Motorola Noise-com ENMN4010, Manual

Page 1: ...EN FR DE RU ES TM ENMN4010 ...

Page 2: ...es 2 Noise cancelling microphone fitted with a protective wind shield 3 Push to talk button PTT 4 Interconnection cable 5 INSTALLATION Install the noise com unit into the ear protector as follows 1 To achieve the best sound quality attach the noise com to the left ear protector cup 2 Insert the noise com into the ear protector as shown 3 5 2 1 4 19B14_EN fm Page 1 Thursday January 27 2000 9 22 AM ...

Page 3: ...against your head 5 Bend the microphone boom gently towards your mouth To obtain maximum sound quality and ambient noise cancellation the microphone must be kept close to the lips at a distance of 10 15mm Note If you want to change the side of the ear protector on which the noise com is attached e g from left to right twist the microphone boom gently 180o as shown above 1 and the microphone end 45...

Page 4: ... radio OFF before connecting the noise com unit 2 Attach the audio connector to the radio taking care not to over tighten the fixing screw 3 Press and hold down the noise com PTT button Fig 1 4 and switch the radio ON care should be taken not to set the volume level too loud 4 Continue to hold down the noise com PTT button until the green radio light LED is extinguished release the noise com PTT b...

Page 5: ...ing screw 3 Switch the radio ON care should be taken not to set the volume level too loud 4 Press the noise com Push To Talk button and speak into the noise com microphone Fig 1 3 to check that the two way communication is working 5 Adjust the noise com speaker audio level using the radio volume control 6 Always switch the radio OFF before removing the noise com unit Removing the noise com unit fr...

Page 6: ...solution e g washing up liquid Clean the connector with high quality Vaseline spray or a similar type of lubricant SERVICE This product contains no serviceable parts Replacement noise com microphone wind shields 2604002K01 pack of five are available please contact your local Motorola representative or Dealer for details CAUTION The speaker and the microphone are sensitive parts always handle with ...

Page 7: ...6 English NOTES 19B14_EN fm Page 6 Thursday January 27 2000 9 22 AM ...

Page 8: ...utsprecher 1 Befestigungsflansche 2 Geräuschkompensiertes Mikrofon mit Windschutz 3 Sendetaste PTT 4 Verbindungskabel 5 Einbau der noise com Kopfhörer Garnitur in den Ohrenschützer 1 Die beste Tonqualität erzielen Sie wenn Sie die noise com Kopfhörer Garnitur in der linken Muschel des Ohrenschützers befestigen 2 Setzen Sie die noise com Kopfhörer Garnitur wie in Abb 2 dargestellt in den 3 5 2 1 4 ...

Page 9: ...b 3 dargestellt um 90 im Uhrzeigersinn 4 Legen Sie die Ohrenschützer mit der eingesetzten noise com Kopfhörer Garnitur so an dass die Polster Ihre Ohren vollkommen umschließen und fest am Kopf anliegen 5 Positionieren Sie das Mikrofon durch vorsichtiges Umbiegen des Bügels vor Ihrem Mund Die beste Tonqualität und Dämmung von Umgebungsgeräuschen erzielen Sie wenn Sie aus einer Entfernung von 10 bis...

Page 10: ...er Garnitur Abb 1 4 nicht benötigt Bedienung über die Sendetaste drücken Sie die Sendetaste der noise com Kopfhörer Garnitur Abb 1 4 und halten Sie sie gedrückt während Sie in das noise com Mikrofon Abb 1 3 sprechen VOX gesteuerte oder freihändige Bedienung Stellen Sie sicher dass die Vox Funktion im Funkgerät mit Hilfe der Funkgeräteprogrammiersoftware aktiviert wurde 1 Schalten Sie das Funkgerät...

Page 11: ...nkgeräts schaltet vorübergehend den VOX Bedienmodus aus Eine laufende Kommunikation kann über das Mikrofon und die Sendetaste des Funkgeräts fortgeführt werden 8 Um wieder in den VOX Bedienmodus zurückzugelangen schalten Sie das Funkgerät AUS und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6 Bedienung über die Sendetaste 1 Schalten Sie das Funkgerät immer AUS bevor Sie die noise com Kopfhörer Garnitur ansc...

Page 12: ... Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie vorsichtig heraus Trennen der noise com Kopfhörer Garnitur vom Funkgerät 1 Schalten Sie das Funkgerät AUS 2 Lösen Sie die Befestigungsschraube des Audioadapters an der Seite des Funkgeräts und entfernen Sie den Adapter 3 Stecken Sie die Schutzkappe auf den Audioanschluss des Funkgerätes Reinigen von Komponenten der noise com Kopfhörer Garnitur VORSICHT Lautspreche...

Page 13: ...igem Vaselinespray oder einem ähnlichen Schmiermittel WARTUNG Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile noise com Ersatzgarnituren und Ersatz Windschutz für das Mikrofon 2604002K01 Fünferpack sind erhältlich Bitte setzen Sie sich gegebenenfalls mit Ihrem lokalen Motorola Vertriebspartner oder Händler in Verbindung 19B14_DE fm Page 6 Thursday January 27 2000 9 28 AM ...

Page 14: ...èces suivantes Haut parleur 1 Coupelles de montage 2 Microphone à annulation de bruit avec son coupe vent 3 Alternat PTT 4 Câble d interconnexion 5 INSTALLATION Installation de l unité noise com dans le protecteur auditif 1 Pour obtenir la meilleure qualité d écoute possible montez le noise com sur le protecteur gauche 3 5 2 1 4 19B14_FR fm Page 1 Thursday January 27 2000 10 04 AM ...

Page 15: ...reilles de façon à ce que le rembourrage entoure complètement vos oreilles et appuie correctement sur votre tête 5 Pliez doucement la tige du microphone vers votre bouche Pour obtenir la qualité sonore maximale et éliminer le bruit ambiant le microphone doit être maintenu très proche des lèvres de 10 à 15mm Note Si vous voulez installer le noise com sur le protecteur de l autre oreille par exemple...

Page 16: ...g 1 3 L alternat du noise com fig 1 4 n est pas utilisé Alternat PTT pour communiquer il suffit à l utilisateur d appuyer sur le bouton d alternat du noise com fig 1 4 et de parler dans le microphone fig 1 3 Fonctionnement VOX ou mains libres Vérifiez que le poste est en mesure d opérer en mode VOX grâce au logiciel de programmation du poste utilisé par votre revendeur 1 Eteignez toujours le poste...

Page 17: ... haut parleur noise com avec le bouton de volume du poste 7 Eteignez toujours le poste avant de retirer l unité noise com Note L actionnement de l alternat du poste va momentanément désactiver le fonctionnement du VOX Les communications pourront continuer si on utilise le microphone du poste et le bouton de l alternat du poste Pour re sélectionner le mode de fonctionnement VOX éteignez le poste et...

Page 18: ...les d une montre et retirez la avec précaution Pour déconnecter le noise com du poste 1 Eteignez le poste 2 Desserrez la vis de l adaptateur d accessoire audio du noise com du poste et retirez l adaptateur de la façade latérale du poste 3 Remettez en place le cache poussière de l adaptateur d accessoire audio du poste Entretien de l unité noise com L unité doit être nettoyée avec un chiffon ou une...

Page 19: ...re MAINTENANCE Ces produits ne contiennent aucune pièce réparable Pour commander un noise com de remplacement et un coupe vent de microphone 2604002K01 lot de cinq veuillez contacter votre représentant ou revendeur Motorola local qui vous donnera d autres renseignements 19B14_FR fm Page 6 Thursday January 27 2000 10 04 AM ...

Page 20: ... Audífono 1 Pestañas de sujeción 2 Micrófono reductor de ruidos provisto de una pantalla que protege del viento 3 Botón de intercomunicación PTT presionar para hablar 4 Cable de interconexión 5 INSTALACIÓN Instalación de la unidad noise com en los auriculares 1 Para lograr una calidad de sonido óptima acople el noise com al hueco auricular izquierdo del auricular 3 5 2 1 4 19B14_ES fm Page 1 Thurs...

Page 21: ...las agujas del reloj dentro del auricular como se indica en la fig 3 4 Extraiga los auriculares y póngase el noise com junto con los auriculares de modo que las almohadillas cubran por completo las orejas y queden perfectamente adaptadas a la cabeza 5 Gire suavemente el altavoz del micrófono hacia la boca Para obtener una calidad de sonido óptima y eliminar el ruido ambiental el micrófono debe man...

Page 22: ... de los auriculare FUNCIONAMIENTO Existen dos modos de funcionamiento del noise com Modo de funcionamiento VOX o manos libres para comunicarse el usuario simplemente deberá hablar cerca del micrófono del noise com fig 1 3 el botón PTT presionar para hablar del noise com fig 1 4 no se utiliza Modo de funcionamiento con el botón PTT presionar para hablar para comunicarse el usuario deberá presionar ...

Page 23: ... la radio indicador luminoso suelte el botón PTT del noise com La luz verde indicador luminoso se encuentra situada en la parte superior de la radio 5 Hable cerca del micrófono del noise com fig 1 3 para comprobar que la comunicación funciona correctamente en ambas direcciones 6 Ajuste el nivel de audio del audífono del noise com con el control de volumen de la radio 7 Apague siempre la radio ante...

Page 24: ...nes 5 Regule el nivel de audio del noise com utilizando el control de volumen de la radio 6 Apague siempre la radio antes de extraer la unidad noise com Extracción de la unidad noise com del auricular 1 Apague siempre la radio antes de extraer la unidad noise com 2 Gire toda la unidad 90o en sentido contrario a las agujas del reloj dentro del auricular y extráigala con cuidado Desconexión del nois...

Page 25: ...s que no se pueden reparar Existe la posibilidad de sustituir el noise com y la pantalla del micrófono que protege del viento 2604002K01 paquete de cinco unidades Póngase en contacto con su representante o distribuidor local de Motorola para obtener más información PRECAUCIÓN tanto el audífono como el micrófono son piezas delicadas Trátelos siempre con cuidado PRECAUCIÓN no utilice disolventes u o...

Page 26: ...Ì ˇ Ì ËÒ 1 ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÒÎÂ Û Ëı ÒÚÂÈ ï ƒËÌ ÏËÍ 1 ï ÂÔÂÊÌ Â ÙΠ̈ 2 ï ÿÛÏÓ ÎÓÍË Û ËÈ ÏËÍ ÓÙÓÌ 3 Ò ÂÚ ÓÁ ËÚÌ Ï ËÚÍÓÏ ï Ì ÂÌÚ PTT 4 ï Ó ËÌËÚÂÎ Ì È Í ÂÎ 5 ÒÚ ÌÓ Í ÎÓÍ noise com Ì ÛÒÚ ÓÈÒÚ Á ËÚ Ó ÌÓ ÒÎÛı 1 ƒÎˇ ÔÓÎÛ ÂÌˡ Ì ËÎÛ Â Ó Í ÂÒÚ Á ÛÍ Ô ËÍ ÂÔËÚ ÎÓÍ noise com Í Î ÓÏÛ Ì Û ÌËÍÛ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Á ËÚ Ó ÌÓ ÒÎÛı 3 5 2 1 4 19B14_RU fm Page 1 Wednesday January 26 2000 4 44 PM ...

Page 27: ... ÌËÍË ÒÚÓ ÓÌ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÁ ËÚ ÏÂÒÚÂ Ò ÎÓÍÓÏ noise com Ì Û Ë Ú ÍËÏ Ó ÁÓÏ ÚÓ Ïˇ ÍË ÒÚ ÍË ÔÓÎÌÓÒÚ Á Í ÎË Û Ë Ë ÔÎÓÚÌÓ Ô ËΠÎË Í ÓÎÓ Â 5 œÎ ÌÓ ÔÓ Â ÌËÚ ÍÓÌÒÓÎ ÏËÍ ÓÙÓÌ Ô Ë ÎËÁË ÏËÍ ÓÙÓÌ ÍÓ ÚÛ ƒÎˇ ÔÓÎÛ ÂÌˡ Ì ËÎÛ Â Ó Í ÂÒÚ Á ÛÍ Ë ÛÏÓ ÎÓÍË Ó Ìˡ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Â Ê Ú ÏËÍ ÓÙÓÌ Ì ÒÒÚÓˇÌËË 10 15 ÏÏ ÓÚÓ Ú 6 œ ËÏ ÌË ƒÎˇ ËÁÏÂÌÂÌˡ ÒÚÓ ÓÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË noise com Ì Ô ËÏ Ρ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÒÔ Ì ÒΠÔÎ ÌÓ ÔÓ Â ...

Page 28: ...e com ÒÏ ËÒ 1 Ú Ô 3 Ú Ì ÂÌÚ Ì ÎÓÍ noise com Ì ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒˇ ÒÏ ËÒ 1 Ú Ô 4 ï ÓÚ Ò ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ Ú Ì ÂÌÚ Îˇ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ìˡ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎ Ì ÊËÏ ÂÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì ÎÓÍ noise com Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ Ì ËÒÛÌÍ ËÒ 1 Ú Ô 4 Ë Ó Ó ËÚ ÏËÍ ÓÙÓÌ ÎÓÍ noise com ÒÏ ËÒ 1 Ú Ô 3 ÓÚ ÂÊËÏ VOX ËÎË ÂÁ ÔÓÏÓ Ë ÛÍ Â ËÚÂÒ ÚÓ ËÓÒÚ ÌˆËˇ Á Ô Ó ÏÏË Ó Ì Ì ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÂÊËÏ VOX ÚÓ Ô Ó ÏÏË Ó ÌË ÓÎÊÌÓ Ô Ó Ó ËÚ Òˇ ËΠÓÏ Ò ÔÓÏÓ ÒÔÂˆË Î ÌÓ Ó Ô Ó ÏÏ...

Page 29: ...ÚÔÛÒÚËÚÂ Ú Ì ÂÌÚÛ ÂÎÂÌ È Ò ÂÚÓ ÓÈ ËÓ ÒÔÓÎÓÊÂÌ Â ıÌÂÈ ÒÚË ËÓÒÚ ÌˆËË 5 Ó Ó ËÚ ÏËÍ ÓÙÓÌ noise com Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ Ì ËÒ 1 Ú Ô 3 Ρ Ô Ó Â ÍË ÛÒÚÓ ÓÌÌÂÈ Ò ˇÁË 6 ŒÚ  ÛÎË ÛÈÚ ÓÏÍÓÒÚ ËÌ ÏËÍ noise com Ô Ë ÔÓÏÓ Ë Â ÛΡÚÓ ÓÏÍÓÒÚË ËÓÒÚ ÌˆËË 7 œÂ  ÓÚÒÓ ËÌÂÌËÂÏ ÎÓÍ noise com Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ ÍÎ ÈÚ ËÓÒÚ ÌˆË ÌËÏ ÌËÂ ï ƒ Î ÌÂÈ ÂÂ Â Ê ÌËÂ Ú Ì ÂÌÚ Ì ËÓÒÚ ÌˆËË Ì Ê ÚÓÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍÎ ËÚ ÓÚÛ ÎÓÍ VOX ˇÁ ÏÓÊÂÚ Ô Ó ÓÎ...

Page 30: ...ÌÂÈ Ò ˇÁË 5 ŒÚ  ÛÎË ÛÈÚ ÓÏÍÓÒÚ ËÌ ÏËÍ noise com Ô Ë ÔÓÏÓ Ë Â ÛΡÚÓ ÓÏÍÓÒÚË ËÓÒÚ ÌˆËË 6 œÂ  ÓÚÒÓ ËÌÂÌËÂÏ ÎÓÍ noise com Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ ÍÎ ÈÚ ËÓÒÚ ÌˆË ÌˇÚË ÎÓÍ noise com Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ Îˇ Á ËÚ Ó ÌÓ ÒÎÛı œÓ  ÌËÚ ÂÒ ÎÓÍ Ì 90o Ô ÓÚË ÒÓ ÓÈ ÒÚ ÂÎÍË ÌÛÚ Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ Îˇ Á ËÚ Ó ÌÓ ÒÎÛı Ë ÓÒÚÓ ÓÊÌÓ ËÁ ÎÂÍËÚ ÎÓÍ ŒÚÒÓ ËÌÂÌË noise com ÓÚ ËÓÒÚ ÌˆËË 1 ÍÎ ËÚ ËÓÒÚ ÌˆË 2 ŒÒÎ Ú ËÌÚ Û ËÓ ÔÚ ËÓÒÚ ÌˆËË Ë ÒÌËÏËÚ ÔÚÂ...

Page 31: ... ÃÓÊÌÓ Ô ËÓ ÂÒÚË ÎÓÍ noise com Ë Ô Â Ì ÁÌ ÂÌÌ Â Îˇ ÌÂ Ó ÂÚ ÓÁ ËÚÌ Â ËÚÍË ÏËÍ ÓÙÓÌ 2604002K01 ÔÓ ÔˇÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÍÛÔÍ Â ÂÁ ÏÂÒÚÌÓ Ó Ô Â ÒÚ ËÚÂΡ ËÎË ËΠÙË Ï Motorola ƒ ÌÌ Â ËÓÒÚ ÌˆËË Ò ÂÎ Ì œ  ÒÚ ËÚÂÎ ÒÚ Ó ÓÏÔ ÌËË ÃÓÚÓ ÓÎ Ã ª ÓÒÒËË ÂÍÚÓ uÒÚÂÏÌ ı ÌÚ u Ó ÌÌ ı  ÂÌuÈ ÓÒÒˡ 123056 ÃÓÒÍ ÛÎ ÂÍ 7 1 Õ Ã Õ ƒËÌ ÏËÍ Ë ÏËÍ ÓÙÓÌ ˇ Ρ ÚÒˇ Û ÒÚ ËÚÂÎ Ì ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ ÏË Ë Ú Â Û Ú ÓÒÚÓ ÓÊÌÓ Ó Ó ÂÌˡ Õ Ã Õ ÕÂ Ô ËÏÂ...

Page 32: ...tered trademarks of Motorola Inc Professional Radio and GP are trademarks of Motorola Inc All Rights Reserved noise com is a trademark of SAVOX Communications Ltd KITEK Oy AB 6864119B14 19B14_CoverBack fm Page 1 Thursday January 27 2000 10 20 AM ...