Motometer 623 Series, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...TER recording compression tester Traduction de la notice originale pour le compressiom tre enregistreur MOTOMETER Traducci n del manual original para el compresi metro MOTOMETER Traduzione delle istru...

Page 2: ...2 KPS_Betriebsanleitung_MM_RZ_18 04 2017_cp 20 04 17 08 31 Seite 2...

Page 3: ...ng compression testers for gasoline engines Compressiom tres enregistreurs pour moteurs essence Cempresi metros para motores de gasolina Prova compressione scrivente per motori a benzina 3 KPS_Betrieb...

Page 4: ...rriente primario o desem palmar el conector en las bobinas de encendido y en las v lvulas de inyecci n Interrompere il circuito di corrente primario ovvero staccare la spina dalle bobine d accensione...

Page 5: ...ion or adapter Choisir et utilis r le flexible de refoulement allongement ou l adapteur correspondant Seleccionar y usar el cono de goma alargamiento o el adaptador adecuado Selezionare e usare il con...

Page 6: ...inter amplitude 10 12 revolutions Mettre plein gaz faire tourner le moteur jusqu la d fle xion de l aiguille est maximale 10 12 tours Acelerat a fondo y girar el motor hasta la desviaci n de la aguja...

Page 7: ...perate the slide transfer Pour mesurer un autre cylindre actionner le transporteur de support Para medir un cilindro m s accionar el transporte del em pujador Per misurare un ulteriore cilindro attiva...

Page 8: ...faible il faut v rifier les joints de culasse Compression humide Lorsque les compressions sont diff rentes faites un test humide 1 Verser environ 10 ml d huile sur les pistons 2 Faites tourner le mote...

Page 9: ...ecording compression testers for diesel engines Compressiom tres enregistreurs pour moteurs diesel Cempresi metros para motores Diesel Prova compressione scrivente per motori Diesel 9 KPS_Betriebsanle...

Page 10: ...n Fix recording chart in slide in plate Fixer diagramme au support Colocar la ficha da daigrama en el porta fichas Fissare un cartellino nella piastrina Schieberplatte in Ger t einschieben Insert slid...

Page 11: ...ktronischen Pumpen oder Injektoren Common Rail Stecker abziehen Pr fen ob Messung ber Gl hkerzen oder D senbohrung vorge nommen werden soll D senhalter heraus schrauben Flammscheiben entfernen bzw Gl...

Page 12: ...hi B 30 e attachi 50 del motorino avviamento 9 Hochdruckschlauch oder Winkelst ck verwenden High pressure hose or angle piece to be used Utiliser le flexible haute pression ou le coude Usar el tubo fl...

Page 13: ...mplitude 10 12 revolutions Faire tourner le moteur jusqu la d flexion de l aiguille est maximale 10 12 tours Dejar girar el motor hasta la desviaci n m xima de la aguja 10 12 revoluciones Far gigare i...

Page 14: ...faible il faut v rifier les joints de culasse Compression humide Lorsque les compressions sont diff rentes faites un test humide 1 Verser environ 10 ml d huile sur les pistons 2 Faites tourner le mote...

Page 15: ...K rz xxxx ung r kl Er r h a j u Ba ab r e m m u n n e i r Se u rtla fo t a n o M o i s s e r p m o K r De u m m i t s n i e r e b und n e t l e g t mi der t s i d n u H b Gm sel nhang A gem er w und...

Page 16: ...e die Ware vor der Verwendung auf Unversehrtheit und auf Vollst ndigkeit Zur Verbindung mit dem Motor bestehen verschiedene M glichkeiten Gummikonus Einschraubadapter Klemmadapter Bei Messung unter Ve...

Page 17: ...st beim Einkuppeln von Adaptern Verl ngerungen Druckschlauch Gummikonen auf vollst ndiges Einrasten der Schnellkupplung zu achten Es darf ausschlie lich Originalzubeh r des Herstellers verwendet werde...

Page 18: ...u N e d n fe u rtla fo t a n o M el st i e k g i t r e W r e d g n u f r p r e b t s r e d g n u r e d n en ungsgem m m i best g n u d n e w r Ve N I NE s e d g n u r e d n e h c i l t n e s We r e d...

Page 19: ...e r p m Co g n i d r o c Re P K xxxx xxx 623 60bar 40bar bar 5 17 6 9 9 1 fro 04 18 1 0 2 7 S P xxxx n o i t a r a l c De a f u n a m f o r a Ye r e b m u n l a i r Se 5 th n o m t gi di com ng di eco...

Page 20: ...re Check that the product is undamaged and complete before you use it It can be connected to the engine in different ways Rubber cone Screw adapter Clamp adapter When testing the compression using a R...

Page 21: ...u must therefore ensure that the quick release coupling is fully engaged when coupling to adapters extensions pressure tubing rubber cones Only genuine accessories supplied by the manufacturer may be...

Page 22: ...a m f o r a Ye 20xx r e b m u n l a i r Se x x x x x 6 0 m fro 5 th n o m 2 ber num sequence t gi di on i cat i f i s as l C of ew i Rev e s u d e d n e t n i f o e g n a Ch NO n o i t c e t o r p o...

Page 23: ...KPS_Betriebsanleitung_MM_RZ_18 04 2017_cp 20 04 17 08 31 Seite 23...

Page 24: ...ers for our Recording Compression Tester in our large adapter database at www motometer de shop Vous trouvez les adapteurs correspondants pour notre compressiom tre enregistreur dans notre grande banq...