MPM MSG-10, User Manual

Page 1: ...SUSZARKA SPOŻYWCZA model MSG 10 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI INSTRUKCJA OBSŁUGI ...

Page 2: ...INSTRUKCJA OBSŁUGI 3 USER MANUAL 9 ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ 15 BEDIENUNGSANLEITUNG 22 GB RU DE PL ...

Page 3: ...dyuszkodzonyjestprzewódsieciowylubwtyczka wtakim wypadku oddaj urządzenie do naprawy wautoryzowanym punkcie serwisowym Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów niż zostało przeznaczone Niewolnozanurzaćurządzenia przewoduiwtyczkiwwodzie lub w innych płynach Niewolnozostawiaćurządzeniabeznadzorupodczaspracy Niewolnostawiaćurządzeniawpobliżuścian zasłon firanek itp podczas pracy Nie wolno nic stawi...

Page 4: ... użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób takabyzwiązaneztymzagrożeniabyłyzrozumiałe Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu Należyzwracaćuwagęnadzieci abyniebawiłysięsprzętem Nie wolno korzystać z urządzenia na wolnym powietrzu Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrz nych wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji Przechowuj u...

Page 5: ...cą skierowaną ku dołowi Na górnym sicie umieść pokrywę wraz z zamontowaną dmu chawą Dmuchawę montuj w zewnętrznej części pokrywy Włóż ją najpierw do otworu w pokrywie po czym zablokuj delikatnie obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara Dmuchawa powinna być założona wraz z cyrkulatorem powietrza Montaż cyrkulato ra w dmuchawie odbywa się po założeniu go na dolną część dmuchawy i delikatnym obroc...

Page 6: ... kach w których są przechowywane nie ma wilgoci Jeżeli jest oznacza to iż produkty nie zostały całkowicie wysuszone i trzeba je wysuszyć ponownie UWAGA Nie wolno wkładać gorących lub nawet ciepłych produktów do pojemników w celu ich przechowania UŻYCIE SUSZARKI 1 Ustaw urządzenie na płaskiej suchej i równej powierzchni 2 Poukładaj produkty przewidziane do suszenia na sitach Nie montuj w suszarce s...

Page 7: ...3 Warzywa o długim czasie gotowania wymagają sparzenia parą przed suszeniem 4 Aby to uczynić należy włożyć warzywa do sita lub cedzidła i umieścić nad rondlem z gotują cą wodą na 1 5 minut Następnie wrzucić do zimnej wody i osuszyć 5 Można również na chwilę sparzyć warzywa w gotującej wodze przez 1 2 minuty a następnie wrzucić je do zimnej wody wyjąć i osuszyć 6 Warzywa susz w temperaturze 50 C 55...

Page 8: ...waj rozpuszczalników silnych detergentów oraz ostrych przedmiotów gdyż mogą one uszkodzić obudowę urządzenia 8 Nie myj jakichkolwiek elementów suszarki w zmywarkach do naczyń DANE TECHNICZNE Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej produktu Długość przewodu sieciowego 1 2m UWAGA Firma MPM agd S A zastrzega sobie możliwość zmian technicznych PRAWIDŁOWE USUWANIE PRODUKTU ZUŻYTY SPRZĘT...

Page 9: ...e should be handed over to an authorized service shop for repair Do not use your drier for any other purpose except of its assignment Do not immerse the appliance its cord and plug in water or any other fluids Do not leave the appliance without supervision in course of its operation Do not stand the appliance in vicinity of walls or curtains etc in course of its operation Do not put anything on th...

Page 10: ...d out by children without supervision Yourchildrenmustnotbeallowedtoplaywiththeappliance Do not use the appliance outdoors The device is not designed to work with external time switches or a separate remote control system Do not cover the air holes in the device cover during its operation Keep your children safe do not leave any parts of the pack aging readily accessible i e plastic bags cardboard...

Page 11: ...rning it gently clockwise to lock it in place follow the arrows on the air circulator 3 Plug the appliance into the mains and start for approx 30 minutes Leave the appliance empty 4 After that time turn off the appliance and remove the plug from socket Leave it to cool down and clean it per instructions given in CLEANING AND MAINTENANCE OPERATION PRINCIPLE 1 The drying of food products is used as ...

Page 12: ...protection system Circuit breaker in case of excessive temperature increase the heating element will disengage automatically The heating element comes on again once cooled down to normal service tem perature FINAL INSTRUCTIONS 1 Always thoroughly wash the products before their placing in the drier 2 Any food products should be cut in a manner enabling their freely arrangement between uniformly ori...

Page 13: ...ND FISH 1 Prior to commencement of drying remove fat from meat and cut preferably into longitudi nal pieces like ribbons and marinate for 6 8 hours 2 Dry 65 C 70 C continuously until desired effect is achieved 3 Fish to be used for drying shall be extremely fresh 4 Clean the fish and eliminate all bones 5 Then sprinkle with lemon juice and immerse in salt solution in water DRYING OF FLOWERS 1 Pref...

Page 14: ...ical and electronic equipment Poland This symbol on the product indicates that the product after its lifetime should not be disposed with other household wastes To avoid harmful influence on the environment and human health due to uncontrolled waste disposal dispose the waste device to the service point of waste household appliances or report collecting it from home In order to obtain detailed inf...

Page 15: ... началом его чистки Запрещаетсяпользоватьсяповрежденнымустройством а также еслиповрежденпроводилиштепсельнаявилка в этомслучаенеобходимоотдатьустройстводляремонта в авторизованный пункт сервисного обслуживания Не используйте устройства для других целей чем для тех для которых оно было предназначено Запрещаетсяпогружатьустройство проводилиштепсель ную вилку в воду или в другие жидкости Нельзя остав...

Page 16: ...ния штепсельной вилки провода из сетевой розетки Данным оборудованием могут пользоваться дети в воз растестарше8летилюдисограниченнымифизическими иумственнымивозможностями атакжелюдибезопыта изнанияоборудования подприсмотромилисинструк тажем по безопасному использованию оборудования так чтобыугрозы связанныесэтим былипонятны Дети без присмотра не должны проводить очистку и уход по оборудованию Хра...

Page 17: ...закрывайте вентиляционные отверстия в крышке устройства во время его работы Для безопасности детей пожалуйста не оставляйте сво бодно доступные части упаковки пластиковые мешки картонные коробки полистирол и т д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Непозволяйтедетямиграть с полиэтиленовой пленкой Опасность удушья Не подключайте штепсель в розетку электросети мо крыми руками 17 R U ...

Page 18: ...иркулятора в воздуходувке осуществляется после установки его на нижнюю часть воздуходувки и аккуратным поворотом по ча совой стрелке см стрелки на циркуляторе 3 Подключите прибор к электросети и включите его примерно на 30 минут без каких либо продуктов на поддонах 4 После указанного времени выключите сушилку и отключите ее от электросети Подождите пока она полностью остынет после чего очистите ее...

Page 19: ...и 2 Разложите продукты предусмотренные для сушки на решетках Не устанавливайте в сушилке пустые сита без разложенных продуктов 3 Накройте сушилку крышкой с воздуходувкой прикрывая последнее сито Если вы используете четыре или пять сит на конце воздуходувки установите циркулятор воздуха 4 Подключите вилку к розетке электросети 5 Включите устройство выключателем и установите желаемую температуру с п...

Page 20: ...ы это сделать необходимо засунуть их в сито или цедилку и разместить над ка стрюлей с кипящей водой на 1 5 минут После этого вбросить в холодную воду и осу шить 5 В случае парения в кипящей воде овощи необходимо вбросить на 1 2 минуты а затем в холодную воду 6 Овощи должны быть высушены при температуре 50 С 55 С СУШЕНИЕ ТРАВ 1 Рекомендуется сушение только молодых листьев 2 После высушивания трав н...

Page 21: ... другие жидкости 7 Не используйте растворители сильные моющие средства и острые предметы посколь ку они могут повредить корпус прибора 8 Не мойте каких либо элементов сушилки в посудомоечных машинах ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Технические параметры указаны на заводском щитке прибора Длина сетевого кабеля 1 2 м ПРАВИЛЬНОЕ УДАЛЕНИЕ ПРОДУКТА использованное электрическое и электронное оснащение Польша Oбозначе...

Page 22: ...uchs nicht unbeaufsichtigt sein Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch und vor der Reinigung immer aus der Steckdose Defektes Gerät darf nicht benutzt werden auch bei Beschä digung von Leitung oder Stecker in diesem Fall muss das Gerät in einem autorisierten Service repariert werden Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Flächen offenen Flammen sowie von...

Page 23: ...ichtigtodererhieltenvonihnenAnweisungen wiedasGerätzubenutzenist KindersolltendasGerätohne Aufsicht weder reinigen noch warten Kindersollenbeaufsichtigtwerden umsicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät und die Leitung an einem vor Kindern unter 8 Jahren geschützten Ort aufbewahren Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen DiesesGerätdarfnichtmiteinerexternenZeitsc...

Page 24: ...ert Das Gebläse sollte zusammen mit der Luftumwälzpumpe aufge setzt werden Die Luftumwälzpumpe wird im Gebläse montiert indem sie auf den unteren Teil des Gebläses aufgesetzt und im Uhrzeigersinn siehe Pfeile auf der Umwälzpumpe sanft umgedreht wird 3 Gerät an die Versorgung anschließen und für ca 30 Mi nuten lang ohne Produkte in Betrieb setzen 4 Nach angegebener Zeit Trockner abschalten und von ...

Page 25: ...r fünf Siebe benutzt werden sollte am Ende des Gebläses die Luftumwälzpumpe aufgesetzt werden 4 Gerät an der Versorgung anschließen 5 Gerät mit dem Schalter betätigen und die gewünschte Temperatur mit dem Regler einstellen SCHUTZ GEGEN ÜBERHITZUNG Das Gerät ist mit einem thermischen Überhitzungsschutz ausgerüstet Automatischer Schalter Bei einem übermäßigen Temperaturanstieg wird der Sieder abge s...

Page 26: ...cknet werden 6 Gemüse bei 50 C 55 C trocknen TROCKNEN VON KRÄUTERN 1 Es wird empfohlen ausschließlich frische junge Blätter zu trocknen 2 Nach dem Trocknen sollten die Kräutern in keinen Papiertüten aufbewahrt werden die den Duft und Fett absorbieren 3 An kühler und dunkler Stelle aufbewahren TROCKNEN VON FLEISCH UND FISCHEN 1 Bevor das Fleisch getrocknet wird ist vorhandenes Fett zu entfernen und...

Page 27: ...smittel oder scharfe Gegenstände verwenden die das Gehäuse beschädigen könnten 8 Keine der Gerätbauteile sind spülmaschinenfest TECHNISCHE DATEN Technische Parameter des Gerätes sind dem Typenschild zu entnehmen Länge des Netzkabels 1 2m ACHTUNG Firma MPM agd S A behält sich das Recht auf technische Änderungen vor ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE Polen Die Bezeichnung am...

Page 28: ...ange of other appliances Желаем получить удовольствие от использования нашего продукта и приглашаем воспользоваться широким коммерческим предложением компании Wir wünschen Ihnen Zufriedenheit bei der Benutzung unseres Produkts und wir ermutigen Sie das breitgefächerte Handelsangebot der Firma zu nutzen MPM agd S A ul Brzozowa 3 05 822 Milanówek Polska tel 22 3805234 fax 22 3805272 www mpm pl ...