Moulinex Odacio, Manual

Page 1: ...8080014535 12 14 p 6 19 p 20 33 p 34 45 p 46 57 FR EN AR FA ...

Page 2: ...www moulinex com odacio FR EN AR FA ...

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ......

Page 10: ...n C H Râpé épais tranché épais E Coupe frites G Gratté parmesan B G Copeaux gratté parmesan d2 Petit poussoir d3 Gros poussoir d4 Couvercle grande cheminée d5 Support disque e Couteaux e1 Couteau métal e2 Pétrin plastique f Batteur f1 Boîtier d entraînement f2 Fouet g Disque émulsionneur h Presse agrumes h1 Cône h2 Panier filtre h3 Entraîneur i Mini hachoir i1 Couvercle i2 Bol j Broyeur j1 Couverc...

Page 11: ... première utilisation lavez toutes les pièces des accessoires à l eau chaude savonneuse Rincez et séchez Placez le bloc moteur sur une surface plane propre et sèche Branchez votre appareil Mise en marche Modèle électronique Pulse marche intermittente tournez le bouton a6 sur la position Pulse par impulsions successives pour un meilleur contrôle de certaines préparations Marche continue tournez le ...

Page 12: ...ignée en face des ergots du bol Faites coulisser la poignée du bas vers le haut jusqu au clic Pour démonter la poignée appuyez sur le bouton de déverrouillage b4 1 ou k4 1 et faites la coulisser du haut vers le bas Attention il est nécessaire de déverrouiller le couvercle du bol mixer pour pouvoir démonter la poignée k4 La poignée b4 doit être présente sur le bol hachoir pour pouvoir verrouiller l...

Page 13: ...quatre quarts en 1 min 30 à 3 min 30 3 RAPER TRANCHER ACCESSOIRES UTILISÉS Ensemble bol b tige d entraînement c et coupe légumes d MONTAGE DES ACCESSOIRES Appuyer sur la touche d ouverture a4 pour ouvrir le capot de sortie haute a1 Positionnez le bol b3 sur la sortie basse a3 Avec les disques d1 3a Modèle avec couvercle à cheminée classique b2 et le poussoir b1 Placez la tige d entraînement c dans...

Page 14: ...ommes carottes râpé épais C râpé fin A célerirave pommes de terre carottes fromage coupe frites E frites gratter G pommes de terre parmesan copeaux B carottes courgettes parmesan 4 BATTRE FOUETTER EMULSIONNER ACCESSOIRES UTILISÉS selon modèle Ensemble bol b et batteur f ou Ensemble bol b émulsionneur g et tige d entraînement c MONTAGE DES ACCESSOIRES Appuyer sur la touche d ouverture a4 pour ouvri...

Page 15: ...acez le cône h1 dans l orifice du panier filtre Fermez le capot de la sortie haute a1 Vous devez entendre un clic Vitesses Préconisées Conseils Positionnez une moitié d agrume sur le cône h1 Vous pouvez réaliser jusqu à 1 litre de jus sans vider le bol 6 HOMOGENEISER MELANGER MIXER TRES FINEMENT ACCESSOIRE UTILISÉ Bol mixer k MONTAGE DE L ACCESSOIRE Appuyez sur la touche d ouverture a4 pour ouvrir...

Page 16: ...ez le couvercle k2 sur le bol Placez l ensemble bol mixer k sur la sortie haute a2 Vous devez entendre un clic Vitesses Préconisées Conseils Vous pouvez ajouter des ingrédients par l orifice du bouchon doseur k1 en cours de préparation Utilisez toujours votre blender k avec son couvercle k2 en place Ne remplissez jamais le bol mixer avec un liquide bouillant Ne jamais utiliser le blender avec des ...

Page 17: ...illage m6 revient automatiquement sur la position cadenas ouvert 7b Modèle avec le panier filtre m10 Appuyer sur la touche d ouverture a4 pour ouvrir le capot de sortie haute a1 Positionnez le bol b3 sur la sortie basse a3 Assemblez le panier filtre m10 avec sa couronne filtrante m9 descendez celle ci dans le panier filtre afin de la clipper pour que l ensemble soit solidaire Faites descendre le p...

Page 18: ...r en quelques secondes coriandre poivre piment de Cayenne abricots secs Quantité Temps maximum Abricots secs 140 g 10s Figues sèches 90g 8s Pour retirer l accessoire appuyez sur la touche d ouverture a4 9 MOULINER PRESSER ECRASER selon modèle ACCESSOIRES UTILISÉS Ensemble bol b tige d entraînement c et Maxipress l MONTAGE DE L ACCESSOIRE Appuyer sur la touche d ouverture a4 pour ouvrir le capot de...

Page 19: ... la tête hachoir à l eau chaude savonneuse et essuyez la aussitôt soigneusement MISE EN SERVICE 11a Mise en place du réducteur sur le robot Appuyez sur la touche d ouverture a4 pour ouvrir le capot de sortie haute a1 Positionnez le réducteur sur la sortie basse a3 Refermez le capot de sortie haute a1 11b Assemblage de la tête hachoir Prenez le corps o1 par la cheminée en plaçant l ouverture la plu...

Page 20: ... le hachis Nettoyage de la tête hachoir Avant tout nettoyage débranchez votre appareil Déverrouillez la tête hachoir en l inclinant vers la droite pour l enlever du bloc réducteur Pour démonter la tête hachoir ôtez le plateau o2 de la cheminée dévissez l écrou o6 retirez la grille o5 le couteau o4 et la vis o3 Manipulez les parties tranchantes avec précaution Lavez toutes les pièces à l eau chaude...

Page 21: ...x l un approvisionnant le hachis et l autre maintenant le boyau qui se remplit Donnez aux saucisses la longueur désirée en pinçant et en tournant le boyau de place en place Les vitesses utilisées sont celles du paragraphe 11 13 FILIÈRE À BISCUITS selon modèle Cet accessoire qui s adapte sur la tête hachoir métal vous permet de façonner des petits gâteaux ACCESSOIRES UTILISÉS Filière à biscuits q e...

Page 22: ...u courante et laissez le sécher Le bol b3 est équipé d un joint b3 2 Pour le nettoyer vous pouvez passer le bol au lave vaisselle ou bien le laver avec de l eau chaude Pour remonter le joint sur le bol vérifiez que la lèvre du joint soit toujours orientée vers le haut Pour faciliter le nettoyage et le rangement la poignée du bol hachoir b4 et celle du bol mixer k4 sont démontables elles passent au...

Page 23: ... centre service agréé Moulinex les accessoires suivants Accessoires Centre service agrée Moulinex SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS QUE FAIRE ACCESSOIRES Disque inox coupe frites disque E Disque inox gratté disque G Disque inox copeau gratté disque B G Disque inox râpé tranché épais disque C H Disque inox râpé tranché fin disque A D Mini hachoir Broyeur Bol mixer Bol mixer avec robinet Ensemble ...

Page 24: ...rating C H thick slicing grating E chip cutter G parmesan grater B G parmesan scraper shaver d2 small food pusher d3 large food pusher d4 lid with large feed tube d5 disc support e Cutters e1 metal blade e2 plastic kneader f Whisk f1 drive housing f2 whisk g Emulsifying disc h Citrus press h1 cone h2 filter basket h3 drive rod i Mini chopper i1 lid i2 bowl j Grinder j1 lid j2 bowl k blender with o...

Page 25: ...t clean dry surface Plug in your appliance Starting your appliance Electronic model Pulse intermittent operation turn the knob a6 to the Pulse position By pressing successively for better control of some preparations Continuous operation turn the knob a6 to the 1 position Stop turn the knob a6 to the 0 position Speed variator a5 select the speed indicated or vary it during the preparation Two Spee...

Page 26: ...e upwards until it clicks into place To remove the handle press the release knob b4 1 or k4 1 and slide it downwards Note the lid of the blender must be removed to allow the handle k4 to be taken off The handle b4 must be fitted to the bowl so that the upper drive cover a1 may be locked 2 MIXING BLENDING MINCING KNEADING ACCESSORIES USED depending on model Bowl assembly b spindle c and cutters e m...

Page 27: ...r waffle batter etc in 1 to 1 min mix 1 5 kg of light mixture biscuits cakes in 1 to 3 min 3 GRATING SLICING ACCESSORIES USED Bowl assembly b spindle c and vegetable cutter d FITTING THE ACCESSORIES Press the release button a4 To open the upper drive cover a1 Place the bowl b3 onto the lower drive a3 With the discs d1 3a Model with lid with standard feed tube b2 and food pusher b1 Place the spindl...

Page 28: ...ood pusher d2 Recommended speeds Tips You can prepare with the discs depending on model thick slices H thin slices D potatoes onions cucumbers beetroot apples carrots cabbage thick grating C thin grating A celeriac potatoes carrots cheese chip cutter E potato chips parmesan grater G potatoes parmesan shavings B carrots courgettes parmesan 4 BEATING WHISKING EMULSIFYING ACCESSORIES USED depending o...

Page 29: ...ESSORIES Press the release button a4 to open the upper drive cover a1 Place the bowl onto the lower drive a3 Place the drive rod h3 of the citrus press onto the bowl drive Place the filter basket h2 on the bowl Place the cone h1 in the hole of the filter basket Close the upper drive cover a1 You should hear it click shut Recommended speeds Tips Place half a citrus fruit on the cone h1 You can make...

Page 30: ...p the appliance as soon as it has finished Clean the assembled tap each time after each use If you do not need the tap you can replace it with the stopper k7 see fig 6a 1 equipped with the seal k5 6b For the two models Place the ingredients in the blender k3 then lock the lid k2 onto the jug Place the blender assembly k onto the upper drive a2 You should hear a click Recommended speeds Tips You ca...

Page 31: ...redcurrants to obtain better results clean the filter after every 300g of ingredients Important When the pulp collector is full stop the appliance and empty the collector Wait until the rotary filter has completely stopped before removing the assembly To remove the centrifugal juice extractor m5 press the release button a4 and lift off the assembly The locking lever m6 returns automatically to the...

Page 32: ...rive a2 you should hear a click If the lid is missing or incorrectly fitted the food processor will not operate Recommended speeds Tips With the mini chopper you can Chop in a few seconds cloves of garlic fresh herbs parsley nuts bread crackers for breadcrumbs ham Prepare purées for baby Maximum quantity of nuts walnuts almonds 80 g This mini chopper is not designed for hard foodstuffs such as tea...

Page 33: ...at your food is fully thawed or fully cooked 10 CLEANING AND REMOVING THE MAXIPRESS Remove the disc rotor assembly from the spindle c Press the clips on either side of the rotor to free the disc 11 MINCING HEAD depending on model ACCESSORIES USED Geared reducer assembly n and mincer head o BEFORE FIRST USE Wash the mincer head in hot soapy water and dry it carefully immediately USE 11a Fitting the...

Page 34: ... with your fingers or any other utensil Do not use your appliance for more than 15 minutes when you are mincing meat Check that the meat is fully thawed Tip at the end of the operation you can process a few small pieces of bread to clear out all of the mince Cleaning the mincer head Before any cleaning operation unplug your appliance Release the mincer head by tilting it to the right to remove it ...

Page 35: ...he funnel and make a knot Tips To avoid the skin being too tight do not make sausages that are too big It is easier when working with someone else one supplies the mince and the other holds the skin while it fills up Make the sausages as long as you want by pinching and turning the skin at the desired lengths The speeds used are those of paragraph 11 13 BISCUIT NOZZLE depending on model This acces...

Page 36: ...utton Unplug the appliance Rinse the bowl under running water and leave to dry The bowl b3 has a seal b3 2 To clean it you can put it in the dishwasher or wash it in hot water To fit the seal back onto the bowl check that the lip of the seal is always facing upwards To make cleaning and storage easier the handle of the bowl b4 and that of the blender k4 can be removed they are dishwasher proof In ...

Page 37: ...ies Moulinex approved accessory Service centre IF YOUR APPLIANCE WILL NOT OPERATE WHAT SHOULD YOU DO ACCESSORIES Stainless steel chip cutter disc disc E Stainless steel grater disc disc G Stainless steel parmesan shaving scraping disc disc B G Stainless steel thick slicing grating disc disc C H Stainless steel thin slicing grating disc disc A D Mini chopper Grinder Blender Blender with tap Transpa...

Page 38: ... ß D u W s ù ß U K f ß O q K A d ª A s ß D u W G ß D u W s ù ß U K f ß O q Æ D l Ø O d A d î A s ß D u W G B ß D u W s ù ß U K f ß O q K A d d U ß L O J W ß D u W H C ß D u W s ù ß U K f ß O q K A d d U Æ O I W ß D u W D A H d W Å G O d D M W Ë U ª K j Ë U î K j B M u π L u W u U A H U ß J O s F b w π U W ö ß O J O W î H U Æ W ß D u W ô ß ö B U u i Ë b F B d _ Æ B v l L u o e q ù J d Ë w I j B U l...

Page 39: ... d 2 3 b L J M p Ë l u U w ö W B u Ê Ë º K t U L U º U î s M b d Ø O V K I W M l º d K v u U Q Ø b o e z L U s u O t U W K I W v _ K v º N O q M E O n Ë ª e s L J s H J O p I i Ë U H d  4 b Ë I i Ë U ª K j 4 k L J s Ë F N L U w ö W B u Ê w U W G O d u Ê L K I U º V O F W _ F L W e d I U d Ø N U I D F W Æ L U K K W e X U w r E n Ø U L F U o e ô G L d Ë b L d a Ë ô N O J q M U Æ q K d Ø W 1 f U l K...

Page 40: ...v Ê B q L u o e L H d Ë W v d I L l Ë Æ n π N U I b I b s 5 ß r e z b o e l F I b v U W d I L l H U o e Í f N u o e î q _ u G q π N U Ë ß L d w o e î U L u o e L H d Ë W L K T _ u F b d Ë L u o e L H d Ë W Ø K N U Ë Æ n π N U e Ÿ _ u L I w s I L l Ë I b I b î d È B U z H U o e Í b _ u u K e Ë Â ô B M l I U o K O E W b s _ ß N q Ê I u  N c F L q ª B U Ê _ Ë F T U L u o e L H d Ë W Ë U w L º p U _ ...

Page 41: ... b 1 1 c d Ø O V H d  K v π N U l H d  o I U q º u Æ W Ë b d π N U H B u W s O U l U W u K I O r v N W O L O s A Ò o H d  O b w º u Æ W n F q u K I O r w Ë l L u o e Í v Ê u Æ n L U U I H q H d  o Ë u U O J O U K v º u Æ W n L π d o e A G O K t Ø Ò V B O M O W L d Ø W 2 o K v u K I O r Ë Å q π N U U O U ô ß F L U C d J L O W w d b d N U O L U ª h K r e Ÿ F E U Â Ë G C U n Ë _ B U Æ D Ò l K r v...

Page 42: ...v H 4 a H D U L b î q F K u Í K O U 1 a Ø V u U 3 b K v L b î q º H K w K O U 3 a Ø V u b Ë d c K v L u o e b Ë d 1 3 b L u u o e w u U Ø V A J W w ª U U 2 l K v u b Ë d c l o e A J W Æ K O ö J w r F A O o Å b O N U w L º J U b î K O W L u u o e w u U l K u W 1 l w I V L d Ø e Í K A J W 2 l Ë d U O b v Ê º L l Å u ù Æ H U l G D U 2 b Ë 4 d K v u U K o D U L b î q F K u Í K O U 1 a π V Ê º L l Å u ...

Page 43: ... 7 b L u o e q l ß K W B H O W 0 1 m G j K v H 4 a H D U L b î q F K u Í K O U 1 a Ø V u U 3 b K v L b î q º H K w K O U 3 a Ø V ß K W B H O W 0 1 m l K I W B H O W 9 m e N U K v ß K W B H O W d Ø O N U q L π L u W L Ô d Ø Ò W X π L u W ß K W B H O W 9 m 0 1 m K v L u o e b Ë d 1 3 b l G D U 8 m K v u U K o D U L b î q F K u Í K O U 1 a π V Ê º L l Å u ù Æ H U ß J V L J u U d u K I O r Ë G j j U ß...

Page 44: ... M O b Ö d O U t O d b b v u O b π U È Ê ß d Ä O ê 7 k L d Á U Ë d 5 k Æ d o e O b 6 d È d o e Ë b u o e o e Ë Ê Ø U ß t O J º d 3 k d e b ß á f ß d Ä u 2 k Ë È Ø U ß t Æ H q Ø M O b π L u t Ø U ß t O J º d 2 k Ë È î d Ë v U ô 2 a Æ d o e O b Å b È Æ H q b Ê M O b Á O A u o e ß d X U È u Å O t b Á u Å O t U d È U t Ø d o e Ê u o e o e O s Ø U Ø d o e O J º d N U o e Ë Ê Ê ß d Ä O ê Ä O L U t 1 k o...

Page 45: ...ß Σ H U o e Á Ø U ß t 3 b Ë O d d Ø U h ß u Ø d o e Ê Ë ß U q U v Ë È o e Ø L t U Ø d o e Ê 4 a d È U Ø d o e Ê ß d Ä u î d Ë v U ô 1 a A U o e O b Ø U ß t Ë È î d Ë v Ä U z O s 3 a Æ d o e O b Ç d î U M b Á 3 h O d d Ø U Ë È Ç d î U M b Á Ø U ß t Æ d o e O b ß b O K d 2 h Ë È Ø U ß t Æ d o e O b ª d Ë 1 h Ë È o e U t ß b O K d Æ d o e O b ß d Ä u î d Ë v U ô 1 a M b b Å b È ò Ø K O J å U b A M u ...

Page 46: ...d o e O b î d Ë v U ô 1 a M b b Å b È ò Ø K O J å U b A M u b u o e c v t Ø L J b X Ø M M b Á U È 2 d U 3 d o e Ë Ê u t d e b d È b X Ø d o e Ê ß e È U È U b Á U È Ø u Ç J u Z Ø b Ë Ë O d Á b X Ø M M b Á e 3 d o e Ë Ê u t ß d Ä u Æ d o e o e Á ß á f ß e È U t Ø L J b X Ø M M b Á Ø u Ç J 2 d Ë o e Ø M O b ß d X U È u Å O t b Á u Å O t U O G t U d º V b v u O b d È u o e d ß H U o e Á Ø M O b Ë Æ t ...

Page 47: ...u Å O t U O J º d Ø d o e Ê v u O b U 1 O d Ä u U ß u Û Ë Ø L á u o e 0 2 U O t O J º d Ø M O b Ç d O E Ø d o e Ê o e d 5 1 U 0 2 U O t v u O b U 0 0 6 Ö d  u o e d Ç d O E Ø M O b u o e ß ª X Ä M O d O u Á U È î A J F C v ß e È U u Z Ø d f u o e d  F C v ß e π U Ä O U ß H M U Ã Ö u X î U  U Ä ª t b Ë Ê ß ª u Ê b Ë Ê Ë Ä v Ë d b Á b Á t Æ D F U Ø u Ç J U v î U  U Ä ª t î L O d Ö O d È r o e Ê ...

Page 48: ... J U Ê O b b U Ø M d o e ß U Á d È N O t F C v u o e N d π U Â Ö O d o e d Ø X o e z L v o e Ø L t 7 a Ë È U X 1 U 2 Æ d o e O b u Æ n o e ß U Á o e Ø L t 7 a Ë È U X 0 Æ d o e O b ß H U o e Á î d Ë v U ô 2 a D L μ s u b Ø t O ê Ë ß O K t U v o e q î d Ë v Ä U z O s Æ d d t U b L K J d o e U È o e ß U Á 1 ß u Ø d o e Ê ª g U È b b v ß u Ø d o e Ê b Ø d o e Ê Ø U ß t 3 b Ø U ß t L d Á U Ë ß U q U v...

Page 49: ...U L b î q F K u Í K O U J N d U z w 2 a b î q K u Í K O U J N d U z w 3 a b î q ß H K w K O U J N d U z w 4 a H G D U 1 a Ë p L K I U L d Ø W K v L b î q F K u Í K O U J N d U z w 5 a M E r ß d W J d Ë w s 1 v 5 º V L u o e q 6 a H U Õ A G O q u Æ n Ë i A G O q I D l 7 a M I w º d W 1 2 Ë i e s l u P L K I U º V L u o e q b π L u W u U 1 b o e Ò U l Æ º r b Ò Ã 2 b D U u K I O r 3 b Ë U 1 3 b L u ...

Page 50: ... e o e d Ë M b Á U J v d Ø e î b U π U u O M J f O U Ÿ Ø M O b Ë ß U q U v d Ø e î b U π U u O M J f O G t M u Ø f d È d X O G t E O G t M u Ø f d È b Á Ø d o e Ê O G t G O G t M u Ø f d È d o e o e Ê b Á Ø d o e Ê O G t G B O G t M u Ø f d È b Á Ø d o e Ê Ë Æ t Ø d o e Ê Ø K H X O G t H C O G t M u Ø f d È b Á Ø d o e Ê Ë Æ t Ø d o e Ê e O G t D A Ç d O E Ø M M b Á Ø u Ç J î d o e Ø M M b Á Ø U ß...

Page 51: ... ß t O J º d k d e b ß d Ä u c b Ç M b A U M U Ë U e s l u P Ë o e Ø M O b o e ß U Á d O d Ë Ê Ë b Ø U ß t J A O b Ë î A J Ø M O b Ø U ß t 3 b o e È Ë d 2 3 b v U b d È L O e Ø d o e Ê Ê v u O b Ø U ß t o e U O s d A u z v Ö c t U d U Ö d  A u z O b d È ß u Ø d o e Ê Ë d Ë È Ø U ß t u t Ø M O b Ø t V Ë d U b L O A t º L X U ô U b d È º N O q o e L O e Ø d o e Ê Ë d V Ø d o e Ê o e ß O d Á Ø U ß t...

Page 52: ... U Á o e ß U Á t d Ø X o e Ë b Ë Ö u X Ç d O E Ø d o e Á Ë o e Ø M O b Ë o e Á Ä d O A u o e Ë Æ v L U Â Ö u X Ç d O E Ø d o e Á Ë o e b o e ß U Á u Æ n Ø M O b Ë o e Á Ë È Æ O n O d Ë Ê Ë o e Á Ë Ö d Á e O b u Å O t U d È K u Ö O d È º U U o e Á b Ë o e Á ß u ß O f U È î O K v o e X N O t J M O b s L K O U o e Ë H d È î O K v X d π U Â O O d o e J H d Ö u X Ç d O E Ø d o e Á Ë o e O J M b Ë o e d...

Page 53: ... o e Ø U Ë È I K O q o e M b Á n Æ H q O A u o e ß O M v b b v 2 o Ë È o e U t Æ d o e O b o e ß U Á t d Ë Å q Ø M O b ß H U o e Á u o e u o e E d d È Ç d O E b Ê U o e Á Ø M O b ß ª u Ê U C d Ë U Ë Ë Ä O N U O d Ë Ê O U Ë b Ö u X J t Ø M O b J F V U È U ö Ÿ I d U Î 2 ß U O L d Ë N U Ë È ß O M v 2 o c b d v d ß d Ç d O E Æ d o e O b ß d X u Å O t b Á u Å O t U Ö u X t Ø L J b X Ø M M b Á 7 o J t J...

Page 54: ...o e E d 2 h Ë È O K t Ç d î g c Ë o e Ø d o e Á Ø L v â d î U O b U U t U È d J t o e î q d Ë w U È o e Ë v Ø U ß t u b Ä d Ë t 1 l o e î q ß u O E d Ø e È J t 2 l Ø d o e Á Ë U M O b Ê Å b È ò Ø K O J å d Ë d b ß d Ä u 2 b U 4 d Ë È Ø U ß t Æ d o e O b o e â t î d Ë v U ô 1 a M b b Å b È ò Ø K O J å M O b Á O A u o e ß d X U È u Å O t b Á u Å O t U v u O b U J t u o e d N O t Ø M O b J t U ß u O ...

Page 55: ...X Ø M M b Á 7 m A U o e O b H U t U È L l b Á o e ß b O K d Ä v o e Ä v î U v Ø M O b d U O g 0 5 2 Ö d  u o e ß O V u Z u B d J M O b ß d X U È u Å O t b Á d È d o e Ë b ß d X U È u Å O t b Á u Å O t U Ä u ß X O u Á U È o e È Ä u ß X Ø K H X J M O b º t U O d Ë Ê Ë b Ë o e u o e U U ª g d Ø e È d b Ø M O b Ö d s F C v O u Á U Ë ß e È U O d L J s ß X u Ë Ø U o e Ë u Ë O d Á v u O b b Ë Ê L O e Ø ...

Page 56: ... Ø U ß t d e b L O A t K M b k L d Á U ß d Ä u 2 k Ê ß H U o e Á Ø M O b d Ö e o e Ë Ê O J º d U l u U Ê d e b d Ö e K M b d È u o e î A J ß H U o e Á J M O b M b U o e  U o e  O M v v u O b U b Ø d 5 1 O d Ä u U O J º d b Á d n d d Á Ø d Â Ø L á u O K J A O J Ë Ø u Ø q N O t Ø M O b L t î L O d U È U l Ø d Û Ä O d J v Ø ö u v U ª K u Ø M O b U ß d X b Ø d a î d o e Ø M O b d È O d Ë Ê Ë o e Ê Ø...

Page 57: ...O K d 2 h Ë È Ø U ß t Æ d o e O b ª d Ë 1 h Ë È o e U t ß b O K d Æ d o e O b ß d Ä u î d Ë v U ô 1 a M b b Å b È ò Ø K O J å U b A M u b ß d X U È u Å O t b Á u Å O t U B n O u Á Ë È ª d Ë 1 h Æ d o e O b v u O b U 1 O d d Ø U b Ë Ê î U v Ø d o e Ê Ø U ß t O d b 6 J M u î X Ø d o e Ê r o e Ê O J º d Ø d o e Ê î O K v e Ë ß U q U v u o e ß H U o e Á Ø U ß t O J º d k ß u Ø d o e Ê Ë ß U q U v Ë È ...

Page 58: ...v u O b d È u o e d ß H U o e Á Ø M O b Ë Æ t Ø d o e Ê o e X H Ë Æ t Ø d o e Ê e D ß O V O M v Ä O U î O U u ß O V u Z Ø K r b Á o e X C b Á e A Ø d f ß O V O M v u Z Ä M O d N O t Ø M M b Á d X E d È d X b Á G ß O V O M v Ä U u Ê d o e M b Á B u Z Ø b Ë Ä d u Ê 4 o e Ê o e Ê U r Ê u º O u Ê Ø d o e Ê Ë ß U q U v u o e ß H U o e Á d º V b π L u t Ø U ß t b Ë r Ê f U π L u t Ø U ß t b O G t u º O ...

Page 59: ...t i A U b Á J q Ö d s Ö K u t î L O d o e ß U Á Æ D l Ø M O b v u O b t I U o e d d î L O d N O t Ø M O b 2 1 Ø O K u Ö d  î L O d ß M O s ß U K t î L O d d e Á î L O d U Ê o e I d U Î 0 6 U O t N O t Ø M O b 1 O d î L O d Ø d Û î L O d Ö u d Ë O d Á o e d 1 o e Æ O I t v 1 o e Æ O I t Ë O r ª K u Ø M O b 5 1 Ø O K u Ö d  î L O d ß J O º J u X Ø J o e d 1 o e Æ O I t Ë 0 3 U O t U 3 o e Æ O I t ...

Page 60: ... e Á î d Ë v U ô 2 a D L μ s u b Ø t O ê Ë ß O K t U v o e q î d Ë v Ä U z O s Æ d d t U b L K J d o e U È o e ß U Á 1 ß u Ø d o e Ê ª g U È b b v ß u Ø d o e Ê b Ø d o e Ê Ø U ß t 3 b Ø U ß t L d Á U Ë ß U q U v d u o e ß H U o e Á Æ d O O d o e d º V b O G t U È e d b M b Á ß e È U d r Ê f u º O u Ê Ø M M b Á h O d d Ø U 0 1 m ß U d H u L d Á U ß b O K d s s e r p i x a M l Ö d Æ º L X U È d o e...

Page 61: ... Ø U o e Ø t Ø A u È L l Ø d o e Ê Ë ß U q Ë ß U q U v u È o e b v Ø t î d b È Ø d o e Á b Ë È O J X º t M b È N U A ª h b Á ß X A d o e ß U Á a K u u u 1 a o e â t î d Ë v U ô 2 a î d Ë v U ô 3 a î d Ë v Ä U z O s 4 a o e Ø L t U Ø d o e Ê o e â t Ë Æ H q U Ø d o e Ê Ë ß O K t U v Æ d Ö d t Ë È î d Ë v U ô 5 a M E O r Ø M M b Á J d Ë O J v ß d X 1 U 5 d º V b 6 a o e Ø L t Á b È u Æ n Ë d Ø X M U...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...znaka proizvoda Cod produs Produk Retailer name address Nom et adresse du vendeur Nombre y dirección del minorista Nome e endereço do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des Händlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn adresse Återförsäljarens namn och adress Forhandler navn og adresse us ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipusszám Názov a adresa predajcu Veikala ...