MODEL:
ROKR 500
Frequency Band: 2.402–2.480 GHz
Maximum RF power: 4dBm
Working temperature: -10oC– 45oC
FCC ID: 2ARRB-SS500
IC: 20353-SS500
Quick Start Guide / Guía de inicio rápido / Snelstartgids /
Guia de Início Rápido / Guida per il primo utilizzo /
Schnellstartanleitung / Guide de démarrage rapide /
Snabbstartsguide / Poradnik użytkowania /
快速入門指南
/
快速入门指南
/ Краткое руководство пользователя /Hızlı
Başlangıç Kılavuzu /
クイックスタートガイド
/
빠른
시작
안내
서
/ Коротке керівництво користувача/panduan awal
cepat / підручник швидкого запуску / gyorsindítási
útmutató
1.
Pairing:
Type-C input
EN
①
Power On/ Off
•
Press and hold button 3s to turn ON/OFFand selec "
ROKR 500
" from phone menu.
•
Double-click to enter 2 speaker link mode.
②
Volume Down
• Short Press to decrease volume; Press and hold it for 2s to play the last track.
③
Volume Up
• Short press to increase volume; Press and hold for 2s to play the next track.
④
Play/Pause / Handsfree / BT Disconnect
• Short press to play /pause.
• Press and hold for 2s to connect /disconnect bluetooth.
• Double press can start to "voice assistant".
⑤
Wireless Chargepad
•
When
ROKR 500
is power on ,or in charging with power supply, put your
phone on the product (center the phone with the wireless charging symbol on
the product) , can charge your device.
⑥
Saving Mode
• Saving mode : No any audio input or no function operation after 15 minutes, the
main set will be automatic power off.
⑦
Single Speaker BT Connection Process
• Power on only one speaker. The blue LED will flash when power is on. Wait until
you hear the “Pairing” from the speaker.
• Select the model of
ROKR 500
you have from the BT menu to and pair the
speaker to your mobile device. You will hear “Pairing complete” when the
speaker is connected.
⑧
Two Speaker Linking Process
•
•
•
Power on both speakers to put them into pairing mode. Double click the power
button on either speaker to enter link mode.You will hear “Left Channel, Right
Channel”.
Go to the BT menu on your device and select the model of
ROKR
500
that you
have , you will hear “Pairing complete” when the speaker is connected
If you previously connected one speaker to your phone, power on the other
speaker and after you hear “Pairing” double click the power button to enter link
mode.“You will hear Left Channel, Right Channel”.
⑨
Type C Input
• 10W Fast Charge Mode: (Using Quick Charge 2.0/3.0 Adapter), power supply for
type C input must be use 5V/2A & 9V 2A .
• 5W Standard Charge Mode: (Using 5V/2A Adapter)
• Do not use 5V/1A charger or computer's USB port to power your wireless charger.
CZ
①
Zapnutí/vypnutí
•
Stiskněte a podržte tlačítko 3S pro zapnutí/vypnutí a vyberte "
ROKR
500
" z
menu telefonu.
•
Dvojitým kliknutím přejdete do režimu propojení dvou reproduktorů.
②
Snížení hlasitosti
• Krátké stisknutí pro snížení hlasitosti; Stiskněte a podržte po dobu 2s pro
přehrávání poslední stopy.
③
Zvýšení hlasitosti
• Krátké stisknutí pro zvýšení hlasitosti; Stiskněte a podržte po dobu 2s pro
přehrávání další stopy.
④
Spuštění/pauza/handsfree/odpojení BT
• Krátké stisknutí pro přehrávání / pauzu.
• Podržte po dobu 2s pro připojení / odpojení Bluetooth.
• Dvojité stisknutí může spustit "Hlasového asistenta".
⑤
Bezdrátový nabíječ
•
Když je
ROKR
500
zapnutý nebo se dobíjí zdrojem napájení, položte telefon
na produkt (vycentrujte telefon se symbolem bezdrátového nabíjení na
produktu), pak můžete zařízení nabíjet.
⑥
Režim šetření
• Režim šetření: Pokud není žádný audio vstup či funkce po dobu 15 minut v
provozu, hlavní sada bude automaticky vypnuta.
⑦
Proces připojení jednoho reproduktoru BT
• Zapněte jen jeden reproduktor. Modré LED světlo bude blikat, když je napájení
zapnuté. Počkejte, než uslyšíte z reproduktoru "Párování.
• Vyberte model
ROKR 500
, který máte, z BT menu a spárujte reproduktor s vaším
mobilním zařízením. Uslyšíte "Párování dokončeno", když je reproduktor
⑧
Proc
es
připojení dvou reproduktorů BT
•
Zapněte oba reproduktory a přepněte je do režimu párování. Dvojitým
kliknutím na tlačítko napájení na kterémkoli reproduktoru vstoupíte do
režimu propojení. Uslyšíte „Levý kanál, pravý kanál“.
•
V zařízení přejděte do nabídky BT a vyberte model
ROKR
500
, který
máte, když je reproduktor připojen, uslyšíte „Párování dokončeno“.
•
Pokud jste k telefonu dříve připojili jeden reproduktor, zapněte druhý
reproduktor a poté, co uslyšíte „Párování“, dvakrát klikněte na tlačítko
napájení a přejděte do režimu propojení. Uslyšíte "Levý kanál, pravý kanál“.
⑨
Vstup typu C
• 10W režim rychlého nabíjení: (použití adaptéru 2.0/3. pro rychlé nabíjení, zdroj
napájení pro vstup typu C musí být použitý 5V/2A & 9V 2A.
• 5W režim standardního nabíjení: (použití 5V/2A adaptéru)
• Nepoužívejte 5V/1A nabíječku nebo USB port počítače pro nabíjení vaší
bezdrátové nabíječky.
SK
①
Zapnutie/vypnutie
•
Stlačte a podržte tlačidlo 3S pre zapnutie/vypnutie a vyberte "
ROKR
500
" z
menu telefónu.
•
Dvojitým kliknutím prejdete do režimu prepojenia dvoch reproduktorov.
②
Zníženie hlasitosti
• Krátke stlačenie pre zníženie hlasitosti; Stlačte a podržte po dobu 2s pre
prehrávanie poslednej stopy.
③
Zvýšenie hlasitosti
• Krátke stlačenie pre zvýšenie hlasitosti; Stlačte a podržte po dobu 2s pre
prehrávanie ďalšej stopy.
④
spustenie/pauza/handsfree/odpojenie BT
• Krátke stlačenie pre prehrávanie/pauzu.
• Stlačte a podržte po dobu 2s pre pripojenie/odpojenie Bluetooth.
• Dvojité stlačenie môže spusiť "Hlasového asistenta".
⑤
Bezdrôtový nabíjač
•
Keď je
ROKR
500
zapnutý alebo sa dobíja zdrojom napájania, položte
telefón na produkt (vycentrujte telefón so symbolom bezdrôtového nabíjania
na produkte), potom môžete zariadenie nabíjať.
⑥
Rešim šetrenia
• Režim šetrenia: Ak nie je žiadny audio vstup či funkcia po dobu 15 minút v
prevádzke, hlavná sada bude automaticky vypnutá."
⑦
Proces pripojenia jedného reproduktora BT
• Zapnite len jeden reproduktor. Modré LED svetlo bude blikať, keď je napájanie
zapnuté. Počkajte, než budete počuť z reproduktoru "Párovanie".
• Vyberte model
ROKR 500
, ktorý máte, z BT menu a spárujte reproduktor s
vaším mobilným zariadením. Budete počiť "Párovanie dokončené", keď je
reproduktor pripojený.
⑧
Proces pripojenia dvoch reproduktorov BT
•
Zapnite oba reproduktory a prepnite ich do režimu párovania. Dvojitým kliknutím
na tlačidlo napájania na ktoromkoľvek reproduktore vstúpite do režimu
prepojenia.
Budete počuť "Ľavý kanál, pravý kanál".
•
V zariadení prejdite do ponuky BT a vyberte model
ROKR
500
, ktorý máte, keď
je reproduktor pripojený, budete počuť "Párovanie dokončené".
•
Ak ste k telefónu skôr pripojili jeden reproduktor, zapnite druhý reproduktor a
potom, čo počujete "Párovanie", dvakrát kliknite na tlačidlo napájania a prejdite
do režimu prepojenia. Budete počuť "Ľavý kanál, pravý kanál".
⑨
Vstup typu C
• 10W režim rýchleho nabíjania: (použitie adaptéra 2.0/3.0 Pre rýchle nabíjanie,
zdroj napájania pre vstup typu C musí byť použitý 5V/2A & 9V 2A.
• 5W režim štandardného nabíjania: (použitie 5V/2A adaptéra)
• Nepoužívajte 5V/1A nabíjačku alebo USB port počítača pre nabíjanie vašej
bezdrôtovej nabíjačky.
DA
①
Strøm tænd/sluk
•
Tryk og hold 3S knappen nede for at tænde / slukke og vælge "
ROKR
500
" i
telefon-menuen.
•
Dobbeltklik for at indtaste 2 højtaler link-tilstand.
②
Lydstyrke ned
• Kort tryk for at skrue ned for lydstyrken; Tryk og hold den kanppen nede i 2
sekunder for at afspille det sidste nummer.
③
Lydstyrke op
• Kort tryk på knappen for at skrue op for lydstyrken; Tryk og hold knappen nede i
ca. 2 sek for at afspille det næste nummer.
④
Afspil/pause/Håndfri/BT-afbrydelse
• Kort tryk for at afspille/pause.
• Tryk og hold kanppen nede i ca. 2 sek for at oprette forbindelse eller frakoble
Bluetooth.
• Dobbelttryk for at starte "Stemmeassistent".
⑤
Trådløs opladning
•
Når
ROKR
500
er tændt eller oplades med strømforsyning, skal du sætte din
telefon på produktet (centrere telefonen med det trådløse opladningssymbol
på produktet), kan oplade din enhed.
⑥
Strømbesparende tilstand
• Sparetilstand: Hvis der ingen lydindgang eller ingen funktion er efter 15 minutter,
hovedsættet slukkes automatisk. "
⑦
Enkelt-højttaler BT-forbindelsesproces
• Tænd kun for en højttaler. Den blå LED blinker, når enheden er tændt. Vent, indtil
du her hører “Parring” fra højttaleren.
• Vælg modellen på din
ROKR 500
fra BT-menuen og parre højttaleren til din
mobile enhed. Du hører ""Parring fuldført"", når højttaleren er tilsluttet.
⑧
To højttaler forbindelsesproces
•
Kraft på begge højtalere til at sætte dem i parringstilstand.Dobbeltklik på
knappen for hver højtaler for at indtaste linkMode.vil høre 8220; venstre kanal,
højre kanal 8221.
•
Gå til BT- menuen på din enhed og vælg modellen af
ROKR
500
som du
har,vil du høre 8220; Pairing komplet 8221; når taleren er tilsluttet.
•
Hvis du tidligere har forbundet en taler til din telefon, strøm på den anden taler
og efter du hører 8220; Pairing 8221; dobbeltklik på knappen for at indtaste
linktilstand. 8220; Du vil høre venstre kanal, højre kanal 8221.
⑨
Indtast type C
• 10W Hurtigt opladning: (Ved hjælp af Quick Charge 2.0/3.0 Adapter) skal
strømforsyningen til type C-indgang bruge 5V/2A & 9V 2A.
• 5W standardopladningstilstand: (Brug af 5V/2A-adapter)
• Brug ikke 5V/1A-oplader eller computerens USB-port til at tænde din trådløse
oplader.
ES
①
Encender/ Apagar
•
Mantenga presionado el botón 3S para ENCENDER / APAGAR y seleccione
"
ROKR
500
" del menú del teléfono.
•
Haga doble clic para ingresar al modo de enlace de las dos bocinas.
②
Bajar volumen
• Presione brevemente para bajar el volumen; Manténgalo presionado durante 2
segundos para reproducir la última pista.
③
Subir volumen
• Presione brevemente para aumentar el volumen; Mantenga presionado durante 2s
para reproducir la siguiente pista.
④
Reproducir/Pausa/Manos libres/Desconectar BT
• Presione brevemente para reproducir / pausar.
• Mantenga presionado durante 2 segundos para conectar / desconectar el
Bluetooth.
• Presione dos veces para activar el "Asistente de voz".
⑤
Base de carga inalámbrica
•
Cuando la bocina
ROKR
500
está encendida, o al cargar con una fuente de
alimentación, coloque su teléfono en el producto (centre el teléfono con el
símbolo de carga inalámbrica en el producto), puede cargar su dispositivo.
⑥
Modo de ahooro
• Modo de ahorro de energía: De no haber ninguna conexión de audio o alguna otra
operación después de 15 minutos, el set principal se apagará.
⑦
Proceso de conexión BT de un solo altavoz
• Encienda solo un altavoz. El LED azul parpadeará cuando esté encendido. Espere
hasta que escuche "Sincronizando" del altavoz.
• Seleccione el modelo de
ROKR 500
que tiene del menú BT y sincronice el
altavoz con su dispositivo móvil. Escuchará "Sincronización completa" cuando
el altavoz esté conectado.
⑧
Proceso de sincronización de dos bocinas
•
Encienda ambas bocinas para ponerlas en modo de sincronización. Haga doble
clic en el botón de encendido en cualquiera de las bocinas para ingresar al modo
de enlace. Escuchará "Canal izquierdo, Canal derecho".
•
Vaya al menú BT en su dispositivo y seleccione el modelo de
ROKR
500
que
tenga, escuchará "Sincronización completa" cuando la bocina esté conectada
•
Si anteriormente conectó una bocina a su teléfono, encienda la otra bocina y
después de escuchar "Sincronización", haga doble clic en el botón de encendido
para ingresar al modo de enlace. "Escuchará el canal izquierdo, el canal derecho".
⑨
Entrada tipo C
• Modo de carga rápida de 10 W: (con el adaptador de carga rápida 2.0/3.0), la
fuente de alimentación para la entrada de tipo C debe ser de 5V/2A y 9V 2A.
• Modo de carga estándar de 5W: (usando un adaptador de 5V/2A)
• No use un cargador de 5V/1A o el puerto USB de la computadora para alimentar
su cargador inalámbrico.
NL
①
Inschakelen / uitschakelen
•
Houd de knop 3 sec ingedrukt om om AAN / UIT te zetten en selecteer "
ROKR
500" in het telefoonmenu.
•
Dubbelklik om naar de 2 speaker verbindingsmodus te gaan.
②
Volume verminderen
• "Hou kort ingedrukt om het volume te verlagen; Hou 2 seconden ingedrukt om de
laatste nummer af te spelen."
③
Volume omhoog
• "Hou de toets kort ingedrukt om het volume te verhogen; Hou de toets 2 seconden
ingedrukt om het volgende nummer af te spelen.”
④
Play / pauze / Handsfree / BT verbreken
• Hou de toets kort ingedrukt om te Spelen/ Pauze.
• Houd 2 seconden ingedrukt om de Bluetooth verbinding aan/uit te schakelen.
• Druk twee keer om de "Stem Assistent” te activeren.
⑤
Draadloos oplaadpad
•
Wanneer de
ROKR
500
is ingeschakeld of tijdens het opladen met de
adapter, plaatst u uw telefoon op het product (de telefoon met het symbool
voor draadloos opladen op het product centreren), en uw apparaat kan
worden opgeladen.
⑥
Energiebesparende modus
• Energiebesparende modus: Als er geen audio-ingang of functie in werking is na 15
minuten, zal de hoofdset automatisch uitgeschakeld worden.
⑦
BT koppelingsproces met één luidspreker
• Schakel slechts één luidspreker in. De blauwe LED knippert wanneer de stroom is
ingeschakeld. Wacht tot je hier het "koppelen" hoort uit de luidspreker.
• Selecteer het
ROKR 500
model uit het BT menu en koppel de luidspreker aan uw
mobiele apparaat. U hoort "Koppelen voltooid" wanneer de luidspreker is aangesloten.
⑧
Koppelingsproces met twee luidsprekers
•
Zet beide luidsprekers aan om ze in de verbindingsmodus te zetten. Dubbelklik
op de aan / uit-knop van één van beide luidsprekers om de linkmodus te openen.
U hoort "Linkerkanaal, Rechterkanaal".
•
Ga naar het BT menu op uw apparaat en selecteer het model van de
ROKR
500
dat u hebt, u zult "Koppelen voltooid"" horen wanneer de luidspreker is
aangesloten.
•
Als u eerder één luidspreker op uw telefoon heeft aangesloten, zet u de andere
luidspreker aan en nadat u 'Koppelen' heeft gehoord, dubbelklikt u op de aan /
uit-knop om de linkmodus te openen. U hoort "linkerkanaal, het rechterkanaal".
⑨
Type C input
• 10W snellaadmodus: (met behulp van Quick Charge 2.0/3.0-adapter), voeding
voor type C invoer moet 5V/2A en 9V 2A zijn.
• 5W standaard oplaadmodus: (met 5V/2A adapter)
• Gebruik geen 5V/1A oplader of de USB poort van de computer om uw draadloze
oplader van stroom te voorzien.
PT
①
Ligar / Desligar
•
Pressione e segure o botão “Power On/Off” por 3 segundos para Ligar /
Desligar. Selecione "ROKR 500" no menu Bluetooth do telefone.
•
Pressione duas vezes para entrar no modo de emparelhamento de 2 alto-falantes.
②
Diminuir o volume
•
Pressione “Volume Down” brevemente para diminuir o volume; Pressione e
segure por 2 segundos para tocar a última faixa.
③
Aumentar o volume
•
Pressione “Volume Up” brevemente para aumentar o volume; Pressione e
segure por 2 segundos para tocar a próxima faixa.
④
Reproduzir / Pausar / Viva Voz / BT desconectado
•
Pressione >ll brevemente para Tocar/Pausar.
•
Pressione e segure por 2 segundos para conectar/desconectar o Bluetooth.
•
Pressione duplamente para iniciar o "Assistente de Voz".
⑤
Carregador Rápido Sem Fio
Quando o ROKR 500 estiver ligado, ou enquanto estiver carregando, coloque o
telefone sobre o produto (centralize o telefone com o símbolo de recarga sem
fio) para poder carregar seu dispositivo.
Modo de Economia
•
Modo de economia: O aparelho será desligado automaticamente após 15
minutos, se não houver entrada de áudio ou operação.
⑦
Processo de conexão BT de alto-falante individual
•
Ligue apenas um alto-falante. O LED azul piscará quando o equipamento
estiver ligado. Aguarde até ouvir a mensagem "Pairing" do alto-falante.
•
Selecione o modelo ROKR 500 no menu Bluetooth e emparelhe o alto-falante
ao seu dispositivo móvel. Você ouvirá "Pairing complete" quando o alto-falante
estiver conectado.
⑧
Processo de pareamento de 2 alto-falantes
•
Ligue os dois alto-falantes para colocá-los no modo de emparelhamento.
Clique duas vezes no botão ON/OFF nos alto-falantes para entrar no modo de
emparelhamento. Você ouvirá "Canal esquerdo, canal direito".
•
No menu BT no seu dispositivo, selecione o modelo ROKR 500, você ouvirá
"Pairing complete" quando o alto-falante estiver conectado.
•
Se você já conectou anteriormente um alto-falante ROKR 500 ao telefone, ligue o
outro alto-falante, e depois de ouvir “Pairing”, clique duas vezes no botão ON/
OFF para entrar no modo de emparelhamento. Você ouvirá “canal esquerdo, o
canal direito”.
⑨
Entrada tipo C
•
Modo de carga rápida 10W: Utilize um carregador Quick Charge 2.0/3.0,
com saída tipo C, com saída de 5V/2A & 9V 2A.
•
Modo de carga padrão 5W: Utilize um carregador 5V/2A.
•
Não use um carregador 5V/1A, ou a porta USB do seu computador para
alimentar o dispositivo.
IT
①
Accensione/spegnimento"
•
Tenere premuto il tasto 3S per attivare/disattivare e selezionare "
ROKR
500
" dal
menu del telefono.
•
Fare doppio clic per accedere alla modalità di collegamento 2 altoparlanti.
②
Volume giù
• Premere brevemente per diminuire il volume; Penere premuto per 2 secondi per
riprodurre l'ultima traccia."
③
Volume su
• Premere brevemente per aumentare il volume; Tenere premuto per 2 secondi per
riprodurre la traccia successiva.
④
riproduzione/pausa/vivavoce/disconnessione BT
• Premere brevemente per riprodurre/mettere in pausa.
• Tenere premuto per 2 secondi per connettere/disconnettere Bluetooth.
• Premere due volte per attivare la funzione "Assistenza Vocale".
⑤
Chargepad wireless
•
Quando
ROKR
500
è acceso o in carica con l'alimentatore, posizionare il
telefono sul prodotto (centrare il telefono con il simbolo di ricarica wireless sul
prodotto), è possibile caricare il dispositivo.
⑥
Modalità di salvataggio
• Modalità di risparmio energia: Se non ci sono connessioni audio o altre operazioni
dopo 15 minuti, l'apparecchio principale si spegnerà automaticamente.
⑦
Processo di connessione BT a altoparlante singolo
• Attiva solo un altoparlante. Il LED blu lampeggerà quando il dispositivo è acceso.
Attendi fino a quando "Pairing" non viene emesso dall'altoparlante.
Seleziona il modello
ROKR 500
che visualizzi nel menu BT e associa
l'altoparlante al tuo dispositivo mobile. Si sentirà "Pairing complete" quando
l'altoparlante è collegato.
⑧
Processo di collegamento a due altoparlanti
•
Accendi entrambi gli altoparlanti per metterli in modalità accoppiamento. Fai
doppio clic sul pulsante di accensione su entrambi gli altoparlanti per accedere
alla modalità collegamento. Sentirai "Canale sinistro, Canale destro".
•
Vai al menu BT sul tuo dispositivo e seleziona il modello di
ROKR
500
che hai,
sentirai “Pairing complete” quando l'altoparlante è collegato.
•
Se in precedenza hai collegato un altoparlante al telefono, accendi l'altro
altoparlante e dopo aver sentito "Abbinamento" fai doppio clic sul pulsante di
accensione per accedere alla modalità di collegamento. "Sentirai il canale sinistro,
il canale destro".
⑨
Ingresso di tipo C.
• Modalità di ricarica rapida da 10 W: (utilizzando l'adattatore di ricarica rapida
2.0/3.0), l'alimentazione per l'ingresso di tipo C deve essere a 5V/2A e 9V 2A.
• Modalità di ricarica standard da 5 W: (utilizzando l'adattatore 5V/2A)
• Non utilizzare il caricabatterie 5V/1A o la porta USB del computer per alimentare
il caricabatterie wireless.
RU
①
Включение / выключение
•
нажмите и удерживайте кнопку в течение 3-х секунд, чтобы включить /
выключить устройство и выберите «
ROKR
500
» в меню телефона.
•
дважды нажмите, чтобы перейти в режим подключения двух колонок.
②
Уменьшить громкость
• Нажмите, чтобы уменьшить громкость; нажмите и удерживайте 2 с, чтобы
включить следующий трек.
③
Увеличить громкость
• Короткое нажатие увеличит громкость; нажмите и удерживайте 2 с, чтобы
включить следующий трек.
④
Воспроизведение/Пауза/Громкая связь/Bluetooth отключение
• Нажмите для Воспроизведения/Паузы.
• Нажмите и удерживайте 2 с, чтобы подключить/отключить Bluetooth.
• Двойное нажатие запустит «Голосового Помощника».
⑤
Беспроводное зарядное устройство
•
Когда колонка
ROKR
500
включена или заряжается от источника питания,
поместив телефон на колонку, (поместите телефон в центр с символом
беспроводной зарядки на устройстве), можно зарядить устройство.
⑥
Режим энергосбережения
• Режм сохранения уровня заряда: "Если в течение 15 минут не будет никакого
звука или не будет использования какая-либо функция, то основное
устройство будет автоматически выключено.
⑦
Процесс подключения одной Bluetooth колонки
• Включите только одну колонку. ГолубойLEDиндикатор загорится при
включении. Дождитесь, пока не услышите «Сопряжение» из колонки.
• Выберете вашу модельSonicSubв менюBleutoothи установите сопряжение
колонки с вашим мобильным устройством. Вы услышите команду
«Сопряжение установлено», когда колонка будет подключена.
⑧
Процесс подключения двух колонок
•
Включите обе колонки, чтобы перевести их в режим сопряжения. Дважды
нажмите кнопку питания на любой из колонок, чтобы перейти в режим связи.
Вы услышите «Левый канал, Правый канал».
•
Перейдите в меню Bluetooth на вашем устройстве и выберите модель
ROKR
500
, когда колонка подключится, Вы услышите «Подключение
завершено».
•
Если Вы ранее подключили одну колонку к телефону, включите другую
колонку, и после того, как Вы услышите «Сопряжение», дважды нажмите
кнопку питания, чтобы перейти в режим связи. Вы услышите «Левый канал,
Правый канал».
⑨
Разъем тип-C
• Режим быстрой зарядки 10W: (с использованием адаптера быстрой зарядки
2.0/3.0), напряжение для type C должно быть 5V /2A и 9V 2A .
• Стандартный режим зарядки 5W: (с использованием адаптера 5V/2A)
• Не используйте зарядки 5V / 1A или USB порт компьютера, чтобы заряжать
вашу беспроводную зарядку.
DE
①
Einschalten / Ausschalten
•
Halten Sie die Taste 3 Sek. gedrückt, um das Gerät ein- und auszuschalten,
und wählen Sie "
ROKR
500
" aus dem Telefonmenü.
•
Doppelklick, um den Link-Modus für 2 Lautsprecher aufzurufen.
②
Lautstärke verringern
• Kurz drücken, um die Lautstärke zu verringern; Halten Sie die Taste 2 Sekunden
lang gedrückt, um den letzten Titel abzuspielen.
③
Lautstärke erhöhen
• Kurz drücken, um die Lautstärke zu erhöhen; Halten Sie 2 Sekunden lang
gedrückt, um den nächsten Titel abzuspielen.
④
Wiedergabe / Pause / Freisprechen / BT trennen
• Kurz drücken zum Abspielen / Pause.
• Halten Sie 2 Sekunden lang gedrückt, um mit Bluetooth zu verbinden oder es zu
trennen.
• Doppelklick startet den "Voice Assistant".
⑤
Wireless Ladepad
•
Wenn
ROKR
500
eingeschaltet ist oder wenn Sie mit Stromversorgung aufladen,
setzen Sie Ihr Telefon auf das Produkt (zentrieren Sie das Telefon mit dem
Symbol für das kabellose Laden auf dem Produkt), um Ihr Gerät aufzuladen.
⑥
Energiesparmodus
• Speichermodus: Keine Audioeingabe oder keine Funktionsoperation nach 15
Minuten, das Hauptgerät wird automatisch ausgeschaltet.
⑦
BT-Verbindungsprozess für einen Lautsprecher
• Schalten Sie nur einen Lautsprecher ein. Die blaue LED blinkt, wenn das Gerät
eingeschaltet ist. Warten Sie, bis Sie hier das „Pairing“ vom Lautsprecher hören.
• Wählen Sie das Modell Ihres
ROKR 500
aus dem BT-Menü aus und verbinden
Sie den Lautsprecher mit Ihrem Mobilgerät. Sie hören „Pairing complete“, wenn
der Lautsprecher verbunden ist.
⑧
Verbindungsprozess mit zwei Lautsprechern
•
Schalten Sie beide Lautsprecher ein, um sie in den Pairing-Modus zu versetzen.
Doppelklick auf den Ein- / Ausschalter eines der Lautsprecher, um den
Verbindungsmodus aufzurufen. Sie hören „Linker Kanal, rechter Kanal“.
•
Gehen Sie zum BT-Menü auf Ihrem Gerät und wählen Sie das Modell des
ROKR
500 aus. Wenn der Lautsprecher angeschlossen ist, wird „Pairing abgeschlossen“
angezeigt.
•
Wenn Sie zuvor einen Lautsprecher mit Ihr Telefon verbunden haben, schalten Sie
den anderen Lautsprecher ein und nachdem Sie "Pairing" gehört haben,
doppelklick auf den Netzschalter, um den Verbindungsmodus aufzurufen. "Sie
hören den linken Kanal, den rechten Kanal".
⑨
Typ-C Eingang
• 10-W-Schnelllademodus: (Verwenden des Schnellladeadapters 2.0/3.0) Die
Stromversorgung für den Typ C-Eingang muss mit 5V/2A und 9V 2A erfolgen.
• 5W Standard-Lademodus: (mit 5V/2A Adapter)
• Verwenden Sie kein 5-V/1A-Ladegerät oder den USB-Anschluss des Computers,
um Ihr drahtloses Ladegerät mit Strom zu versorgen.
FR
①
Marche / arrêt
•
Appuyez sur le bouton 3S et maintenez-le enfoncé pour allumer / éteindre
et sélectionnez
ROKR
500
dans le menu du téléphone.
•
Double-cliquez pour entrer en mode d'appairage de 2 haut-parleurs. "
②
Baisser le volume
• Appuyez brièvement pour baisser le volume; Maintenez-le enfoncé pendant 2
secondes pour lire la dernière piste.
③
Monter le volume
• Appuyer rapidement pour augmenter le volume; Maintenez enfoncé pendant 2
secondes pour lire la piste suivante.
④
lecture / pause / mains libres / déconnexion BT
• Appuyez brièvement pour lire / mettre en pause.
• Maintenez enfoncé pendant 2 secondes pour connecter / déconnecter Bluetooth.
• Une double pression peut commencer " l'Assistant vocal ".
⑤
Chargepad sans fil
•
Lorsque le
ROKR
500
est sous tension ou en charge avec l'alimentation,
placez votre téléphone sur le produit (centrez le téléphone avec le symbole
de charge sans fil sur le produit), vous pouvez charger votre appareil.
⑥
Mode de sauvegarde
• Mode d'économie: S'il n'y a aucune entrée audio ou aucune opération de fonction
après 15 minutes; l'appareil sera automatiquement mis hors tension.
⑦
Processus de connexion BT à haut-parleur unique
• Mettez sous tension un seul haut-parleur. Le voyant bleu clignotera quand il est
allumé. Attendez d'entendre "Couplage" du haut-parleur.
• Sélectionnez le modèle
ROKR 500
Sub que vous avez sur votre appareil
mobile. Vous entendrez "Appariement terminé" lorsque le haut-parleur est
⑧
Processus de liaison de deux haut-parleurs
•
Allumez les deux haut-parleurs pour les mettre en mode d'appairage. Double-
cliquez sur le bouton d'alimentation sur l'un des haut-parleurs pour passer en
mode de liaison. Vous entendrez «Canal gauche, Canal droit».
•
Allez dans le menu BT de votre appareil et sélectionnez le modèle de
ROKR
500
que vous avez, vous entendrez «Pairing complete» lorsque le haut-parleur est
connecté.
•
Si vous avez précédemment connecté un haut-parleur à votre téléphone, allumez
l'autre haut-parleur et après avoir entendu «Pairing», double-cliquez sur le bouton
d'alimentation pour passer en mode de liaison. Vous entendrez «le canal gauche,
le canal droit».
⑨
Entrée de type C
• Mode de charge rapide 10W: (en utilisant l'adaptateur Quick Charge 2.0/3.0),
l'alimentation pour l'entrée de type C doit être utilisée 5V/2A et 9V 2A.
• Mode de charge standard 5W: (avec un adaptateur 5V/2A)
• N'utilisez pas de chargeur 5V/1A ou le port USB de l'ordinateur pour alimenter
votre chargeur sans fil.
SE
①
Ström på/av
•
Håll knappen 3S intryckt för att slå PÅ/AV och välj "
ROKR
500
" från
telefonmenyn.
•
Dubbelklicka för att gå till två högtalarläge.
②
Sänk volymen
• Ett kort tryck för att sänka volymen; Håll intryckt i 2 sekunder för att spela det
sista spåret.
③
Höj volymen
• Ett kort tryck för att öka volymen; Håll intryckt i 2 sekunder för att spela nästa
spår.
④
spela/pausa/handsfree/LV-frånkoppling
• Ett kort tryck för att spela/pausa.
• Håll intryckt i 2 sekunder för att ansluta/koppla bort Bluetooth.
• Dubbeltryckning för att starta "Voice Assistant"
⑤
Trådlös Chargepad
•
När
ROKR
500
slås på eller laddas med ström, placera din telefon på
produkten (centrera telefonen med den trådlösa laddningssymbolen på
produkten), du kan ladda din enhet.
⑥
Spara läge
• Sparningsläge: Ingen ljudingång eller funktion efter 15 minuter; enheten stängs
automatiskt av.
⑦
BT-anslutningsprocess med en enda högtalare
• Slå på en högtalare. Den blå lysdioden blinkar när strömmen är på. Vänta tills du
hör "Pairing" från högtalaren.
• Välj den modell för
ROKR 500
du har från BT-menyn för att koppla högtalaren
till din mobila enhet. Du hör "Pairing complete" när högtalaren är ansluten.
⑧
Parning av två högtalare
•
Ha ström till båda högtalarna för att sätta dem i parningsläge. Dubbelklicka på
strömbrytaren på vardera högtalaren för att gå in i länkläge. Du kommer att
höra “Left Channel, Right Channel”.
•
Gå till BT-menyn på din enhet och välj den modell för
ROKR
500
som du har,
kommer du att höra "Pairing complete" när högtalaren är ansluten.
•
Om du tidigare har anslutit en högtalare till din telefon, slå på den andra
högtalaren, och efter att du hör "Pairing" dubbelklickar du på strömknappen för
att gå till länkläge. Du kommer att höra “Left Channel, Right Channel”.
⑨
Typ C-ingång
• 10W snabbladdningsläge: (Använd snabbladdning 2.0/3.0-adapter),
strömförsörjning för typ C-ingång, måste användas 5V/2A och 9V 2A.
• 5W standardladdningsläge: (med 5V/2A-adapter)
• Använd inte 5V/1A-laddare eller datorns USB-port för att driva din trådlösa
laddare."
PL
①
Zasilanie włączone/wyłączone
•
Naciśnij i przytrzymaj przycisk 3S, aby włączyć/wyłączyć urządzenie i wybierz
„
ROKR
500
” z menu telefonu.
•
Kliknij dwa razy, aby wejść w tryb łączenia 2 głośników.
②
Zmniejsz dźwięk
• Naciśnij krótko, aby zmniejszyć głośność; Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy,
aby odtworzyć ostatni utwór.
③
Zwiększ dźwięk
• Naciśnij krótko, aby zwiększyć głośność; Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy,
aby odtworzyć następny utwór.
④
odtwarzaj/zatrzymaj/bez rąk/rozłącz BT
• Naciśnij krótko, aby odtworzyć / zatrzymać.
• Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby nawiązać / zakończyć połączenie
Bluetooth.
• Podwójne przyciśnięcie może spowodować uruchomienie „Asystenta głosowego”.
⑤
Bezprzewodowa podkładka ładująca
•
Gdy urządzenie
ROKR
500
będzie włączone lub podczas ładowania go za
pomocą zasilacza, umieścić na nim telefon (wyśrodkuj telefonu względem
symbolu ładowania bezprzewodowego na produkcie), aby móc naładować
swoje urządzenie.
⑥
Tryb oszczędzania baterii
• Tryb oszczędzania: Brak dźwięku lub aktywnej funkcji po 15 minutach, główny
zestaw zostanie automatycznie wyłączony.
⑦
Proces łączenia jednego głośnika BT
• Włącz tylko jeden głośnik. Niebieska dioda LED będzie migać, gdy zasilanie
zostanie włączone. Zaczekaj, aż usłyszysz komunikat parowania z głośnika.
• Wybierz posiadany model
ROKR 500
z menu BT i sparuj głośnik ze swoim
urządzeniem mobilnym. Usłyszysz komunikat zakończenia parowania, gdy
głośnik zostanie połączony.
⑧
Proces parowania dwóch głośników
•
Włącz oba głośniki, aby ustawić je w tryb parowania. Podwójne naciśnięcie
przycisku zasilania na każdym z głośników spowoduje przejście w tryb łączenia.
Usłyszysz komunikat "Left Channel, Right Channel".
•
Przejdź do menu BT na swoim urządzeniu i wybierz model
ROKR
500
, który
posiadasz,. Gdy głośnik zostanie podłączony, usłyszysz komunikat „Pairing complete”.
•
Jeśli wcześniej jeden głośnik został podłączony przez Ciebie do telefonu, włącz drugi,
a po usłyszeniu komunikatu „Pairing complete” naciśnij dwukrotnie przycisk zasilania,
aby przejść w tryb łączenia. Usłyszysz komunikat „Left Channel, Right Channel”.
⑨
Zasilanie typu C
• Tryb szybkiego ładowania 10 W: (przy użyciu adaptera Quick Charge 2.0/3.0),
należy używać zasilacza dla wejścia typu C 5V/2A i 9V 2A .
• Standardowy tryb ładowania 5 W: (przy użyciu adaptera 5 V/2 A)
• Do zasilania ładowarki bezprzewodowej nie należy używać ładowarki 5 V/1A ani
portu USB komputera.
TC
①
開啟 / 關閉
•
長按按鍵
3
秒即可開啟
/
關閉，從手機功能表中選擇“
ROKR 500
”。
•
按兩下進入
2
個揚聲器連接模式。
②
音量減小
•
短按可降低音量；长按 2 秒可播放上一首歌曲。
③
音量增大
•
短按可提高音量；长按 2 秒可播放下一首歌曲。
④
播放 / 暫停 / 免提 / 斷開藍牙
•
短按可播放 / 暫停。
•
按下 2 秒可连接蓝牙 / 斷開连接蓝牙。
•
连按两下可以开启“语音助手”（Voice Assistant）。
⑤
無線充電板
•
當
ROKR 500
開啟或者使用電源充電時，將您的手機放在產品上（將電話放在產品帶
有無線充電標誌的中央），即可為您的設備充電。
⑥
節電模式
•
節電模式：15 分鐘內沒有音訊輸入或者任何操作時，主機將自動關閉電源。
⑦
單個揚聲器藍牙連接流程
•
只開啟一個揚聲器。 開啟後，藍色 LED 燈將閃爍。 等待直至聽到揚聲器發出「Paring」
（配對）提示音。
•
選擇藍牙功能表中的
ROKR 500
並將其與您的行動裝置配對。 您將在揚聲器連接後
聽到「Pairing complete」（配對完成）提示音。
⑧
兩個揚聲器連接流程
•
開啟兩個揚聲器以使其進入配對模式。按兩下任意揚聲器上的電源開關以進入連接模
式。您將聽到“Left Channel, Right Channel”（左聲道，右聲道）。
•
進入設備的藍牙功能表並選擇您的
ROKR 500
型號，揚聲器連接後將聽到“Pairing
complete”（配對完成）。
•
如果之前已經有一個揚聲器連接過您的手機，則開啟另一個揚聲器，在聽到“Pairing”（配
對中）後點擊電源按鍵進入連接模式。您將聽到“Left Channel, Right Channel”（左聲
道，右聲道）。"
⑨
Type C
輸入
•
10W 快速充電模式：（使用快速充電 2.0/3.0 適配器），type C 輸入電源必須使用 5V /2A
和 9V 2A。
•
5W 標準充電模式：（使用 5V/2A 適配器）
•
不得使用 5V / 1A 充電器或者電腦的 USB 端口來為無限充電器提供電源。
SC
①
开启 / 关闭
•
长按按键
3
秒即可开启
/
关闭，从手机菜单中选择“
ROKR 500
”。
•
双击进入
2
个扬声器连接模式。
②
音量减小
•
短按可降低音量；按下 2 秒可播放上一首歌曲。
③
音量增大
•
短按可提高音量；按下 2 秒可播放下一首歌曲。
④
播放 / 暂停 / 免提 / 断开蓝牙
•
短按可播放 / 暂停 .
•
按下 2 秒可连接蓝牙 / 断开连接蓝牙。
•
连按兩下可以启动「语音助理」（Voice Assistant）。
⑤
无线充电板
•
当
ROKR 500
开启或者使用电源充电时，将您的手机放在产品上（将电话放在产品带
有无线充电标志的中央），即可为您的设备充电。
⑥
节电模式
•
节电模式：15 分钟内没有音频输入或者任何操作时，主机将自动关机。
⑦
单个扬声器蓝牙连接流程
•
只开启一个扬声器。开启后，蓝色 LED 灯将闪烁。等待直至听到扬声器发出“Paring”（配
对）提示音。
•
选择蓝牙菜单中的
ROKR 500
并将其与您的移动设备配对。您将在扬声器连接后
听到
“Pairing complete”（配对完成）提示音。
⑧
两个扬声器连接流程
•
开启两个扬声器以使其进入配对模式。双击任意扬声器上的电源开关以进入连接模式。
您将听到“Left Channel, Right Channel”（左声道，右声道）。
•
进入设备的蓝牙菜单并选择您的
ROKR 500
型号，扬声器连接后将听到“Pairing
complete”（配对完成）。
•
如果之前已经有一个扬声器连接过您的手机，则开启另一个扬声器，在听到“Pairing”（配
对中）后点击电源按键进入连接模式。您将听到“Left Channel, Right Channel”（左声
道，右声道）。
⑨
Type C 输入
•
10W 快速充电模式：（使用快速充电 2.0/3.0 适配器），type C 输入电源必须使用 5V /2A
和 9V 2A。
•
5W 标准充电模式：（使用 5V/2A 适配器）
•
不得使用 5V / 1A 充电器或者电脑的 USB 端口来为无限充电器提供电源。
UA
①
Включення / вимикання
•
натисніть і утримуйте кнопку протягом 3-х секунд, щоб включити /
вимкнути пристрій і виберіть «
ROKR
500
» в меню телефону.
•
двічі натисніть, щоб перейти в режим підключення двох колонок.
②
Зменшити гучність
• Натисніть, щоб зменшити гучність; натисніть і утримуйте 2 с, щоб увімкнути
наступний трек.
③
Збільшити гучність
• Коротке натискання збільшить гучність; натисніть і утримуйте 2 с, щоб
увімкнути наступний трек.
④
Відтворення / Пауза / Гучний зв'язок / Bluetooth відключення
• Натисніть для Відтворення/Паузи.
• Натисніть і утримуйте 2 с, щоб підключити/відключити Bluetooth.
• Подвійне натискання запустить «Голосового Помічника».
⑤
Бездротове зарядний пристрій
•
Коли колонка
ROKR
500
включена або заряджається від джерела
живлення, помістивши телефон на колонку, (помістіть телефон в центр з
символом бездротової зарядки на пристрої), можна зарядити пристрій.
⑥
Режим енергозбереження
• Режм збереження рівня заряду: "Якщо протягом 15 хвилин не буде ніякого
звуку, чи не буде використання будь-яка функція, то основний пристрій буде
автоматично вимкнено".
⑦
Процес підключення однієї Bluetooth колонки
• Увімкніть тільки одну колонку. Блакитний LED індикатор загориться при
увімкненні. Дочекайтесь, поки не почуєте «Сполучення» з колонки.
• Оберіть вашу модель
ROKR 500
в меню Bleutooth і встановіть
сполучення колонки з вашим мобільним пристроєм. Ви почуєте команду
«Сполучення встановлено», коли колонка буде підключена.
⑧
Процес підключення двох колонок
•
Увімкніть обидві колонки, щоб перевести їх в режим сполучення. Двічі
натисніть кнопку живлення на будь-який з колонок, щоб перейти в режим
зв'язку. Ви почуєте «Лівий канал, Правий канал».
•
Перейдіть в меню Bluetooth на вашому пристрої і виберіть модель
ROKR
500, коли колонка підключиться, Ви почуєте «Підключення завершено».
•
Якщо Ви раніше підключили одну колонку до телефону, включите іншу
колонку, і після того, як Ви почуєте «Сполучення», двічі натисніть кнопку
живлення, щоб перейти в режим зв'язку. Ви почуєте «Лівий канал, Правий
канал».
⑨
Роз'єм тип-C
• Режим швидкої зарядки 10W: (з використанням адаптеру швидкої зарядки
2.0/3.0), напруження для type C має бути 5V/2A і 9V 2A.
• Стандартний режим зарядки 5W: (з використанням адаптеру 5V/2A)
• Не використовуйте зарядки 5V/1A або USB порт комп’ютеру, щоб заряджати
вашу бездротову зарядку.
⑥
OBS: Carregue completamente por 2 horas antes do uso. O tempo estimado tocando
música é de aproximadamente 15 horas.
Summary of Contents for ROKR 500
Page 2: ...1 Pairing Type C input ...
