza zasięgiem zwierząt oraz poza wpł...

Page 64: ...czeniach Ostrzeżenie Obrażenia spowodowane przegrzanymi nożami f f Długie użytkowanie urządzenia może spowodować rozgrzanie noży Regularnie przerywać użytkowanie urządzenia aby noże mogły się ochłodzić Ostrzeżenie Obrażenia na skutek nieprawidłowego użytkowania f f Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym nożem f f Przed odłożeniem urządzenia zawsze wyłączać je gdyż na sku tek drgań urządzenie mo...

Page 65: ...niem sieciowym 1 Zasilacz sieciowy włożyć do gniazda sieciowego rys 2 2 Włączyć urządzenie za pomocą włącznika wyłącznika rys 3ⓐ i wyłączyć po zakończeniu eksploatacji rys 3ⓑ Ogólne wskazówki dla użytkownika Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi f f Przed pierwszym zastosowaniem urządzenia należy prze czytać całą instrukcję obsługi i zrozumieć jej treść f f Traktować instrukcję obs...

Page 66: ...rys 6 Za pomocą szczoteczki do czyszczenia usunąć resztki włosów z otworu w obudowie i z noża rys 9 Ostrożnie Szkody na skutek niewłaściwego użytkowania f f Noża nie wolno odkręcać f f Nie wolno całkowicie wysuwać noża tnącego f f Przesunąć nóż tnący w bok rys 9ⓐ i za pomocą szczo teczki do czyszczenia oczyścić nóż i grzebień tnący z resztek włosów Po oczyszczeniu noża tnącego osadzić go ponownie ...

Page 67: ...acja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej Obowiązujące w obrębie Wspólnoty Europejskiej wytyczne dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie opisane zostały w przepisach krajowych które oparte są na dyrektywie UE 2012 19 WE o zuży tych urządzeniach elektronicznych WEEE Zgodnie z nimi nie wolno wyrzucać tego typu urządzeń razem z odpadka...

Page 68: ...použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat a tak aby byl chráněn před povětrnostními vlivy Nebezpečí Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu poškození přístroje síťového zdroje se zástrčkou f f Přístroj rovněž nepoužívejte pokud řádně nefunguje při poško...

Page 69: ...cí blok se může při dlouhotrvajícím používání přístroje zahřívat Přerušujte pravidelně používání přístroje aby se mohla střihací hlavice ochladit Varování Nebezpečí úrazu následkem nesprávné manipulace f f Nikdy nepoužívejte přístroj pokud je střihací blok poškozený f f Před odložením přístroj vždy vypněte následkem vibrací může dojít k pádu přístroje Opatrně Nebezpečí poškození následkem nesprávn...

Page 70: ...dení určitých kroků Kroky provádějte v popsaném pořadí 1 2 3 Přístroj je izolován a odrušen Přístroj splňuje požadavky směrnice EU o elektromagnetické kompatibilitě 2014 30 ES a směrnice o strojních zařízeních 2006 42 ES Provoz Příprava Uschovejte obalový materiál z důvodu pozdějšího bezpečného skladování nebo přepravy f f Zkontrolujte úplnost dodávky f f Zkontrolujte všechny součásti zda nedošlo ...

Page 71: ...k opět nasaďte obr 7 8 Přístroj krátce zapněte asi na 10 s aby se vytvořil stejnoměrný olejový film f f Pro dobrý a dlouhodobý střihací výkon je důležité střihací blok často olejovat f f Pokud po delším používání i přes pravidelné čiš tění a olejování střihací výkon klesne měli byste střihací blok vyměnit f f Přístroj otírejte jen měkkým případně lehce navlhčeným hadříkem Odstranění problémů Střih...

Page 72: ...ezpečného používania prístroja a porozumeli nebezpečen stvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vykonávať iba vtedy áno ak sa na ne dohliada Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi počasia Ohrozenia Nebezpečenstvo Zásah elektrickým prúdom v dôsledku poškodenia prístroja sieťového adapté...

Page 73: ...ch blokov f f Dlhotrvajúcim používaním prístroja sa môže strihací blok zohriať Používanie pravidelne prerušujte aby ste dali vychladiť strihací blok Výstraha Zranenia v dôsledku neodbornej manipulácie f f Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným strihacím blokom f f Vypnite prístroj vždy pred jeho odložením pretože prístroj môže spadnúť v dôsledku vibrácií Pozor Poškodenie v dôsledku neodbornej ma...

Page 74: ... Vykonajte tieto činnosti v uvedenom poradí 1 2 3 Prístroj je ochranne izolovaný a odrušený Spĺňa požiadavky EÚ smernice 2014 30 ES o elektromagnetickej kompatibilite a smernice 2006 42 ES o strojových zariadeniach Prevádzka Príprava Uschovajte obalový materiál na neskoršie bezpečné uskladnenie alebo prepravu f f Skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky f f Skontrolujte všetky diely na prípadné poškod...

Page 75: ...br 7 8 Stroj krátko zapnite cca 10 s aby ste sa postarali o rovnomerné rozve denie olejového filmu f f Pre dobrý a dlho trvajúci strihací výkon je dôležité strihací blok často olejovať f f Ak po dlhšej dobe používania napriek pravidel nému čisteniu a olejovaniu strihací výkon poľa vuje mal by sa strihací blok vymeniť f f Prístroj utierajte iba mäkkou prípadne mierne navlhčenou handrou Odstraňovani...

Page 76: ...jeca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju čistiti i održavati ure đaj bez nadzora odraslih Uređaj treba držati izvan dohvata životinja i zaštititi od vremenskih utjecaja Opasnosti Opasnost Strujni udar uslijed oštećenja aparata i ili jedinice za napajanje f f Nemojte koristiti uređaj ako ne radi propisno ako je oštećen ili nakon što je pao u vodu Kako biste eventualne opasnosti sveli na najm...

Page 77: ...g rada uređaja oštrice se mogu zagrijati Povremeno isključujte uređaj kako bi se oštrice ohladile Upozorenje Opasnost od ozljeđivanja uslijed nestručnog rukovanja f f Nipošto nemojte koristiti uređaj s oštećenim oštricama f f Prije odlaganja uvijek isključite uređaj budući da zbog vibriranja može pasti Oprez Opasnost od oštećenja uslijed nestručnog rukovanja f f Uređaj smije raditi samo na naponu ...

Page 78: ... Ukazivanje na zahvate koje treba obaviti Opisane postupke izvršite naznačenim redoslijedom 1 2 3 Rad Priprema Sačuvajte ambalažu radi kasnijeg sigurnijeg čuvanja ili transporta f f Provjerite je li isporuka potpuna f f Provjerite da nije došlo do oštećenja dijelova pri transportu Sigurnost Oprez Postoji opasnost od oštećenja uslijed kri vog naponskog napajanja f f Uređaj smije raditi samo na napo...

Page 79: ...kon dugotrajne primjene unatoč čestom čišćenju i podmazivanju učinak uređaja počne sla biti potrebno je zamijeniti nosač oštrica f f Uređaj brišite samo mekanom eventualno neznatno navla ženom krpom Rješavanje problema Oštrice loše šišaju Nosač oštrica čupa Uzrok Nosač oštrica je zaprljan f f Očistite ga i nauljite sl 9 10 Uzrok Nosač oštrica je istrošen f f Zamijenite ga sl 6 7 8 Ozljede kože Uzr...

Page 80: ...tt állnak illetve a készülék biztonságos használatát illetően oktatásban részesültek és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik A készüléket állatoktól és az időjárási hatásoktól védett helyen kell lerakni Veszélyeztetések Veszély Áramütés abból adódóan hogy megron...

Page 81: ...érülést okozhatnak f f A készülék hosszan tartó használata esetén a vágófej felmele gedhet Rendszeres időközönként szakítsa meg a használatot biztosítva a vágófej lehűlését Vigyázat Sérülések szakszerűtlen kezelés miatt f f Semmiképpen ne használja a készüléket sérült vágófejjel f f Mielőtt lerakná a készüléket mindig kapcsolja ki azt mivel a rezgés következtében az leeshet Figyelem Sérülések szak...

Page 82: ... A készüléket kizárólag az adattáblán megadott feszültséggel szabad üzemeltetni Használat hálózatról 1 Dugja be a tápegységet a csatlakozóaljzatba 2 ábra 2 Kapcsolja be a készüléket a be kikapcsolóval 3ⓐ ábra a használat után pedig kapcsolja ki azt 3ⓑ ábra Általános felhasználói tudnivalók A használati utasítás használatára vonatkozó információk f f Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket tel...

Page 83: ...fejről 9 ábra Figyelem Sérülések szakszerűtlen kezelés miatt f f A vágófejet nem szabad felcsavarozni f f A nyírókést nem szabad teljesen kitolni f f Tolja el oldalt a nyírókést 9ⓐ ábra majd tisztítókefével tisztítsa meg a nyírókést és a nyírófésűt a hajmaradéktól A nyírókést minden egyes tisztítást követően vissza kell tolni a kiindulási helyzetbe 9ⓑ ábra A nyírókést központosan kell kiigazítani ...

Page 84: ...embe a mindenkori törvényes előírásokat Információk elektromos és elektronikus készülékek euró pai közösségen belüli hulladékként való elszállítására vonatkozóan Az európai közösségen belül az elektromos üzemi készülékek hulladékként való elszállítását a kiszolgált elektronikus készülékekről szóló 2012 19 EK sz EU irányelven WEEE alapuló nemzeti rendelkezések szabályozzák Ennek megfelelően a készü...

Page 85: ...i o varni uporabi aparata in z njo povezanih nevarnostih Otroci se ne smejo igrati z aparatom Čiščenja in uporabniškega vzdrževanja otroci smejo opravljati samo pod nadzorom Aparat shranjujte na varnem kraju izven dosega živali in vremenskih vplivov Nevarnosti Nevarnost Električni udar zaradi poškodb aparata vtičnega napajalnika f f Ne uporabljajte aparata če ne deluje pravilno če je poškodovan al...

Page 86: ...stavek se lahko segreje Od časa do časa prekinite uporabo in pustite da se strižni nastavek ohladi Opozorilo Poškodbe zaradi nestrokovne uporabe f f Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovanim strižnim nastavkom f f Aparat vedno izklopite preden ga odložite saj lahko zaradi tres ljajev pade na tla Pozor Poškodbe zaradi nestrokovne uporabe f f Aparat sme delovati izključno z napetostjo navedeno n...

Page 87: ...e dejanje Ta dejanja opravite v opisanem zaporedju 1 2 3 Aparat je opremljen z zaščitno izolacijo in zaščiten pred radij skimi motnjami Izpolnjuje zahteve Direktive EU o elektroma gnetni združljivosti 2014 30 ES in Direktive o strojih 2006 42 ES Uporaba Priprava Shranite embalažo zaradi varnega skladiščenja ali transporta f f Preverite popolnost obsega dobave f f Preverite ali so se deli poškodova...

Page 88: ...tavek sl 7 8 Za kratek čas ca 10 sekund vklopite aparat da zagotovite enakomerno porazdelitev oljnega filma f f Za dobro in dolgotrajno delovanje strižnega aparata je pomembno da pogosto naoljite strižni nastavek f f Če se po daljši uporabi zmogljivost strižnega apa rata zmanjša kljub rednemu čiščenju in mazanju morate zamenjati strižni nastavek f f Aparat obrišite le z mehko morda nekoliko navlaž...

Page 89: ...lui şi să fi înţeles pericolele care pot rezulta de aici Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea nu se vor realiza de către copii cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi Depozitaţi aparatul într un loc inaccesibil pentru animale protejat de intemperii Pericole Pericol Electrocutare din cauza daunelor la aparat ştecherul de alimentare de la reţea...

Page 90: ...ratului duce la încingerea setu lui de cuţite Întrerupeţi regulat utilizarea pentru a permite setului de cuţite să se răcească Avertisment Răniri prin manipulare neadecvată f f Nu folosiţi niciodată aparatul dacă setul de lame este deteriorat f f Opriţi imediat aparatul înainte de a l pune deoparte deoarece aparatul poate cădea din cauza vibraţiilor Atenție Daune prin manipulare neadecvată f f Ali...

Page 91: ... acţiune Efectuaţi aceste acţiuni în ordinea descrisă 1 2 3 Aparatul este prevăzut cu izolaţie de protecţie şi antiparazitare El îndeplineşte cerinţele Directivei UE privind compatibilitatea electromagnetică 2014 30 CEE şi Directiva privind echipamen tele tehnologice 2006 42 CE Funcţionare Pregătire Păstraţi pachetul original pentru o depozitare ulteri oară sau pentru transport f f Controlaţi ca l...

Page 92: ...ul de cuţite după curăţare fig 7 8 Porniţi scurt aparatul cca 10 sec pentru a asigura distri buţia uniformă a stratului de ulei f f Pentru o bună capacitate de tăiere şi de durată este important ca setul de cuţite să fie uns frecvent f f Dacă după o durată îndelungată de utilizare capa citatea de tăiere se reduce chiar dacă aparatul a fost curăţat şi uns în mod regulat setul de cuţite trebuie înlo...

Page 93: ...к да се ползва безопасно уреда както и за произхождащите от това опасности Не бива да играят деца с уреда Почистването и поддръжката от ползва теля не трябва да се извършва от деца без контрол Уредът да се съхранява на място където животни нямат достъп и да е на защитено от влиянието на времето Заплахи Опасност Токов удар от щета по уреда захранващ кабел f f Уредът да не се ползва ако не работи ка...

Page 94: ...а на уреда може да прегреят нож четата Прекъсвайте редовно употребата за да изстинат ножчетата Предупреждение Наранявания в следствие на неправилно ползване f f Уредът никога да не се ползва с повредени ножчета f f Преди да поставите някъде уреда винаги го изключвайте тъй като може да падне поради вибрациите Внимание Щети в следствие на неправилно ползване f f Захранвайте уреда само с променливо н...

Page 95: ...во напрежение посочено на типовата табелка на уреда Работа със захранване от мрежата 1 Включете щекерa на адаптера в контакта към мре жата фиг 2 2 С бутона за включване изключване включете уреда фиг 3ⓐ и след употреба го изключете фиг 3 ⓑ Общи указания за ползване Информация за ползване на упътването f f Преди да ползвате уреда за първи път трябва да про четете и да разберете цялото упътване f f Г...

Page 96: ...н фиг 5 и отворете ножчетата фиг 6 С четка почис тете от косъмчетата от отвора на уреда и от ножче тата фиг 9 Внимание Щети в следствие на неправилно ползване f f Да не се развинтват винтчетата на ножчетата f f Режещият нож не бива да се изважда до край f f Плъзнете ножчетата в страни фиг 9 ⓐ и почистете с четката за почистване режещите ножчета и гребена от косъмчета След почистване поставете реже...

Page 97: ...върху човек и природа При изхвърляне на уреда спазвайте съответните законни разпоредби Информация за изхвърляне на електрически и елек тронни уреди в Европейския съюз В Европейския съюз за електроуреди важат националните разпоредби за изхвърляне на отпадъци които базират на Директива на ЕС 2012 19 EC за стара електронна техника WEEE Съгласно това те вече не могат да се изхвърлят в домашния смет Ур...

Page 98: ...кими сенсорными или умственными способностями а также недостаточным опытом или знаниями только под наблюдением ответственных лиц или же в том случае если им были разъяснены правила безопасного обращения с прибором и они осознали опасности исходящие от прибора Нельзя допускать чтобы дети играли с прибором Дети не должны заниматься очисткой или обслуживанием прибора без контроля со стороны взрослых ...

Page 99: ...упавшего в воду прибора а также до воды в которую он упал Немедленно выньте вилку из розетки f f Прежде чем вновь включить прибор проверьте его в сер висном центре f f Используйте и храните прибор только в сухих помещениях Предупреждение Опасность ожога со стороны блока ножей f f В результате длительной эксплуатации блок ножей может нагреться Периодически прерывайте эксплуатацию чтобы остудить бло...

Page 100: ...роверьте все компоненты на возможные поврежде ния при транспортировке Безопасность Осторожно Опасность вследствие несоответ ствующего питающего напряжения f f Подключайте прибор только к сети с напря жением указанным на табличке прибора Общие рекомендации по пользованию Информация по пользованию руководством по эксплуатации f f Перед эксплуатацией прибора необходимо пол ностью прочесть и понять да...

Page 101: ...Принадлежности и запасные части можно заказать в специализированном магазине или в нашем сервисном центре f f После каждого использования снимите насадку рис 5 и откиньте блок ножей от корпуса рис 6 Щеточкой для чистки удалите остатки волос из отверстия в кор пусе и из блока ножей рис 9 Осторожно Повреждение вследствие неверного использования f f Блок ножей нельзя отвинчивать f f Стригальный нож н...

Page 102: ...изация способствует защите природы и предотвращает возможные вред ные воздействия на человека и окружающую среду В случае утилизации прибора соблюдайте соответствую щие законодательные предписания Информация по утилизации электрических и электрон ных приборов в странах Европейского сообщества В странах членах Европейского сообщества ути лизация электрических приборов регулируется национальными пре...

Page 103: ...ь під наглядом чи отримали вказівки щодо безпечного користування пристроєм і розуміють усі пов я зані з цим ризики Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без контр олю з боку дорослих Зберігайте прилад поза зоною досяжності тварин та впливу погодних умов Ризики й небезпеки Небезпека Ураження струмом через пошкодження при строю блоку живлення ...

Page 104: ...ножів f f В результаті тривалої експлуатації ножовий блок може нагріватися Періодично переривайте експлуатацію щоб остудити блок ножів Увага Травмування в разі неправильного поводження f f Ніколи не користуйтеся пристроєм з пошкодженим ножо вим блоком f f Перед тим як покласти пристрій обов язково його вими кайте вібрація може спричинити падіння пристрою Обережно Пошкодження в разі неправильного п...

Page 105: ...я в режимі живлення від мережі 1 Підключіть штепсельний імпульсний блок живлення до електричної розетки мал 2 2 За допомогою вимикача увімкніть пристрій мал 3ⓐ а після використання вимкніть його мал 3ⓑ Експлуатація Стриження з використанням гребінкових насадок Пристрій можна використовувати разом із гребінковими насадками За допомогою гребінкових насадок можна регулювати довжину стриження Загальні...

Page 106: ...кою для чищення видаліть залишки волосся з отвору в корпусі та з ножового блока мал 9 Обережно Пошкодження в разі неправильного поводження f f Забороняється пригвинчувати ножовий блок f f Не можна зсувати стригальний ніж повністю f f Перемістить стригальній ніж у бік мал 9ⓐ і видаліть залишки волосся зі стригального ножа і стригальної гребінки за допомогою щіточки для чищення Після чищення переміс...

Page 107: ... можливому шкідливому впливу на людину та навколишнє середовище Дотримуйтеся вимог діючого законодавства при утилізації пристрою Інформація щодо утилізації електричного та електро нного обладнання у країнах ЄС Питання утилізації електричних приладів на території Європейського Союзу регулюються наці ональними нормами які основані на Директиві ЄС 2012 19 EC щодо утилізації електричних приборів та об...

Page 108: ...ohutu käsitsemise osas ja nad mõistavad sellega kaasnevaid ohtusid Lapsed ei tohi seadmega män gida Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teostada kasutaja poolset hooldust välja arvatud siis kui see toimub järelevalve all Hoidke seadet loomadele kättesaamatult ja ilmastikumõjutuste eest kaitstult Ohud Oht Elektrilöögi oht seadme adapteri kahjustuste korral f f Ärge kasutage seadet kui see ei tööta ...

Page 109: ...isel võib lõikeelement üle kuume neda Lõikeelemendi jahutamiseks tehke seadme kasutamises korrapäraselt pause Hoiatus Asjatundmatust käsitsemisest tingitud vigastused f f Ärge kasutage kahjustatud lõikeelemendiga seadet f f Lülitage seade alati enne käestpanekut välja kuna seade võib vibratsiooni tõttu maha kukkuda Ettevaatust Asjatundmatust käsitsemisest tingitud kahjustused f f Kasutage seadet a...

Page 110: ...elevõtuks Säilitage pakend seadme hilisemaks turvaliseks hoiustamiseks või transportimiseks f f Kontrollige tarnekomplekti terviklikkust f f Kontrollige kõiki osi võimalike transpordikahjustuste suhtes Ohutus Ettevaatust Valest toitepingest tingitud kahjustused f f Kasutage seadet alati üksnes tüübisildil ära too dud pingega Töötamine vooluvõrgus 1 Ühendage adapter vooluvõrku joon 2 2 Lülitage sea...

Page 111: ...ementi sageli õlitada f f Kui pärast pikaajalist kasutamist vaatamata puhastamisele ja õlitamisele lõikamistulemus hal veneb siis tuleks lõikeelement välja vahetada f f Pühkige seadet ainult pehme vajadusel kergelt niiske lapiga Probleemide kõrvaldamine Lõikeelement lõikab halvasti Lõikeelement kitkub Põhjus lõikeelement on määrdunud f f Puhastage ja õlitage lõikeelementi joon 9 10 Põhjus lõikeele...

Page 112: ...nas pamatus un izpratuši tās potenciāli radītos ris kus Bērniem ir aizliegts spēlēties ar iekārtu Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt iekārtas tīrīšanu un tehnisko apkopi Ierīce nedrīkst būt sasniedzama dzīvniekiem tā ir jāsargā no laikaps tākļu ietekmes Apdraudējums Bīstami Iekārtas slēdža bojājumi var radīt strāvas triecienu f f Neizmantojiet iekārtu ja ir traucēta tās darbība tā ir bojāta vai ...

Page 113: ... bloks var sakarst ilgstošas iekārtas lietošanas laikā Regulāri pārtrauciet iekārtas lietošanu lai ļautu asmeņu blokam atdzist Brīdinājums Nepareiza izmantošana var radīt miesas bojājumus f f Nekad neizmantojiet ierīci ar bojātu asmeņu bloku f f Iekārtu pirms nolikšanas vienmēr izslēdziet lai tā vibrācijas ietekmē nevarētu nokrist zemē Uzmanību Nepareiza izmantošana var radīt zaudējumus f f Izmant...

Page 114: ...dītajā kārtībā 1 2 3 Ekspluatācija Sagatavošana Iepakojuma materiālu saglabājiet lai ierīci vēlāk droši uzglabātu vai transportētu f f Pārbaudiet vai viss ir piegādāts f f Pārbaudiet vai detaļas transportēšanas laikā nav bojātas Drošība Uzmanību Neatbilstoša strāvas sprieguma padeve var radīt bojājumus f f Izmantojiet ierīci tikai ar spriegumu kas atbilst uz tipa plāksnītes norādītajam Strāvas pad...

Page 115: ...ieeļļot asmeņu bloku f f Ja griešanas efektivitāte samazinās pēc ilgstoša lietošanas laika neskatoties uz regulāru tīrīšanu un eļļošanu tad ir jāmaina asmeņu bloks f f Noslaukiet ierīci tikai ar mīkstu viegli samitrinātu drāniņu Problēmu risināšana Asmeņu bloks slikti griež Asmeņu bloks plēš Iemesls Asmeņu bloks ir aizsērējis f f Iztīriet un ieeļļojiet asmeņu bloku 9 10 att Iemesls Asmeņu bloks ir...

Page 116: ... pavojus Vaikams negalima žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir priežiūros darbų Prietaisą laikykite gyvūnams nepasiekiamoje vietoje arba ten kur jis gali būti paveiktas oro sąlygų Pavojai Pavojus Elektros smūgio pavojus esant sugadintam prietai sui maitinimo šaltinio kištukui f f Nenaudokite prietaiso jei jis tinkamai neveikia jei yra suga dintas arba jei jis įkrito į v...

Page 117: ...sas ilgai naudojamas kirpimo peiliukai gali įkaisti Naudodami pastoviai darykite pertraukas kad kirpimo peiliukai atvėstų Įspėjimas Susižeidimo pavojus netinkamai naudojant f f Niekada nenaudokite prietaiso jei pažeisti kirpimo peiliukai f f Prieš padėdami prietaisą visuomet jį išjunkite kadangi jis dėl vibracijos gali nukristi Atsargiai Sugadinimo pavojus netinkamai naudojant f f Įjunkite prietai...

Page 118: ...eiksmų Atlikite veiksmus nurodyta tvarka 1 2 3 Prietaisas yra izoliuotas ir apsaugotas nuo radijo bangų truk džių Atitinka ES direktyvų 2014 30 EB dėl elektromagnetinio suderinamumo ir 2006 42 EB dėl mašinų reikalavimus Naudojimas Paruošimas Išsaugokite pakuotę vėlesniam saugiam laikymui ir transportavimui f f Patikrinkite ar visos dalys yra pakuotėje f f Patikrinkite ar transportavimo metu dalys ...

Page 119: ... ir 8 pav Trum pam įjunkite mašinėlę apie 10 sek kad alyvos plėvelė tolygiai pasiskirstytų f f Siekiant kad peiliukai kirptų gerai kuo ilgiau labai svarbu juos dažnai sutepti alyva f f Jei po ilgo naudojimo peiliukai kerpa blogiau nepaisant to kad jie yra išvalyti ir sutepti alyva turite juos pakeisti naujais f f Prietaisą nuvalykite minkšta šiek tiek sudrėkinta šluoste Trikčių šalinimas Plaukų ki...

Page 120: ...ά 14 ετών και άνω καθώς και άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή και γνώσης εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχε τικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή Δεν επιτρέπεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή εκτός εάν βρίσκο...

Page 121: ... π χ στο νιπτήρα Προστατεύστε τη συσκευή από κάθε επαφή με νερό ή άλλα υγρά f f Σε καμία περίπτωση μην αγγίζετε ηλεκτρική συσκευή που έχει πέσει μέσα σε νερό και μην βάζετε τα χέρια σας μέσα στο νερό Βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα f f Προτού χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή αναθέστε σε ένα κέντρο σέρβις τον έλεγχό της f f Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τη συσκευή μόνο σε ξηρό χώρο Προειδοποίηση Τ...

Page 122: ...ση λειτουργίας 100 240 V 50 60 Hz Η συσκευή διαθέτει μόνωση ασφαλείας και καταστολή ραδιοπαρεμβολών Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής Οδηγίας περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατό τητας 2014 30 ΕΚ και συμμορφώνεται με την Οδηγία περί μηχανών 2006 42 ΕΚ Γενικές οδηγίες χρήσης Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας f f Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη φορά πρέπει να...

Page 123: ...ίηση Τραυματισμοί και υλικές ζημιές λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού f f Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέ σετε την από την τροφοδοσία τάσης προτού ξεκινήσετε τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης Καθαρισμός και φροντίδα Κίνδυνος Ηλεκτροπληξία λόγω εισχώρησης νερού στη συσκευή f f Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό f f Μην αφήνετε υγρασία να εισέλθει στο εσωτε ρικό της συσκευής f f Μην συνδέετ...

Page 124: ... φθορές Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα με τη βοήθεια αυτών των υποδείξεων απευθυνθείτε στο κέντρο σέρβις της εταιρείας μας Σε καμία περίπτωση μην προσπα θήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή Δήλωση συμμόρφωσης βλ σελίδα 132 Πρόσθετος εξοπλισμός Μονάδες κοπής βλ σελίδα 129 Προσαρτώμενες χτένες από ανοξείδωτο χάλυβα βλ σελίδα 130 Απόρριψη Προσοχή Ζημιές στο περιβάλλον σε περίπτ...

Page 125: ...لجهاز المراقبة تحت كانوا إذا إال األطفال طرف من الجهاز وصيانة بتنظيف يسمح ال بالجهاز الجوية العوامل عن وبمنأى الحيوانات متناول عن ً ا بعيد الجهاز يبقى أن على احرص المؤثرة األخطار الكهربائية التغذية وحدة الجهاز في أضرار حدوث عن ناجمة كهربائية صعقات خطر حال في أو أضرار أية به لحقت إذا أو جيد بشكل يعمل ال كان إذا الجهاز تستعمل ال إال الصيانة بأعمال بالقيام ُسمح ي ال محتملة أخطار أي لتجنب الماء في وقو...

Page 126: ... دائم واسحبه الكهربي التيار كبل من الجهاز تحمل ال الكهربائي التيار عن فصله تريد كنت إذا الساخنة األماكن عن ًا د بعي الطاقة كبل إبقاء على احرص بالجهاز االحتفاظ عند ّ ي طو َ م أو لتو ُ م غير الكهربي التيار كبل أن من تأكد لالستخدام عامة تعليمات االستعمال دليل باستخدام متعلقة معلومات الشروع قبل مضامينه كافة واستيعاب كلي بشكل االستعمال دليل قراءة يجب مرة ألول الجهاز استخدام في مكان في جيد بشكل به واحتف...

Page 127: ... المخصص الرأس بإزالة وقم 5 رقم التوضيحي القص طقم من الشعر قص طقم استبدال 1 1 3 الصورة اإليقاف التشغيل زر على الضغط خالل من الجهاز بإيقاف قم 2 2 ومن القص شفرة اتجاه في 6ⓐ الصورة B اإلعتاق زر على اضغط التوضيحي الرسم الخارجي الغطاء من وإخراجها القص شفرة بإدارة قم ثم 6ⓑ رقم 3 3 6ⓒ الصورة الحامل من القص شفرة اخلع الحال يكن لم وإذا توسيعه تم قد الحامل يكون أن مراعاة عليك الرسم مسطح مفك باستخدام بنفسك بت...

Page 128: ...صيانته لتنظيفه الصدأ من الوقت نفس في حمايته مع فوري بشكل وتزيته وتنظفه 8 7 رقم التوضيحي الرسم أخرى ً ة مر القص شفرة بتركيب قم التنظيف بعد لطبقة توازن ُ م توزيع لضمان ثوان 10 حوالي وجيزة لفترة الجهاز شغل تزييتها ينبغي التي المساحات على الزيت عالية قص جودة لضمان منتظم بشكل الشعر قص طقم بتزييت قم طويلة لمدة مدة بعد تراجع قد أداءها أن الحظت إذا القص شفرة بتغيير قم منتظم بشكل تزييتها و تنظيفها رغم طويل...

Page 129: ... number L B 1 1245 7300 1 20 mm 50F 42 mm 2 1245 7310 1 10 mm 40F 42 mm 3 1245 7320 1 0 mm 30F 42 mm 4 1245 7940 2 0 mm 10F 42 mm 5 1245 7340 2 5 mm 9 42 mm 6 1245 7931 3 0 mm 8 5F 42 mm 7 1245 7360 5 mm 7F 42 mm 8 1225 5870 7 mm 5F 42 mm 9 1225 5880 9 mm 4 42 mm 10 1221 5840 2 3 mm 10W 62 mm Blade set case Order number 1221 5350 ...

Page 130: ...esæt fra 8 5 til 30 mm Passande för klippsatser från 8 5 till 30 mm Passer for knivsett fra 8 5 til 30 mm Kiinnityskammat sopivat 8 5 30 mm leikkuupäihin 8 5 ila 30 mm kesme takımlarına uygun Pasują do noży od 8 5 do 30 mm Vhodné pro stříhací bloky 8 5 až 30 mm Sú vhodné pre strihacie bloky od 8 5 do 30 mm Odgovaraju nosačima oštrica od 8 5 do 30 mm A 8 5 30 mm méretű vágófejekhez Nastavki se pril...

Page 131: ...päihin 8 5 ila 30 mm kesme takımlarına uygun Pasują do noży od 8 5 do 30 mm Vhodné pro stříhací bloky 8 5 až 30 mm Sú vhodné pre strihacie bloky od 8 5 do 30 mm Odgovaraju nosačima oštrica od 8 5 do 30 mm A 8 5 30 mm méretű vágófejekhez Nastavki se prilegajo strižnim nastavkom od 8 5 mm do 30 mm Potrivite pentru seturi de cuþite de la 8 5 pânã la 30 mm Подходящи за ножчета от 8 5 до 30 мм Для блок...

Page 132: ...de en fr it es pt pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar 1250 1001 04 2016 de en fr it es pt pt nl da sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk et lv lt el ar ...