Mouawad GRANDE ELLIPSE CHRONO MONOPOUSSOIR TOURBILLON, Instruction Manual / International Guarantee

Page 1: ...GRANDE ELLIPSE CHRONO MONOPOUSSOIR TOURBILLON Instruction Manual International Guarantee ...

Page 2: ...ародная гарантия الدولية والكفالة اﻻستخدام دليل Manuel d Instructions et Conditions de Garantie Internationale Instruction Manual International Guarantee 1 English العربية 说明手册 国际保修 Page 13 Page 43 Page 33 Page 23 Page 3 Pyccкий Français ...

Page 3: ...3 GRANDE ELLIPSE CHRONO MONOPOUSSOIR TOURBILLON Instruction Manual International Guarantee English ...

Page 4: ...Monopoussoir Tourbillon is equipped with a high quality Swiss hand wound movement manufactured by MOUAWAD Genève To ensure a perfect and precise operation of your watch for many years we recommend that you carefully follow the advice given in this manual as well as in the international guarantee PRECISION Your Grande Ellipse Chrono Monopoussoir features a tourbillon complication Invented by Abraha...

Page 5: ...th of 50m your chronograph is equipped with a double gasket crown which must be returned to position A before immersion Winding Crown 7 in rest position A Your chronograph is driven by a hand wound mechanical movement So it needs to be wound regularly before the power reserve is completely exhausted To do so turn the crown through a few to and fro motions at least 20 times while it is in the rest ...

Page 6: ...s 2 and 3 Tachometer Your chronograph has a tachometer scale enabling you to measure the speed in km h The graduations are indicated outside the divisions marking fifths of a second To take a speed measurement Start the time measurement by pressing the pushpiece 8 and then stop it once you have travelled a distance of 1 km by pressing the same push piece 8 again The hand 2 will be pointing to a nu...

Page 7: ...enticate MOUAWAD Genève watches and protect the owners each watch comes with a card bearing a Bubble Tag The non reproducible bubbles are randomly self generated inside a transparent material via a secret process They adopt a fixed layout different every time to form a unique and non reproducible 3D image This image can t be reproduced by any technology The Bubble Tag is allocated to each watch on...

Page 8: ... impacts bumps crushing broken crystal etc incorrect use of the watch or failure to observe the instructions for use provided for your MOUAWAD Genève watch indirect or consecutive damage of any kind resulting from use malfunction faults or inaccuracy of your Mouawad Genève watch service operations performed by an individual not approved by MOUAWAD Genève or damage caused beyond the control of MOUA...

Page 9: ...aucune prétention à la garantie ne pourra être exigée REMERCIEMENTS 14 Votre montre Grande Ellipse Chrono Monopoussoir Tourbillon est dotée d un mouvement mécanique suisse à remontage manuel de haute qualité manufacturé par MOUAWAD Genève Pour garantir un fonctionnement parfait et précis de votre montre durant de nombreuses années nous vous recommandons de suivre attentivement les conseils donnés ...

Page 10: ...e chronographe est équipé d une couronne à double joint qu il est impératif de mettre en position A avant immersion Remontage Couronne 7 en position de repos A Votre chronographe est animé par un mouvement mécanique à remontage manuel Il est donc nécessaire de le remonter régulièrement avant que la réserve de marche soit complètement épuisée Pour cela tournez la couronne de quelques mouvements de ...

Page 11: ...ro Tachymètre Votre chronographe présente une échelle tachymétrique vous permettant de mesurer la vitesse en km h L indication de graduation est située à l extérieur des divisions marquant les cinquièmes de seconde Pour effectuer une mesure de vitesse Démarrez la mesure du temps par une pression sur le poussoir 8 puis arrêtez la une fois la distance de 1 km parcourue par une nouvelle pression sur ...

Page 12: ...rte portant un Code à Bulles Non reproductibles par un processus tenu secret les bulles naissent d une auto génération aléatoire à l intérieur d un matériau transparent Figée leur disposition à chaque fois différente détermine une image 3D unique et non reproductible aucun moyen technique ne permet de reproduire ce code tridimensionnel Le Code à Bulles est attribué de façon unique à chaque montre ...

Page 13: ...manque de soin de négligence d accidents coups bosselures écrasements bris de la glace etc d une utilisation incorrecte de la montre ainsi que de l inobservation du mode d emploi fourni avec votre montre MOUAWAD Genève les dommages indirects ou consécutifs quels qu ils soient résultant de l utilisation du non fonctionnement de défauts ou du manque de précision de votre montre MOUAWAD Genève les in...

Page 14: ...تاح الدولية والكفالة الساعة حول دقيقة معلومات ً ا تطور اﻷكثر واﻷساليب التقنيات باتباع الساعة ممت ُ ص رفقت ُ أ جودتها ولضمان بيعها قبل ً ا جد دقيقة عاينات وخضعت الشراء تاريخ من عام ة ّ د التصنيع في عطل أي ّ د ض بكفالة الساعة اشتريت قد تكون أن يجب الكفالة هذه من لﻼستفادة ض ّ و مع من ا عتمدة ا حﻼت أو ا عتمدين الوكﻼء أحد من جنيف ض ّ و مع وكﻼء ﻷحد تسليمها يجب الساعة ولصيانة حال في ض ّ و مع من معتمد ساع...

Page 15: ...عبئة A الراحة وضع في 7 التاج لذا يدوية تعبئة ذات ميكانيكية حركة بفضل ساعتك تعمل مخزون ينفذ أن قبل منتظم بشكل تعبئتها الضروري من بالكامل الساعة من الطاقة ﻻ بما اﻻتجاه في متناوبة بحركات التاج أدر بذلك للقيام تكون وعندما A الراحة وضع في وهو مرة 20 عن يقل 40 للعمل ً ا كافي الطاقة مخزون يكون ً ا تمام معبأة الحركة ً ا تقريب ساعة التعبئة A التعبئة ووضع الراحة وضع B للتاريخ السريع التصحيح وضع C الليل منتص...

Page 16: ...راف الكرونوغراف وظائف السرعة بقياس لك يسمح تاكومتر بتدريج ز ّ ه مج الكرونوغراف أطراف على موجودة التدريج مؤشرات الساعة في بالكيلومتر السرعة قياس أجل ومن الثانية أخماس إلى وتشير ا ينا التاكومتر أوقف ثم 8 الضاغط الزر على بالضغط الوقت بقياس إبدأ على ً ا مجدد بالضغط واحد كيلومتر مسافة مرور بعد العملية من رقم على 2 العقرب حينها سيقف 8 الضاغط الزر ساعة كم في السرعة إلى بذلك ً ا مشير 5 التاكومتر تدريجات ا...

Page 17: ...الجوي الضغط نة الصيا 31 العربية واﻷصالة التتبع رفقت ُ أ مالكها وحماية جنيف ض ّ و مع ساعة أصالة ﻹثبات ن ّ و تتك Code à Bulles فقاعات كود تحمل كفالة ببطاقة الساعة وبطريقة ً ا عشوائي الكود هذا في لﻼستنساخ القابلة غير الفقاعات كل في مختلفة ثابتة رسوم في ّع ز وتتو شفافة مادة داخل سرية تقنية بأي تقليده يمكن ﻻ اﻷبعاد ثﻼثي رسم لتشكيل مرة ة ّ ي عمل وهي الساعة أصالة من للتحقق الفقاعات كود ستخدم ُ ي محمول ها...

Page 18: ...لتغ وا طاط والقماش أو ّ ر ا ض ا ناسب غير اﻻستخدام اء ّ ر ج الساعة من جزء تعطل الصدمات الحوادث أو اﻹهمال أو بالساعة اﻻهتمام عدم غير اﻻستخدام أو إلخ ا كسور الزجاج السحق الضربات بكل الخاصة اﻻستخدام بإرشادات التقيد عدم أو للساعة الصحيح جنيف ض ّ و مع ساعات من ساعة استخدام عن الناتج شكله كان ً ا أي التالي أو ا باشر غير الضرر دقتها عدم أو عيوبها أو عملها تعطل أو جنيف ض ّ و مع ساعة نتج ضرر أو ض ّ و مع من ...

Page 19: ...совой мастерской Невыполнение этих условий влечет за собой потерю права на гарантийное обслуживание БЛАГОДАРНОСТЬ Ваши часы Grande Ellipse Chrono Monopoussoir Tourbillon оснащены швейцарским механизмом высокого качества с ручным заводом изготовленным часовой мануфактурой MOUAWAD Genève Для обеспечения исправной и точной работы часов в течение многих лет просим Вас обратить особое внимание на совет...

Page 20: ...епроницаемость изделия до глубины 50 метров хронограф оснащен заводной головкой с двойной прокладкой которую перед погружением требуется установить в положение A Завод часов Заводная головка 7 находится в положении покоя A Хронограф приводится в действие механизмом с ручным заводом поэтому его необходимо регулярно заводить до того как запас хода будет полностью исчерпан Для этого поверните заводну...

Page 21: ... показания стрелок хронографа 2 и 3 обнуляются Тахометр Ваш хронограф оснащен тахометрической шкалой которая позволяет измерить скорость в км ч Разметка шкалы расположена с внешней стороны делений обозначающих пятые доли секунды Чтобы измерить скорость Включите функцию измерения отрезка времени нажав кнопку 8 затем остановите функцию после того как будет пройдено расстояние равное 1 км повторно на...

Page 22: ...экземпляру часов прилагается сертификат подлинности с идентификатором пузырьковых тегов Code à Bulles который невозможно воспроизвести Пузырьки образуются самостоятельно в результате случайного броуновского движения внутри прозрачного материала согласно хранимой в тайне технологии Застывая они занимают произвольное положение создавая уникальное 3D изображение воспроизвести этот трехмерный идентифи...

Page 23: ...ости удары вмятины раздавливание разбитое стекло и т п неправильного использования часов а также несоблюдения инструкции по эксплуатации которая прилагается к часам MOUAWAD Genève любые косвенные или случайные убытки возникшие в результате эксплуатации неисправности дефектов или неточности часов MOUAWAD Genève операции обслуживания выполненные неуполномоченным компанией MOUAWAD лицом или убытки во...

Page 24: ...ève 腕表必须是在 MOUAWAD专卖店和授权经销商处购得 腕表的保养同样 必须交由MOUAWAD专卖店或授权经销商进行 如果未遵守以 上条件 您将无法要求保修 您的Grande Ellipse带陀飞轮单按钮计时码表搭载一枚 MOUAWAD Genève自产的手动上弦高品质瑞士机械机芯 为了确保腕表多年走时完美精确 我们建议您仔细阅读本 使用手册和国际保修条款所提供的建议 使用说明 45 精确性 您腕表的精确性由摆轮决定 摆轮每小时振动28 800次 您 的Grande Ellipse单按钮计时码表还配备了一枚陀飞轮 这种 擒纵结构由Abraham Louis Breguet先生于1801年发明 有助 于抵消因佩戴而引起的走时误差 摆轮 游丝和擒纵轮位于框架内 框架每60秒自转一周 以抵消这种误差 尽管我们的制表师悉心呵护您的Mouawad Genève腕表的构 造和装配 其精确性受到地...

Page 25: ... 可位于三个位置 帮助您的计时码表完成所有功 能调校 A 休止和上弦位置 B 日期快速调校位置 C 时间调校和日期午夜变更位置 重要事项 为确保防水性能达到50米 您的计时码表配备了一枚双密 封圈表冠 在浸水前务必确保表冠位于位置A 上弦 表冠 7 位于位置A 您的计时码表由一枚手动上弦的机械机芯提供动力 因此 在动力储备完全耗尽前务必要定期上弦 为此 在位置A 转动表冠几圈 至少20圈 上满弦后 您的计时码表拥有大约40个小时的动力储备 ...

Page 26: ...启动 计时码表指针 2 每走完60秒 计时盘 指针 3 就会记录下已经过的分钟数 再次按压按钮 8 停止计时 再一次按压按钮 8 计时码表的两枚指针 2 和 3 归零 测速圈 您的计时码表配备了一个测速圈 以公里 小时为单位测量 速度 刻度圈位于刻度线的外侧 精确至五分之一秒 如 欲测量速度 按压按钮 8 启动测时 1公里后再次按压该按钮 8 停止 测时 指针 2 指向测速圈 5 上的某个数字 以公里 小 时为单位显示速度 再次按压按钮 8 指针 2 和 3 归零 计时码表已准备 好进行下一次测时 ...

Page 27: ...真品鉴证 为鉴证并保护MOUAWAD Genève腕表持有人 每一枚腕表均 附带一份Code à Bulles 气泡防伪卡 这些无法复制的气 泡由一种保密工序制成 从一种透明材质的内部随机自行生 成 每次凝聚而成的布局均不一样 形成一种独一无二 不 可复制的3D图像 任何技术手段均无法复制这种三维代码 每一枚腕表均配有独一无二的Code à Bulles 气泡防伪卡 有助于验证真伪 这种验证方法操作简单 完全依靠视觉进 行 无需在电脑或手机上登陆因特网 这种防伪码验证无需 任何技术设备即可生效 MOUAWAD Genève腕表持有人如希望验证腕表真伪 只需以 下两步骤 在www mouawad com网站上进入客户服务空间 随后输入 印制在保修卡上的Code à Bulles 气泡防伪码 即刻就 会开启一个同该表款相关的独一无二的个人网页 显示出 客户服务卡上的Code à Bulles ...

Page 28: ...起的间接或连续损坏 由任何非MOUAWAD授权人员进行的操作或在MOUAWAD 责任范围以外引起的损坏 所有对于MOUAWAD Genève的其它要求 如本保修条款规 定以外的损坏 均不予以接受 除非法律规定购买者权益可 以与制造商相悖 53 البائع وعنوان إسم 国际保修细则 Détails de la garantie internationale International guarantee details Информация по международной гарантии الدولي الضمان تفاصيل 购买日期 ا الك وعنوان إسم 宝石和克拉数 购买者姓名和地址 الشراء تاريخ 零售商名字和地址 البائع وعنوان إسم Гарантиядействительнатолькоприналичии подписи и...

Page 29: ...54 ...

Page 30: ......