background image

35

Symbole / Verpackung

Die Elektrogeräte gehören nicht in den Haus-
haltsabfall. Geräte, Zubehör und Packungsma-
terialien übergeben Sie zur ökologischen Entsor-
gung. Laut der europäischen Richtlinie 2002/96/
EG über ältere Elektro- und Elektronikgeräten 

sind gebrauchte Elektrogeräte getrennt zu sammeln und zur 
ökologischen Entsorgung zu abzuliefern

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: 

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstel-
le Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten 
Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. 
Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestel-
le überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne 
des nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes 
durchführt.
Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehör-
teile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Grafi sche Symbole in der 
Bedienungsanleitung

Vorsicht - drohende Gefahr oder gefährliche 
Situation. Bei Nichtbeachten von diesen Hin-
weisen kann es zu Verletzungen oder Sach-
schaden kommen.

Wichtige Informationen über das Umgehen 
mit der Maschine. Bei Nichtbeachten von 
diesen Hinweisen kann es zu Störungen oder 
Sachschaden an der Maschine kommen.

Benutzerhinweise: Diese Informationen helfen 
ihnen alle Funktionen der Maschine optimal zu 
nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird 
genau erklärt, was zu tun ist.

Bestimmung der 
Verwendung der Maschine

•  

Die Holzspaltmaschine ist ausschließlich  und nur für 
diese Tätigkeit bestimmt.

•  

Mit der Holzspaltmaschine kann man nur solche Holzblö-
cke spalten, die gerade (senkrecht) geschnitten wurden.

•  

Fremde Körper (Nagel, Draht, beton, ust.) ist es nötig 
von dem Spaltholz unbedingt zu beseitigen.

•  

Jede andere Verwendung der Maschine wird als nicht 
entsprechend dem Zweck der Verwendung qualifi ziert 
und bei ev. entstandenen Schaden verzichtet Herstel-
ler auf sämtliche Verantwortung. Sämtliche Risiken 
trägt die Bedienung der Maschine.

•  

In diesem Kapitel gehört auch Einhaltung von allen 
vom Hersteller vorgeschriebenen Hinweisen betref-
fend der Wartung, Instandhaltung und ev. Reparaturen 
oder Sauber machen der Maschine. Ebenfalls Einhal-
tung von allen Sicherheitshinweisen.

•  

Jede andere Verwendung der Maschine wird als nicht 
entsprechend dem Zweck der Verwendung qualifi ziert 
und bei ev. entstandenen Schaden oder sich ergeben-
den Risiken gehen auf Kosten des Benutzers.

•  

Eigenmächtige Bearbeitungen oder Änderungen auf 
der Maschine schließen die Garantie des Herstellers 
für jegliche somit verursachte Schäden aller Art aus.

•  

Die Bedienung der Brennholzspaltmaschine und Einrich-
ten und Wartung der Maschine dürfen nur solche Per-
sonen vornehmen, die mit diesen Tätigkeiten und über 
mögliche Risiken bekannt gemacht wurden. Ggf. Repa-
raturen der Holzspaltmaschine darf neben dem Herstel-
ler nur der autorisierte Service-Dienst vornehmen.

Restrisiko

Auch trotz richtiger Verwendung und bei Einhaltung 
von allen vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften 

ist es nötig hinsichtlich der Maschinenkonstruktion und deren 
Verwendungsart mit bestimmten, sgn. Restrisiken zu rechnen.
Diese Restrisiken kann man nur dann minimalisieren, 
wenn die Sicherheitshinweise, Bedienungsanleitung und 
Verwendung der Maschine sorgfältig gelesen, verstanden 
und beachtet werden.
Bei der eigenen Arbeit mindern die Rücksicht und Vorsicht 
Entstehen von Verletzungsrisiken oder anderen Sachschäden.

•  

Ignorieren oder versehen  von Sicherheitshinweisen und 
-Maßnahmen können zur Folge Verletzung der Bedie-
nung oder anderer Personen oder Sachschaden haben. 

•  

Bei Unaufmerksamkeit, Nichteinhalten der Sicher-
heitsvorschriften und bei nicht fachlicher Verwen-
dung kann der Spaltkeil in Bewegung Verletzungen 
der Hände oder Finger verursachen.

•  

Gefährdung durch Elektrostrom - bei Verwendung 

 

von nicht geeigneten  Kabeln  oder nicht geeignetem 
Elektroanschluss zum Versorgungsnetz. 

•  

Berühren der unter Strom stehender Teile bei enthüll-
ten Maschinenelektroteile.

Weiter können bestimmte versteckte Risiken auftauchen, 
auch trotz allen hier aufgeführten Sicherheitshinweisen

Arbeitssicherheit

Vor der Inbetriebnahme lesen Sie und beach-
ten Sie alle hier aufgeführten Hinweise, sowie

alle in ihrem Land gültige Vorschriften für Betrieb von 
ähnlichen Maschinen. Nur so können Sie sich und 
andere vor möglichen Verletzungen schützen.

 Sämtliche Sicherheitshinweise übergeben Sie an 
alle Personen, die mit der Maschine arbeiten.

 

Behalten Sie die Bedienungsanleitung mit Sicher-
heitshinweisen.

•  

Seien Sie vorsichtig. Geben Sie Acht darauf, was Sie 
tun. Gehen Sie die Arbeit verantwortungsvoll heran.

•  

Die Maschine ist nicht zum Folgenden bestimmt:

 - 

 

Verwendung durch Personen (inkl. Kinder) mit be-
schränkten körperlichen, sinnlichen oder mentalen 
Fähigkeiten, falls Aufsicht und Belehrung durch ver-
antwortliche Person gesichert wurde.

 - 

 

Verwendung durch Personen, die nicht mit der 

Summary of Contents for 1600001-2000000

Page 1: ......

Page 2: ...2 14 25 16 15 1 17 3 24 13 12 2 5 4 9 6 8 11 10 26 7 18...

Page 3: ...nacie li ty Clamping jaws Spannbacken 13 Z chytn svorn k Z chytn apy Mounting stud Fangstifte 14 359365 Dr adlo Dr iak Handle Handgriff 15 359364 Ty pro nastaven zdvihu Ty na nastavenie zdvihu Splitti...

Page 4: ...he cross member s groove DE Montage von Bedienarmen Bedienarme aufsetzen und das Rohr in die Nut des Querverbindungsst ck einschieben CZ Tip Nama te nejprve sty n plochy mezi d ly naho e a dole SK Tip...

Page 5: ...the mounting position f Insert the table plate in the corresponding mounting brackets f Ensure the locking pin is fully inserted DE f Die Sicherungsschraube ist in der Montagelage f Legen Sie die Tis...

Page 6: ...mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroje Powerlog 10t S riov slo 1600001 2000000 P slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2014 30 EU 2011 65 EU Pou it harmonizovan normy EN 609...

Page 7: ...suvky Nebezpe po ez n a zhmo d n Nikdy se nedot kejte nebezpe n ch oblast kdy je t pac kl n v pohybu Nesna te se uvolnit zakl n n palky rukama P i pr ci obsluhuje stroj pouze jedna osoba Jin osoby dom...

Page 8: ...minimalizovat pouze tehdy jest li e bezpe nostn pokyny n vod k obsluze a ur en pou it stroje dokonale prostudujete a respektujete P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo j...

Page 9: ...o stejn mechanick pevnosti nebo musej b t t mto materi lem pota en Vidlice p ipojovac ho vodi e mus b t chr n na p ed st kaj c vodou P i veden kabelu je t eba db t na to aby se kabel nel mal nesv ral...

Page 10: ...loze ji nach z uchopte ob ovl dac p ky a zatla te je sm rem dol t pac kl n zajede dol f Pokud se t pac kl n po rozb hu motoru nepohybuje pak motor vypn te a zm te sm r jeho ot en Sm r ot en m ete zm n...

Page 11: ...et alespo 15 min napr zdno aby se olej mohl zah t 2 Polo te palek na st l t pa e Materi l ur en ke t p n zpracov vejte v hradn ve sm ru vl ken 3 P idr te palek up nac mi elistmi 4 Stla te ob ovl dac...

Page 12: ...kou ejte t pat 2 ks d eva v jednom pra covn m kroku Nikdy palek v pr b hu pracovn ho kroku nem te neopravujte jeho polohu nebo jej nenahrazujte jin m Nikdy palek kter z ejm nelze roz t pnout ne zkou e...

Page 13: ...acovn ch hodi n ch potom ka d ch 500 pracovn ch hodin V m na oleje prov d jte ve dvou lidech 1 t pac sloupek mus b t v zasunut m stavu 2 Upevn te st l v horn poloze 3 N dobu nejm n 10 l obsah postavte...

Page 14: ...ke zlep en obra te se na odbornou rmu X uvol ovac ty ov stroj je ohnut nedojde k pln mu zam knut hydraulick p ky X nechte ty ov stroj se dit v robcem nebo j m autorizova nou rmou X pou it kabelu p es...

Page 15: ...nami nebola konzultovan str ca toto vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr stroja Powerlog 10t slo v robku 1600001 2000000 Pr slu n smernice ES 2006 42 ES 2014 30 EU 2011 65 EU Pou it harmonizovan nor...

Page 16: ...dy motor vypnite a stroj odpojte zo siete vyti ahnut m vidlice zo z suvky Nebezpe enstvo porezania a pohmo denia Nikdy sa nedot kajte nebezpe n ch oblast ke je tiepac klin v pohybe Nesna te sa uvolni...

Page 17: ...atrnos zmen uj rizik zranenia alebo in ch k d Ignorovanie alebo iba prehliadnutie bezpe nostn ch pokynov a opatren m u ma za n sledok poranenie obsluhy i in ch os b alebo majetkov ch k d Pri nepozorno...

Page 18: ...aj cej vode Pri kladen pr pojn ho vedenia dba na to aby nepre k alo nebolo stla en nebolo zalomen a spojenie so z suvkou nebolo vlhk Pri pou it k blov ho bubna k bel plne odvi te K bel nepou vajte na...

Page 19: ...najvy ej polohe u na ch dza uchopte obe ovl dacie p ky a zatla te ich smerom nadol tiepac klin z jde nadol f Pokia sa tiepac klin po rozbehu motora nepohybuje tak motor vypnite a zme te smer ot ania...

Page 20: ...ejov erpadlo Pri teplot ch ni ch ako 5 C nechajte tiepa ku dreva be a aspo 15 min napr zdno aby sa mo hol zohria olej 2 Polo te kme na st l tiepa ky Materi l ur en na tiepanie spracov vajte v hrad ne...

Page 21: ...pokra ujte v tiepan Nikdy nesk ajte tiepa 2 ks dreva v jednom pra covnom kroku Nikdy poleno v priebehu pracovn ho kroku ne me te neopravova jeho polohu alebo ho nahrad zova in m Nikdy poleno ktor o i...

Page 22: ...ac st pik mus by v zasunutom stave 2 Pripevnite st l v hornej polohe 3 N dobu najmenej 10 l obsah postavte pod stroj 4 Odskrutkujte v pustn uz ver aby mohol vytiec olej 5 Op nasa te tesnenie a vlo te...

Page 23: ...na odborn rmu X uvo ovacie ty ov strojenstvo je ohnut ned jde k pln mu stisnutiu hydraulickej p ky X nechajte ty ov strojenstvo nastavi v robcom alebo n m autorizovanou rmou X pou itie k bla nad 10 m...

Page 24: ...not authorised by us this declaration shall become invalid Machine designation Powerlog 10t Serial number 1600001 2000000 Applicable EC Directives 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU Applicable Harmonize...

Page 25: ...ys switch off the motor and un plug the power supply cable from the socket Cutting and crushing hazard Never reach into the dangerous areas when the splitting wedge is moving Never try to release stuc...

Page 26: ...ect the Safety Instructions Operating Instructions and Machine Purpose of Use section Be careful when working with the machine to minimise the risk of injury or other damage If the safety instructions...

Page 27: ...d for this purpose Never use a makeshift electrical connection Never bypass or disable the circuit breakers When using a cable reel unwind the entire length of the cable Connecting plugs and sockets m...

Page 28: ...splitting wedge already is in the top position Grab both operating handles and push them down the splitting wedge will travel down f If the splitting wedge does not move once the motor has been start...

Page 29: ...s below 5 C let the machine idle for 15 minutes until the oil reaches its operating temperature 2 Put a log on the splitter table Split the log only in the direction of the wood grain 3 Hold the log w...

Page 30: ...ifted by the wedge when returning to its starting position If this happens perform the following steps 1 Switch off the machine 2 Set the table plate or the table to the working position 3 Switch on t...

Page 31: ...the oil level has been checked put the cap back and tighten it When to change the oil The rst oil change must be performed after 50 wor king hours then after every 500 working hours Oil Change Two pe...

Page 32: ...er is not fully depressed X Have the rod linkage repaired and adjusted by the manufacturer or an authorised service centre X A cable longer than 10 meters or a cable with small cross section wire is u...

Page 33: ...abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Ger tes Powerlog 10t Seriennummer 1600001 2000000 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 ES 2014 30 EU 2011 65 EU...

Page 34: ...r Piktogramme auf der Maschine Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf l tig durch Streng alle Anweisungen befolgen ACHTUNG Bevor Sie mit Reparatur Wartu...

Page 35: ...den Risiken gehen auf Kosten des Benutzers Eigenm chtige Bearbeitungen oder nderungen auf der Maschine schlie en die Garantie des Herstellers f r jegliche somit verursachte Sch den aller Art aus Die...

Page 36: ...Teile funktionsf hig sind nirgendwo klemmen oder nicht besch digt sind berpr fen Sie deren richtige Montage Diese Teile m ssen die Bedingungen des einwandfreien Betriebs und damit auch sicheren Betrie...

Page 37: ...chtungen und verursacht dauerhafte Besch digung der Brennholzspaltmaschine Versorgungsnetzanschluss Vergleichen Sie die auf den Typenschild der Maschine aufgef hrte Spannung mit der Spannung in ihrem...

Page 38: ...des Spaltholzblocks Klotz L nge max 1300 mm Durchschnitt min 120 max 400 mm Der Durchschnitt des Spaltblocks wird empfohlen denn schmales Holz ist schwer zu spalten falls es mehr Astknoten hat oder H...

Page 39: ...tstisch einrasten 2 Holzbl cke bis 900 mm spalten Sie auf der Tisch Zie hen Sie die obere Tischplatte heraus 3 Holzbl cke bis 1325 mm spalten Sie auf dem Sockel Dr cken Sie den Tischarretierhebel nach...

Page 40: ...n dem einger ckten Stand X Lassen Sie den Haltehandgriff los X Maschine ausschalten von Netz trennen X F hren Sie Schritte aus dem Kapitel Wartung und In standhaltung durch Wartung und Instandhaltung...

Page 41: ...telle f r gef hrliche Abf lle Es ist verbo ten den verbrauchten alten l auf in den Boden zu gie en oder mit Abfall zu mischen Hydraulik l F r das Ger t empfehlen wir folgende lsorte Mogul HM22 ISO VG...

Page 42: ...r mit zu kleinem Leitungsdurchschnitt verwendet X Verwenden Sie die vorgeschrie bene Leitung Die Bewegung der Spalts ule ist nicht gleichm ig oder die S ule vibriert stark X Luft in der Hydraulik X ls...

Page 43: ...43...

Page 44: ...Mount eld a s Miro ovick 697 251 64 Mnichovice Czech Republic POWER LOG10t...

Reviews: