Mountain Buggy duet, Manual

Page 1: ...T I O N S I N S T R U C T I ES INSTRUCCIONES GERBRAUCHSANWEISUNG INSTRU K S J O N E R I N S T R U K T I O N E R READ KEEP FOR FUTURE REFERENCE FOR YOUR CHILD S SAFETY THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE CAREFULLY duo duet ...

Page 2: ...philandteds com ...

Page 3: ...flege Cuidado del producto Productverzorging Safety Warnings Avertissements Warnungen Advertencias Waarschuwing Configurations Konfigurationen Configuraciones Configuraties Features Caractérisiques Produkteigenschaften Características Kenmerken Instructions Gebrauchsanweisung Instrucciones Instructies ...

Page 4: ...can be sponge cleaned with warm water using a mild natural soap Do not use detergents or bleach Store in a well ventilated space away from direct sunlight which can harm and fade fabric and moisture Take care to avoid damage to foam rubber Foam rubber is not under warranty Improper care will void any warranties Do not use the duo duet if deterioration is detected or suspected To ensure continued e...

Page 5: ...afety harness Wear locks snap fasteners tyres plastic and moving parts Safety locks must not be loose Tyres Tubes The valve is car size Manually inflate to 20 22psi max Releasing air gives a softer ride but lower pressure reduces tread life New inner tubes and tyres are generally available 21 4 x 121 2 tyre from your dealer cycle or specialist wheel shops Standard tyre kits can repair punctures A ...

Page 6: ...ars and up to a maximum weight of 20kg 44lbs duo 18kg 40lbs duet It may be dangerous to leave your child unattended The buggy shall only be used for a maximum of 2 children Accessories or replacement parts that are not approved by the manufacturer or distributor should not be used Any load attached to the handle affects the stability of the stroller Always use the crotch strap in combination with ...

Page 7: ... restrained This vehicle is intended for children from newborn to 6 years and up to a maximum weight of 20kg 44lbs duo 18kg 40lbs duet To prevent the stroller from becoming unstable do not place parcels or accessory items anywhere except in the storage basket and pockets provided Do not hang items such as shopping bags from the frame Do not place more than 5kg 11lbs in the parcel tray Excessive we...

Page 8: ...should not be used near an open fire or exposed flame This vehicle is intended for children up to a maximum weight of 20kg 44lbs duo 18kg 40lbs duet Do not place more than 5kg 11lbs in the parcel tray WARNINGS Canadian Safety Standard states Never leave your child unattended in the stroller Always use the safety harness to avoid serious injury from falling or sliding out Do not place more than 5kg...

Page 9: ...9 Félicitations Merci d avoir choisi duo duet ...

Page 10: ...ège principal 44lbs 20kg duo 40lbs 18kg duet NOTICE Entretien de votre duo duet Contrairement aux enfants votre duo duet aime rester propre Brossez les roues et le châssis pour ôter les salissures Nettoyez avec un produit d entretien non abrasif et un chiffon doux Après vos balades dans le sable ou la neige rincez à l eau claire pour enlever le sel et le sable du châssis Séchez systématiquement le...

Page 11: ...ips et parties amovibles Sécurité les boucles ne doivent pas être lâches Pneus La valve a les mêmes dimensions que celle d une voiture Gonflez à la main à 20 22psi max Avec une pression moindre la promenade est plus confortable pour votre enfant mais les pneus s usent plus vite Vous pouvez généralement vous procurer des chambres à air et pneus de rechange pneu 2 x 12 auprès de notre magasin revend...

Page 12: ...a poussette ne peut transporter plus de 2 enfants Ne pas utiliser de pièces détachées qui ne soient approuvées par le fabricant ou son distributeur Toute charge suspendue au guidon nuit à la stabilité de la poussette Toujours attacher la sangle d entrecuisse avec la ceinture du harnais Veillez à ce que tous les systèmes d attache de la poussette ou de l assise soient correctement engagées avant to...

Page 13: ... attaché et ajusté pour maintenir l enfant fermement L enfant risque de glisser entre les sangles du harnais et de s étrangler Ne jamais utiliser la position allongée sans attacher correctement l enfant Cette poussette a été conçue pour des enfants de la naissance à 6 ans ou ayant atteint un poids maximum de 20kg 44lbs duo 18kg 40lbs duet Ne pas placer plus de 5kg 11lbs dans le panier Afin d évite...

Page 14: ...rieur des épaulettes Les boucles formées par le harnais lorsqu il est attaché à vide présentent un risque de strangulation Ne jamais utiliser l assise sur un autre modèle de poussette Utiliser des accessoires autres que ceux approuvés par le fabricant de la poussette pourrait s avérer dangereux Soyez particulièrement vigilant lorsque vous utilisez la poussette dans des escaliers ou escalators Tene...

Page 15: ...e glissement Ne pas placer une charge supérieure à 5kg 11lbs dans le panier de la poussette Afin d éviter le déséquilibre de la poussette n utilisez aucun panier autre que celui recommandé par le fabricant La poussette pourrait devenir instable si la charge supportée était supérieure à celle recommandée Attention à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous pliez dépliez la poussette Charge maxim...

Page 16: ...DUO DUET Safety Warnings Avertissements Warnungen Advertencias Waarschuwing ...

Page 17: ...17 Sie haben den duo duet gewählt Herzlichen Glückwunsch ...

Page 18: ...rantierechte erlöschen Benutzen Sie den duo duet nicht wenn Sie eine Beschädigung entdeckt haben oder deren Vorhandensein vermuten Um weiterhin eine einfache Bedienung zu gewährleisten warten Sie Ihr Bremsseil mit einem Silikon basiertem oder mit einem anderen Kunststoff freundliche Fett Bitte benetzen Sie Bereiche der Bremse die sich gegen das Kunststoff Radgehäuse bewegen Bitte registrieren Sie ...

Page 19: ...e und sich bewegende Teile Sicherheit Sicherheitsverschlüsse müssen immer fest sitzen Reifen Das Ventil entspricht einem Autoreifenventil Pumpen Sie die Reifen per Hand bis max 1 5 bar auf Weniger Luft sorgt für eine sanftere Fahrt aber der niedrigere Druck reduziert die Lebensdauer des Reifenmantels Neue Schläuche und Reifen 21 4 x 121 2 Zoll sind normalerweise in Ihrem Fachgeschäft oder im Fahr ...

Page 20: ...Das Kind unbeaufsichtigt im Kinderwagen zu lassen kann gefährlich sein Der Buggy darf maximal für 2 Kinder benutzt werden Zubehör oder Ersatzteile die nicht vom Hersteller empfohlen werden dürfen nicht eingesetzt werden Alle Lasten die am Griff befestigt werden beeinträchtigen die Stabilität des Buggys Verwenden sie den Gurt zwischen den Beinen des Kindes immer in Verbindung mit dem Hüftgurt Überp...

Page 21: ...n durch Herausfallen oder gleiten zu vermeiden Sichern Sie alle Sicherheitsgurte und stellen Sie sicher dass diese korrekt angepasst sind und sicher sitzen Eine Strangulierungsgefahr kann entstehen wenn Ihr Kind zwischen die Beinöffnung des Gurtes rutscht Dieser Kinderwagen ist für Kinder im Alter von Neugeborenen bis zu 6 Jahren oder einem Maximalgewicht von 20kg duo 18kg duet zugelassen Um Insta...

Page 22: ...tte öffnen Sie das gesamte Gurtsystem wenn Sie den Sitz nicht mehr benutzen den Schlaufen können zu Strangulierung führen Benutzen Sie diesen Sitz nicht mit anderen Kinderwagen Modellen Es nicht sicher anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene mit dem Buggy zu verwenden Auf Treppen und in Fahrstühlen ist bei der Benutzung des Buggys besondere Vorsicht geboten Der Kinderwagen sollte nicht i...

Page 23: ...m ernste Verletzungen durch Herausfallen oder gleiten zu vermeiden Überschreiten Sie die Maximallast der Gepäckablage von 5kg nicht Der Kinderwagen kann instabil werden wenn Sie eine Gepäckablage benutzen die nicht vom Hersteller empfohlen wird Der Buggy kann instabil werden wenn die empfohlene Maximallast überschritten wird Achten Sie auf Ihre Finger beim Zusammenfalten des Buggy Maximalgewicht d...

Page 24: ...DUO DUET Safety Warnings Avertissements Warnungen Advertencias Waarschuwing ...

Page 25: ...25 Felicidades por haber escogido el duo duet ...

Page 26: ...a los 6 años de edad Peso máximo en posición de recién nacido 20lbs 9kg Peso máximo en posición vertical del asiento principal 44lbs 20kg duo 40lbs 18kg duet INSTRUCCIONES GENERALES Cuidar a tu duo duet A diferencia de los niños al duo duet le gusta estar limpio Cepille la suciedad del armazón y las llantas regulamente Limpie con productos no abrasivos y con una toalla suave Cepille del armazón y ...

Page 27: ...La válvula tiene el mismo tamaño que la de un coche Infla manualmente hasta 22 psi máx 1 4 1 54 kg cm2 Soltar aire hace que el viaje sea más suave pero una presión más baja reduce la vida útil de la cubierta Generalmente hay disponibles tubos interiores y neumáticos nuevos neumático de 21 4 x 121 2 o 5 71 cm x 31 75 cm en tu distribuidor en establecimientos de bicicletas o especializados en ruedas...

Page 28: ...e no sean aprobados por el fabricante o distribuidor autorizado no deben usarse Asegure todos los seguros estén puestos antes de su uso Siempre use la correa de la entrepierna en combinación con el cinturón Cheque que el cuerpo del coche y los dispositivos de la unidad del asiento estén correctamente ajustados antes de su uso Este producto no es para correr o patinar Cualquier carga en el manubrio...

Page 29: ...o máximo de 20kg 44lbs duo 18kg 40lbs duet Para prevenir que el coche de paseo se desestabilice no coloque canastas o accesorios en ningún lado excepto en la canastilla y los bolsillos provistos No cuelgue cosas como bolsas con compras en el armazón No coloque mas de 5kg 11lb en la canastilla Peso en exceso puede causar peligro por inestabilidad El exceso de peso puede causar una condición peligro...

Page 30: ...acionado Este vehículo esta planeado para niños de recién nacido a 6 años y peso máximo de 20kg 44lbs duo 18kg 40lbs duet No coloque mas de 5kg 11lbs en la canastilla ADVERTENCIAS El Estándar de Seguridad canadiense dicta Nunca deje al niño sin supervisión en el coche de paseo Siempre use el arnés de seguridad para evitar heridas serias por caídas o resbalones No coloque mas de 5kg 11lbs en la can...

Page 31: ...31 Gefeliciteerd met je keus voor de duo duet ...

Page 32: ...EN Verzorging van je duo duet Kinderen vinden het niet erg om vies te worden je duo duet wel Borstel regelmatig vuil van het frame en de wielen Reinig met een niet schurend middels en een zachte doek Spoel na een bezoek aan het strand zand en zout altijd goed af Maak het frame altijd droog nadat het nat is geworden De bekleding kan worden gereinigd met warm water en een milde zeep op natuurlijke b...

Page 33: ...stigingen banden kunststof onderdelen ritsen en bewegende delen Veiligheid vergrendelingen moeten vastzitten Banden De band is voorzien van een autoventiel pomp de banden met de hand op tot max 22psi een lagere spanning is gerieflijker maar veroorzaakt meer slijtage aan het profiel Nieuwe banden en binnenbanden zijn alge meen verkrijgbaar 21 4 x 121 2 band bij je dealer de rijwielhandel of bij spe...

Page 34: ...te laten De buggy wordt enkel gebruikt voor maximaal 2 kinderen Accessoires of reserve onderdelen welke niet zijn goedgekeurd door de fabrikant of distributeur mogen niet worden gebruikt Elke belasting van de duwstang heeft invloed op de stabiliteit van de buggy Gebruik de kruisgordel altijd in combinatie met de buikgordel Controleer of het frame en zitje correct zijn afgesteld alvorens de buggy t...

Page 35: ...veiligheidsharnas en controleer of dit goed zit en zodanig is afgesteld dat het kind stevig zit Het kind kan in een beenopening glijden en stikken Gebruik nooit in de ligstand zonder dat het kind veilig in de gordels van het veiligheidsharnas zit Deze buggy is bedoeld voor kinderen tot 6 jaar of met een maximum gewicht van 20kg duo 18kg duet Om te voorkomen dat de buggy instabiel wordt plaats spul...

Page 36: ...tijde het harnas Als het niet in gebruik is ontgrendel de schoudergordel van de heupgordel en of gesp Wanneer niet in gebruik maak de schouder riemen los van de taille riem als het harnas kan een strop vormen en leiden tot wurgen Het is onveilig om accessoires te gebruiken welke niet goedgekeurd zijn door de buggy fabrikant Wees voorzichtig als je de buggy gebruikt op trappen en roltrappen De bugg...

Page 37: ...it de buggy valt of glijdt Doe niet meer dan 5kg in het boodschappenmandje De buggy kan instabiel raken als een ander boodschappenmandje gebruikt wordt dan die aanbevolen wordt door de fabrikant De kinderwagen kan onstabiel worden wanneer de maximale belasting overschreden wordt Blijf tijdens het inklappen en uitklappen van de buggy met je vingers uit de buurt van het inklapmechanisme Maximaal gew...

Page 38: ...Configurations Konfigurationen Configuraciones Configuraties DUO DUET 20kg 44lbs max load 18kg 40lbs max load duo duet ...

Page 39: ...39 DUO DUET Configurations Konfigurationen Configuraciones Configuraties B 9kg 20lbs max load 5kg 11lbs max load ...

Page 40: ...Configurations Konfigurationen Configuraciones Configuraties DUO DUET travel system 9kg 20lbs max load ...

Page 41: ...41 DUO DUET Configurations Konfigurationen Configuraciones Configuraties carrycot 9kg 20lbs max load ...

Page 42: ...DUO DUET Features Caractérisiques Produkteigenschaften Características Kenmerken 10 ...

Page 43: ... 07 Hvil stropp 08 Brems 09 Pakke skuffen 10 Rask fold 01 Handtag 02 Handtagsjustering 03 Handledsrem 04 Sön huv 05 Stödhandtaget 06 Sele 07 Lutning band 08 Broms 09 Paket bricka 10 Snabb faldigt 01 Manubrio 02 Freno de mano 03 Correa para la muñeca 04 Tapa sol 05 Barra delantera 06 Arnés 07 Correa de reclinación 08 Freno 09 Canastilla 10 Mecanismo de plegar fastfold 01 Griff 02 Hanbremse 03 Joggi...

Page 44: ...DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies ...

Page 45: ...45 DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies ...

Page 46: ...DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies 1 1 1 1 3 2 ...

Page 47: ...47 DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies 1 1 5 4 ...

Page 48: ...DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies 1 2 ...

Page 49: ...49 DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies 1 1 1 1a 1c 1b ...

Page 50: ...DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies 1 1 2a 2a ...

Page 51: ...51 DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies ...

Page 52: ...DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies 20kg 44lbs max load 18kg 40lbs max load duo duet ...

Page 53: ...53 DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies ...

Page 54: ...DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies ...

Page 55: ...55 DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies ...

Page 56: ...DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies 1 1 2 3 4 ...

Page 57: ...57 DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies 1 2 3 ...

Page 58: ...DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies 1 1 1 1 1 3 2 4 ...

Page 59: ...59 DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies 1 1 5 6 ...

Page 60: ...DUO DUET Instructions gebrauchsanweisung instrucciones instructies B 9kg 20lbs max load ...

Page 61: ...y Company Ltd los derechos de propiedad intelectual de nuestras marcas diseños e inventos mostrados en la presente publicación Se incluyen sin limitarse a las marcas the Mountain Buggy life without limit INLINE trade marks e product names Iniciaremos acciones legales contra aquéllos que violen nuestra propiedad intelectual Phil and Teds Most Excellent Buggy Company Ltd 2010 Vi Phil and Teds Most E...

Page 62: ... USA CAN Mountain Buggy USA 221 Jefferson Street Fort Collins CO 80524 USA 1 800 916 8442 EUR Mountain Buggy Europe Klavermaten 37C 7472 DD Hof van Twente Goor NETHERLANDS Pays Bas 31 0 547 352 727 AU NZ Mountain Buggy Australasia 102 112 Daniell Street Newtown Wellington 6021 New Zealand Nouvelle Zélande 64 4 3800 833 ...