mothercare RA399, User Manual

Page 1: ...ید نگه را آن آتی استفاده برای مهم نکته IMPORTANT CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE WICHTIG ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ PENTING SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI МАҢЫЗДЫ БОЛАШАҚТА ҚАРАУ ҮШІН САҚТАП ҚОЙЫҢЫЗ 중요 나중에 참고를 위해보관 重要 妥善保存以备日后参考 WAŻNE ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ IMPORTANTE MANTENHA PARA REFERÊNCIA FUTURA ВАЖНО СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПР...

Page 2: ...amentas para a construção длясборкипотребуютсяинструменты se requieren herramientas para el ensamblaje ต องการเครื องมือสำ หรับการประกอบ montaj için bazı aletler gerekmektedir công cụ cần thiết để lắp ráp للبناء المطلوبة األدوات ساخت ویژه ابزارهای important information informations importantes wichtige informationen σημαντικές πληροφορίες informasi penting Маңызды ақпарат 중요 정보 重要信息 ważne informac...

Page 3: ...periksa komponen 부품 점검 목록 零件检查 清单 lista kontrolna elementów lista de verificação de peças проверочный лист комплектности lista de comprobación de las piezas รายการตรวจชิ นส วนสินค า parça listesi бөлшектер тізімі danh sách kiểm tra các bộ phận األجزاء قائمة قطعات موجودی لیست x1 A x1 E x2 I x2 J x1 B x1 F x2 C x2 H x1 D D G x1 G ...

Page 4: ...mbly diagram diagramme de montage montage schaubild διάγραµµα συναρµολόγησης diagram perakitan 조립도 schemat montażu diagrama de montagem сборочный чертеж ilustración del ensamblaje แผนผัง kurulum resmi құрастыру сұлбасы sơ đồ lắp ráp A G A F A D E B C A ...

Page 5: ...isungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan 조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem инструкции по сборке instrucciones de montaje ค ำแนะน ำส ำหรับการประกอบ kurulum talimatları құрастыру бойынша нұсқаулар hướng dẫn lắp ráp التجميع إرشادات قطعات نصب دستورالعمل x1 A x2 C 1 x2 1 ...

Page 6: ...ungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan 조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem инструкции по сборке instrucciones de montaje ค ำแนะน ำส ำหรับการประกอบ kurulum talimatları құрастыру бойынша нұсқаулар hướng dẫn lắp ráp التجميع إرشادات قطعات نصب دستورالعمل x1 D x1 G x2 C D G 2 ...

Page 7: ...ungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan 조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem инструкции по сборке instrucciones de montaje ค ำแนะน ำส ำหรับการประกอบ kurulum talimatları құрастыру бойынша нұсқаулар hướng dẫn lắp ráp التجميع إرشادات قطعات نصب دستورالعمل x2 H x2 I C x2 I H 3 ...

Page 8: ...isungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan 조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem инструкции по сборке instrucciones de montaje ค ำแนะน ำส ำหรับการประกอบ kurulum talimatları құрастыру бойынша нұсқаулар hướng dẫn lắp ráp التجميع إرشادات قطعات نصب دستورالعمل x2 J x1 A x1 F 4 ...

Page 9: ...anweisungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan 조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem инструкции по сборке instrucciones de montaje ค ำแนะน ำส ำหรับการประกอบ kurulum talimatları құрастыру бойынша нұсқаулар hướng dẫn lắp ráp التجميع إرشادات قطعات نصب دستورالعمل x1 B A 5 ...

Page 10: ...eanweisungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan 조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem инструкции по сборке instrucciones de montaje ค ำแนะน ำส ำหรับการประกอบ kurulum talimatları құрастыру бойынша нұсқаулар hướng dẫn lắp ráp التجميع إرشادات قطعات نصب دستورالعمل x1 B 6 ...

Page 11: ...ss utiliser le harnais gurt verwenden χρήση των ζωνών menggunakan sabuk pengaman 하네스 사용하기 使用婴儿安全带 użycie uprzęży como usar o suporte использование ремней безопасности usar el arnés การใช เข มขัด güvenlik kemerinin kullanılması مهار از استفاده األمان حزام استخدام 7 ...

Page 12: ...isungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan 조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem инструкции по сборке instrucciones de montaje ค ำแนะน ำส ำหรับการประกอบ kurulum talimatları құрастыру бойынша нұсқаулар hướng dẫn lắp ráp التجميع إرشادات قطعات نصب دستورالعمل B 1 1 1 2 2 2 A 8 ...

Page 13: ...nweisungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan 조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem инструкции по сборке instrucciones de montaje ค ำแนะน ำส ำหรับการประกอบ kurulum talimatları құрастыру бойынша нұсқаулар hướng dẫn lắp ráp التجميع إرشادات قطعات نصب دستورالعمل 1 3 4 2 E 9 ...

Page 14: ...sungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan 조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem инструкции по сборке instrucciones de montaje ค ำแนะน ำส ำหรับการประกอบ kurulum talimatları құрастыру бойынша нұсқаулар hướng dẫn lắp ráp التجميع إرشادات قطعات نصب دستورالعمل 1 2 3 1 2 3 E E C 10 ...

Page 15: ...ageanweisungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan 조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem инструкции по сборке instrucciones de montaje ค ำแนะน ำส ำหรับการประกอบ kurulum talimatları құрастыру бойынша нұсқаулар hướng dẫn lắp ráp التجميع إرشادات قطعات نصب دستورالعمل A 11 ...

Page 16: ...ageanweisungen οδηγίες για τη συναρμολόγηση instruksi perakitan 조립 설명서 组装说明 instrukcja montażu instruções para montagem инструкции по сборке instrucciones de montaje ค ำแนะน ำส ำหรับการประกอบ kurulum talimatları құрастыру бойынша нұсқаулар hướng dẫn lắp ráp التجميع إرشادات قطعات نصب دستورالعمل 1 12 ...

Page 17: ...лданыста trong khi sử dụng االستعمال استفاده حال در A 1 صندلی حالت تغییر المقعد وضع إلى التغيير reclining the seat incliner le siège sitz nach hinten lehnen ανάκλιση του καθίσματος mengubah kursi ke posisi berbaring 좌석 내리기 躺椅式座椅 rozkładanie siedzenia como reclinar o assento как откинуть сиденье reclinar el asiento การปรับเอนที นั ง koltuğun çıkarılması صندلی خواباندن المقعد اتكاء ...

Page 18: ...Ltd 2018 Version 1 1 06 09 18 in use utilisation verwendung κατά τη χρήση sedang digunakan 사용 중 使用中 w użyciu em uso применение durante su uso ทำ งานอยู kullanım қолданыста trong khi sử dụng االستعمال استفاده حال در 1 2 ...

Page 19: ...enggunaan 使用後 사용 후 使用后 po użyciu após o uso после использования después del uso หลังใช kullanım sonrası Пайдаланып болғаннан кейін sau khi sử dụng محصول از استفاده از پس راهنمای االستعمال بعد 2 2 1 4 3 1 folding pliage zusammenklappen κλείσιμο pelipatan 접기 折叠 składanie recolher складывание plegar การพับ katlama لطي ا ...

Page 20: ... Do not use replacement parts or accessories other than those approved by Mothercare Do not use this product until the child can sit up unaided This product is intended for children able to sit up unaided and up to 3 years or a maximum weight of 15kg Conforms to BS EN 14988 2017 care of your product Refer to sewn in labels for fabric care instructions For removable covers ensure all metal parts ar...

Page 21: ...ﺛﻧﺎء ﺑﻌﯾدﯾن اﻷطﻔﺎل ﯾﻛون أن ﺗﺄﻛدي اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻟﺗﺟﻧب ًﺎ ﯾ ﺿرور ذﻟك ﻛﺎن إذا رﺑطﮭﺎ وإﻋﺎدة ﺑﺎﻧﺗظﺎم وﻓﺣﺻﮭﺎ ﺑﺈﺣﻛﺎم اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ ﺗرﻛﯾﺑﺎت رﺑط ﯾﺟب Mothercare ﻣن اﻟﻣﻌﺗﻣدة ﻏﯾر ﻣﻠﺣﻘﺎت أو ﻏﯾﺎر ﻗطﻊ ﺗﺳﺗﺧدﻣﻲ ﻻ اﻟﻣداﻓﺊ ﻣن آﺧر ﻧوع أي أو اﻟﻣﻛﺷوﻓﺔ اﻟﻧﺎر ﺑﺎﻟﻘرب ﺗﺳﺗﺧدﻣﯾﮭﺎ ﻻ ﻣﺳﺎﻋدة دون اﻟﺟﻠوس اﻟطﻔل ﯾﺳﺗطﯾﻊ ﺣﺗﻰ اﻟﻣﻧﺗﺞ ھذا ﺗﺳﺗﺧدﻣﻲ ﻻ أﻗﺻﻰ ﺑﺣد ﻛﺟم 15 وزن أو ﺳﻧوات 3 ﺳن وﺣﺗﻰ ﻣﺳﺎﻋدة ﺑدون اﻟﺟﻠوس ﯾﺳﺗطﯾﻌون اﻟذﯾن ﻟﻸطﻔﺎل ﱠص ﺻ ﻣﺧ اﻟﻣﻧﺗﺞ ھذا BS ...

Page 22: ...ées correctement vérifier régulièrement et resserrer si nécessaire Ne pas utiliser de pièces ou accessoires de rechange autres que ceux approuvés par Mothercare Ne pas utiliser à côté d un radiateur ouvert ou tout autre type de radiateur Ne pas utiliser ce produit tant que l enfant ne peut pas s asseoir seul Ce produit est destiné aux enfants pouvant s asseoir seuls et jusqu à 3 ans ou un poids ma...

Page 23: ...n werden Verwenden Sie nur von Mothercare genehmigte Ersatz oder Zusatzteile Nicht in der Nähe eines offenen Kamins Feuers oder jeder anderen Art von Heizkörper verwenden Verwenden Sie das Produkt erst wenn Ihr Kind ohne Hilfe aufrecht sitzen kann Dieses Produkt ist für Kinder bis zu 3 Jahren bzw mit einem Höchstgewicht von 15 kg vorgesehen die ohne Hilfestellung aufrecht sitzen können Entspricht ...

Page 24: ...χρησιμοποιείτε άλλα ανταλλακτικά και εξαρτήματα από τα εγκεκριμένα της Mothercare Να μην χρησιμοποιείται κοντά σε εστία φωτιάς ή σε θερμαντικά σώματα Μην χρησιμοποιείτε τον ιμάντα του προϊόντος μέχρις ότου το παιδί να μπορεί να ανασηκωθεί χωρίς βοήθεια Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση από παιδιά που μπορούν να ανακάθονται χωρίς βοήθεια και μέχρι την ηλικία των 3 ετών ή με μέγιστο βάρος 15 κιλώ...

Page 25: ...ncangkan kembali Jangan gunakan komponen atau aksesori pengganti selain dari yang disetujui oleh Mothercare Jangan digunakan di dekat api angsung atau jenis pemanas lainnya Jangan gunakan produk ini sampai anak dapat duduk tanpa bantuan Produk ini dimaksudkan untuk anak yang dapat berdiri tanpa bantuan dan berusia maksimal 3 tahun atau berat badan maksimum 15 kg Sesuai dengan BS EN 14988 2017 Liha...

Page 26: ... 본 제품을 접거나 펼 시에 아이를 멀리 두십시오 모든 조립 장착상태는 적절히 견고해야 하면 정기적으로 점검하여 필요한 경우 다시 조아 주어야 합니다 Mothercare 승인을 받지 않은 부품 또는 부속품을 사용하지 마십시오 보호되지 않는 화염 또는 기타 종류의 히터 근처에서 사용하지 마십시오 아이가 다른 사람의 도움 없이 혼자 앉을 수 있을 때까지 본 제품을 사용하지 마십시오 본 제품은 다른 사람의 도움 없이 혼자 앉을 수 있으며 최대 3세 혹은 최대 체중 15kg인 아이를 대상으로 제작된 것입니다 BS EN 14988 2017 준수 고객 관리 자녀에 대한 안전은 부모의 책임입니다 제품에 문제가 있거나 부품 교체가 필요한 경우 가까운 Mothercare 대리점으로 연락해 주십시오 제품 관리 라벨로 부착된 ...

Page 27: ...用脚推动桌子或任何其他结构时 请注意倾斜风险 如果本产品的任何部分已损坏 撕裂或缺失 请不要再使用 可从Mothercare处获得经认可的备件 在打开和折叠本产品时 确保孩子保持远离 避免受伤 正确拧紧所有组装接头 定期检查并在必要时重新拧紧 不要使用非经 Mothercare 认可的更换部件或配件 不要在明火或任何其他类型的加热器附近使用 如果宝宝能够独自坐起 就不要使用本产品了 本产品适用于能够独自坐起且不大于3个岁或重量不超过15公斤的儿童 符合 BS EN 14988 2017 照护您的产品 请参阅水洗标了解织物保养说明 清洗可拆椅套前 确保所有的金属部件已拆除 可以用沾温水和温和清洁剂的海绵来清洁本产品 不要把本产品淹没在水中 使用或存放本产品前 必须要彻底干燥 切勿使用磨粒 含氨和含漂白剂或含酒精成分的清洁剂来清洁 ...

Page 28: ...enia montażowe należy dobrze docisnąć dokręcić regularnie sprawdzać i w razie potrzeby ponownie dociskać Nie stosować części zamiennych i akcesoriów niezatwierdzonych przez Mothercare Nie stawiać w pobliżu ognia ani jakichkolwiek grzejników Nie używać produktu do czasu kiedy dziecko zacznie samodzielnie siedzieć Produkt jest przeznaczony dla dzieci samodzielnie siedzących w wieku poniżej 3 roku ży...

Page 29: ...nforme necessário Não use peças de reposição ou acessórios que não sejam aprovados pela Mothercare Não use perto de fogo ou outro tipo de fonte de calor Não use este produto antes de a criança conseguir se sentar sem auxílio Este produto é adequado para crianças que conseguem se sentar sem ajuda e de até 3 anos de idade ou com um peso máximo de 15 kg Em conformidade com a norma BS EN 14988 2017 Co...

Page 30: ...ементов и перезатягивайте их по мере необходимости Неиспользуйтезапасныечастиилиаксессуары другие чемрекомендованныефирмойMothercare Неустанавливайтепоблизостиототкрытогоогняилилюбыхдругихобогревателей Не используйте этот продукт пока ваш ребенок не научится сидеть самостоятельно Данный продукт предназначен для детей которые могут сидеть самостоятельно и которым не более 3 лет или максимальный вес...

Page 31: ...amente inspeccionar con regularidad y reajustar cuando sea necesario No utilice piezas de repuesto ni accesorios que no sean los aprobados por Mothercare No usar cerca de chimeneas ni de aparatos de calefacción de cualquier tipo Este artículo únicamente se podrá utilizar una vez que el niño pueda sentarse sin ayuda Este artículo está concebido para niños que puedan sentarse sin ayuda y que tengan ...

Page 32: ...ป ี ม ณ ุ ค ก า ห การรักษาสินค า คำเตือน อย าปล อยเด กของคุณไว โดยไม มีผู ดูแลเด ดขาด คำเตือน โปรดใช เข มขัดตลอดเวลา และตรวจสอบให แน ใจว าได ปรับไว อย างถูกต องแล ว คำเตือน อันตรายจากการร วงหล น ป องกันบุตรหลานของท านไม ให ปีนป ายบนผลิตภัณฑ คำเตือน อย าใช ผลิตภัณฑ จนกว าส วนประกอบทั งหมดจะได รับการติดตั งและปรับแล ว คำเตือน ระวังการเกิดเพลิงไหม และแหล งความร อนอื น ๆ บริเวณใกล เคียงกับผลิตภัณฑ คำเ...

Page 33: ...onaylananlar dışında diğer yedek parça ve aksesuarları kullanmayın Açık ateş yada herhangi bir ısıtıcı yakınında kullanmayın Çocuğunuz yardımsız oturabilinceye kadar bu ürünü kullanmayınız Bu ürün yardımsız oturabilen ve 3 yaşa kadar veya maksimum ağırlığı 15 kg ya kadar olan çocuklar için tasarlanmıştır BS EN 14988 2017 e uygundur Kumaş kısımların bakımı için etiketteki talimatları okuyun Çıkarıl...

Page 34: ... жарақаттанбас үшін оларды жолатпаңыз Құрастыруға арналған барлық бөлшектерді дұрыс қатайтып бұрап үнемі тексеріп қажет болса қайтадан қатайтып бұрап отыру қажет Mothercare компаниясы құптағаннан басқа қосалқы бөлшектерді немесе керек жарақтарды пайдалануға болмайды Бала өз бетімен отыра алмайынша бұл өнімді пайдалануға болмайды Бұл өнім өз бетімен отыра алатын және 3 жасқа дейінгі немесе салмағы ...

Page 35: ...úng cách và phải được kiểm tra thường xuyên và tái siết chặt khi cần thiết Không sử dụng các bộ phận hoặc phụ kiện thay thế khác ngoài những bộ phận được Mothercare chấp thuận Không sử dụng sản phẩm này cho đến khi trẻ có thể ngồi dậy không cần trợ giúp Sản phẩm này được dành cho trẻ có thể tự ngồi và trẻ có độ tuổi tối đa là 3 tuổi hoặc có cân nặng tối đa 15kg Phù hợp với tiêu chuẩn BS EN 14988 2...

Page 36: ... Actual DPI Effective DPI Artworker Notes QC Sign Off Studio Production Spot Check Artwork size correct Bleed added Legend all detail checked Colour correct to brief estimate Correct logos Correct image ref position Colour breakdown correct Layers correct Point size correct Kerning and trapping correct Spell checked grammar using both program and manual check Ensure artwork reflects creative templ...