MSA 10207284, User Instructions

Page 1: ...User Instructions MSA Tool Tethers with Carabiners Doc Mat 10208503 01 Print Spec 10000005389 H CR 800000039571 ...

Page 2: ... your local MSA contacts please go to our website www MSAsafety com MSA 2019 All rights reserved MSA MSA The Safety Company and the MSA The Safety Company Logo are Registered Trademarks of MSA Technology LLC in the U S and or Other Countries For all other trademarks see https us msasafety com Trademarks ...

Page 3: ...tool tether product that has been subjected to fall arrest forces must be immediately inspected for damage prior to continued use DO NOT make a modification to a connected tool or product that will result in a deviation from the manufacturer s recommendation or specification DO NOT make tool attachments in a manner that would allow the tool tether product to be unintentionally disconnected DO NOT ...

Page 4: ... of the product No agent employee or representative of MSA may bind MSA to any affirmation representation or modification of the warranty concerning the goods sold under this contract MSA makes no warranty concerning components or accessories not manufactured by MSA but will pass on to the Purchaser all warranties of manufacturers of such components This warranty is in lieu of all other warranties...

Page 5: ...ply with ANSI ISEA 121 2018 See product label for specific compliance notifications MSA Tool Tethers with Carabiners labeled with ANSI ISEA 121 2018 have been tested in compliance with the requirements of ANSI ISEA 121 2018 Product marking 1 Model number 2 Maximum length 3 Minimum length 4 Load rating 5 Product warning 6 Read instructions 7 Applicable standard 7 2 3 4 5 6 1 ...

Page 6: ...6 MSA Tool Tethers with Carabiners US Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Page 7: ...ether Wristband Product 1 Attach the carabiner to the attachment point of a tool and ensure the carabiner is locked Figure 1 2 Insert hand through wristband and secure using the strap Figure 2 Use Single Carabiner Products 1 Thread the tether loop through the attachment point of a tool Figure 3 If using a Carabiner Detachable Loop and there is no attachment point on the tool see the Taping Instruc...

Page 8: ...ool Tether Tape These products should only be attached to tools with an attachment point Tool Tether Tape must be replaced for any tool tether product that is taped to a tool and has been subjected to fall arrest forces Failure to follow these warnings can result in serious personal injury or death Tool Weight Tool Tether Part Number Tool Shaft Diameter Tape Length 5 lbs 2 26 kg 10207284 10207289 ...

Page 9: ...ure the diameter of the tool shaft Use the tool weight and shaft diameter in the following table to determine the appropriate tool tether and length of tape piece needed 2 Place the handle of the tool on top of the loop on the loop end of the tether web end side down 3 Guide the opposite end of the tether including the side release buckle through the loop 4 Pull tight and adjust the slide lock to ...

Page 10: ... tether 7 Continue wrapping by pulling and stretching the tape tightly around the tool overlapping each time by at least half an inch 8 Firmly press the end of the tape to the wrapped tether to seal 9 Connect to a suitable connector and pull to ensure the tether is secure If using a Tool Tether Detachable Loop connect the hook end of the side release buckle to the insertion end of the buckle on a ...

Page 11: ...0207286 15 lbs 6 8 kg 41 46 in 106 5 cm 35 43 in 90 5 cm Tool Tether Carabiner Loop 10207287 10 lbs 4 5 kg 41 46 in 106 5 cm 35 43 in 90 5 cm 10207288 15 lbs 6 8 kg 41 46 in 106 5 cm 35 43 in 90 5 cm Tool Tether Carabiner Detachable Loop 10207289 5 lbs 2 3 kg 41 46 in 106 5 cm 35 43 in 90 5 cm Tool Tether Tape Fiber 25 mm wide 12 ft 3 6 m Black 10208138 For use with tools 15 lbs 6 8 kg and under N...

Page 12: ...For local MSA contacts please visit us at MSAsafety com To view these user instructions in additional languages please scan the QR code ...

Page 13: ...Instructions d utilisation Longes pour outils MSA avec mousquetons Doc Mat 10208503 01 Spéc d imp 10000005389 H CR 800000039571 ...

Page 14: ...MSA de votre région veuillez consulter notre site Web à l adresse www MSAsafety com MSA 2019 Tous droits réservés MSA MSA The Safety Company et le logo de MSA The Safety Company sont des marques de commerce déposées de MSA Technology LLC aux États Unis et ou dans d autres pays Pour toutes les autres marques de commerce visiter https us msasafety com Trademarks ...

Page 15: ...rrêt de chute doit immédiatement être inspectée pour déceler tout signe de dommage avant de continuer à l utiliser NE PAS apporter de changement à l outil ou au produit connecté qui entraînerait une déviation par rapport aux recommandations et aux caractéristiques techniques du fabricant NE PAS fixer des outils d une façon qui pourrait permettre à la longe pour outils de se déconnecter accidentell...

Page 16: ...t Aucun agent employé ou représentant de MSA ne peut lier MSA à une quelconque affirmation représentation ou modification de la garantie concernant les biens vendus en vertu de ce contrat MSA n accorde pas de garantie sur les composants ou les accessoires non fabriqués par MSA mais transmettra à l acheteur toutes les garanties des fabricants de ces composants Cette garantie remplace toutes les aut...

Page 17: ...té spécifiques Les longes pour outils MSA avec mousquetons étiquetés avec la norme ANSI ISEA 121 2018 ont été testées en conformité avec les exigences de la norme ANSI ISEA 121 2018 Étiquetage du produit 1 Numéro du modèle 2 Longueur maximum 3 Longueur minimum 4 Charge nominale 5 Avertissement sur le produit 6 Lire les instructions 7 Norme applicable 7 2 3 4 5 6 1 ...

Page 18: ...6 Longes pour outils MSA avec mousquetons CA Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Page 19: ...ctions de MSA Utilisation Utilisation du bracelet pour longe pour outils 1 Fixer le mousqueton au point de fixation d un outil puis s assurer que le mousqueton est verrouillé Figure 1 2 Insérer la main dans le bracelet puis retenir en place en utilisant la courroie Figure 2 Utilisation des mousquetons simples 1 Enfiler la boucle de la longe dans le point de fixation d un outil Figure 3 Si une bouc...

Page 20: ...tils en utilisant du ruban pour longe pour outils Ces produits doivent être uniquement fixés à des outils avec un point de fixation Le ruban pour longe pour outils doit être remplacé pour toute longe pour outils qui a été fixée avec du ruban à un outil et qui a été soumise à des forces antichute Le non respect des avertissements précités peut entraîner des blessures graves ou mortelles Poids total...

Page 21: ...amètre de la tige de l outil Utiliser le poids de l outil et le diamètre de la tige dans le tableau suivant pour déterminer la longe pour outils appropriée et la longueur de ruban nécessaire 2 Placer la poignée de l outil sur la boucle sur l extrémité à boucle de la longe extrémité de la sangle vers le bas 3 Guider l extrémité opposée de la longe incluant la boucle de dégagement latérale à travers...

Page 22: ...r à enrouler en tirant et en étirant le ruban fermement autour de l outil en chevauchant chaque fois par au moins un demi pouce 8 Appuyer fermement l extrémité du ruban contre la longe enroulée pour sceller 9 Raccorder à un raccord approprié puis tirer pour s assurer que la longe est sécurisée Si une boucle détachable pour longe pour outils est utilisée raccorder l extrémité à crochets de la boucl...

Page 23: ...07286 15 lb 6 8 kg 41 46 po 106 5 cm 35 43 po 90 5 cm Boucle pour mousqueton pour longe pour outils 10207287 10 lb 4 5 kg 41 46 po 106 5 cm 35 43 po 90 5 cm 10207288 15 lb 6 8 kg 41 46 po 106 5 cm 35 43 po 90 5 cm Boucle détachable pour mousqueton pour longe pour outils 10207289 5 lb 2 3 kg 41 46 po 106 5 cm 35 43 po 90 5 cm Ruban pour longe pour outils Fibre 25 mm de large 12 pi 3 6 m noir 102081...

Page 24: ...For local MSA contacts please visit us at MSAsafety com Pour consulter ces consignes d utilisation dans d autres langues veuillez balayer le code QR ...

Page 25: ...Instrucciones de uso Ataduras de herramientas MSA con mosquetones Doc Mat 10208503 01 Especif impr 10000005389 H CR 800000039571 ...

Page 26: ...les MSA visite nuestro sitio web www MSAsafety com MSA 2019 Todos los derechos reservados MSA MSA The Safety Company y el logotipo de MSA The Safety Company son marcas registradas de MSA Technology LLC en los Estados Unidos y o en otros países Para ver las demás marcas registradas consulte el sitio web https us msasafety com Trademarks ...

Page 27: ...s de detención de caídas deberá inspeccionarse de inmediato para comprobar que no presente daños antes de volverla a usar NO modifique una herramienta enganchada o un producto de forma tal que se pueda dar lugar a desviaciones con respecto a las recomendaciones o especificaciones del fabricante NO realice enganches de herramientas de forma tal que se corra el riesgo de un desenganche accidental de...

Page 28: ...a afirmación representación o modificación de la garantía relacionadas con los bienes vendidos bajo este contrato MSA no ofrece garantía alguna sobre los componentes o accesorios no fabricados por MSA se limitará a transmitir al comprador las garantías de los fabricantes de dichos componentes Esta garantía se otorga en lugar de cualquier otra garantía ya sea expresa tácita o estatutaria y se limit...

Page 29: ...pecíficas de conformidad Las ataduras de herramientas MSA con mosquetones que llevan la etiqueta ANSI ISEA 121 2018 se han probado de conformidad con los requisitos de la norma ANSI ISEA 121 2018 Marcado del producto 1 Número de modelo 2 Longitud máxima 3 Longitud mínima 4 Carga nominal 5 Advertencia del producto 6 Leer las instrucciones 7 Norma pertinente 7 2 3 4 5 6 1 ...

Page 30: ...6 Ataduras de herramientas MSA con mosquetones MX Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 ...

Page 31: ... Uso Con atadura de muñeca para herramienta 1 Enganche el mosquetón al punto de enganche de una herramienta y asegúrese e que el mosquetón esté bloqueado Figura 1 2 Inserte la mano por la atadura de muñeca y asegúrela con la correa Figura 2 Con productos con un solo mosquetón 1 Haga pasar el lazo de la atadura por el punto de enganche de una herramienta Figure 3 Si está usando un lazo desmontable ...

Page 32: ...rse a herramientas que tengan un punto de enganche La cinta para atadura de herramienta se debe reemplazar por cualquier otro producto de atadura de herramientas que esté pegado a la herramienta y se haya visto sometido a fuerzas de detención de caídas Hacer caso omiso de estas advertencias puede comportar lesiones graves o incluso la muerte Peso de la herramienta Número de parte de la atadura de ...

Page 33: ... la herramienta Consulte el peso de la herramienta y el diámetro del vástago en la siguiente tabla para determinar cuál es la atadura apropiada y la longitud de cinta requerida 2 Ponga el mango de la herramienta en la parte superior del lazo del lazo del extremo de la atadura extremo de la correa hacia abajo 3 Haga pasar el extremo opuesto de la atadura que lleva la hebilla de desenganche lateral ...

Page 34: ...olviendo jalando y estirando la cinta bien alrededor de la herramienta superponiendo cada vuelta a por lo menos media pulgada 8 Presione firmemente el extremo de la cinta para que la atadura envuelta quede bien sellada 9 Enganche un conector adecuado y jale para comprobar que la atadura haya quedado correctamente asegurada Si está usando un lazo desmontable en la atadura de la herramienta enganche...

Page 35: ...lb 6 8 kg 41 46 in 106 5 cm 35 43 in 90 5 cm Lazo con mosquetón para atadura de herramienta 10207287 10 lb 4 5 kg 41 46 in 106 5 cm 35 43 in 90 5 cm 10207288 15 lb 6 8 kg 41 46 in 106 5 cm 35 43 in 90 5 cm Lazo desmontable con mosquetón para atadura de herramienta 10207289 5 lb 2 3 kg 41 46 in 106 5 cm 35 43 in 90 5 cm Cinta para atadura de herramienta Fibra 25 mm de ancho 12 ft 3 6 m negra 102081...

Page 36: ...For local MSA contacts please visit us at MSAsafety com Para ver estas instrucciones de uso en otros idiomas lea el código QR ...

Page 37: ...Gebrauchsanleitung MSA Tool Tether Werkzeughaltegurte mit Karabiner Dok Mat 10208503 01 Druckvorgabe 10000005389 H CR 800000039571 ...

Page 38: ...prechpartner finden Sie auf unserer Webseite unter www MSAsafety com MSA 2019 Alle Rechte vorbehalten MSA MSA The Safety Company und das Logo MSA The Safety Company sind eingetragene Warenzeichen von MSA Technology LLC in den USA und oder in anderen Ländern Alle anderen Marken siehe https us msasafety com Trademarks ...

Page 39: ... Auffang oder Rückhaltesystems Jedes Tool Tether Produkt das Auffangkräften ausgesetzt war muss vor der weiteren Verwendung sofort auf Beschädigungen überprüft werden Nehmen Sie NIEMALS Änderungen an einem verbundenen Werkzeug oder Produkt vor die den Empfehlungen oder Vorgaben des Herstellers widersprechen würden Befestigen Sie NIEMALS Werkzeug in einer Weise dass das Tool Tether Produkt sich ung...

Page 40: ...in Händler Angestellter oder Vertreter des Verkäufers kann den Verkäufer an eine Zusicherung Erklärung oder Änderung der Garantie in Bezug auf die unter dieser Vereinbarung verkauften Waren binden MSA gibt zwar keine Garantie auf nicht von MSA hergestellte Komponenten oder Zubehörteile überträgt aber alle Garantien der Hersteller solcher Komponenten auf den Käufer Diese Garantie ersetzt alle ander...

Page 41: ...etikett mit konkreten Angaben zur Normerfüllung MSA Tool Tether Werkzeughaltegurte mit Karabinern mit der Kennzeichnung ANSI ISEA 121 2018 wurden gemäß den Anforderungen der ANSI ISEA 121 2018 geprüft Produktkennzeichnung 1 Modellnummer 2 Höchstlänge 3 Mindestlänge 4 Tragfähigkeit 5 Produktwarnung 6 Anleitung lesen 7 Geltende Norm 7 2 3 4 5 6 1 ...

Page 42: ...6 MSA Tool Tether Werkzeughaltegurte mit Karabiner DE Abb 1 Abb 2 Abb 3 Abb 4 Abb 5 Abb 6 ...

Page 43: ...efestigen Sie den Karabiner am Befestigungspunkt eines Werkzeugs und achten Sie darauf dass der Karabiner verriegelt ist Abbildung 1 2 Stecken Sie die Hand durch das Armband und sichern Sie es mit dem Klettband Abbildung 2 Verwendung von Produkten mit nur einem Karabiner 1 Führen Sie die Haltegurtschlaufe durch den Befestigungspunkt eines Werkzeugs Abbildung 3 Wenn Sie eine abnehmbare Karabinersch...

Page 44: ...en mit zwei Karabinern zu sichern Diese Produkte dürfen nur an Werkzeugen mit Befestigungspunkt befestigt werden Tool Tether Klebeband muss bei jedem Tool Tether Produkt ersetzt werden das auf ein Werkzeug geklebt wurde und das Auffangkräften ausgesetzt war Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zu schweren Personenschäden oder zum Tod führen Gewicht des Werkzeugs Tool Tether Teilenummern Durchm...

Page 45: ... Werkzeuggriffs Bestimmen Sie den geeigneten Werkzeughaltegurt und die benötigte Länge an Klebeband mit der folgenden Tabelle anhand des Gewichts des Werkzeugs und des Durchmessers des Werkzeuggriffs 2 Legen Sie den Griff des Werkzeugs über die Schlaufe am Schlaufenende des Haltegurts mit der Gurtbandseite nach unten 3 Führen Sie das gegenüberliegende Ende des Haltegurts mit dem Steckschnalle durc...

Page 46: ...das Band fest um das Werkzeug ziehen und spannen wobei es sich jedes Mal um mindestens 13 mm Zoll überlappt 8 Drücken Sie das Ende des Klebebands fest an den umwickelten Haltegurt sodass es sich nicht löst 9 Verbinden Sie den Haltegurt mit einem geeigneten Verbindungsstück und ziehen Sie daran um sich zu vergewissern dass der Haltegurt sicher befestigt ist Wenn Sie einen Tool Tether mit abnehmbare...

Page 47: ...5 cm 41 46 Zoll 90 5 cm 35 43 Zoll Tool Tether mit Karabiner und Schlaufe 10207287 4 5 kg 10 lbs 106 5 cm 41 46 Zoll 90 5 cm 35 43 Zoll 10207288 6 8 kg 15 lbs 106 5 cm 41 46 Zoll 90 5 cm 35 43 Zoll Tool Tether mit Karabiner und abnehmbarer Schlaufe 10207289 2 3 kg 5 lbs 106 5 cm 41 46 Zoll 90 5 cm 35 43 Zoll Tool Tether Klebeband faserverstärkt 25 mm breit 3 6 m 12 Fuß schwarz 10208138 Zur Verwend...

Page 48: ...For local MSA contacts please visit us at MSAsafety com Um diese Gebrauchsanleitung in weiteren Sprachen anzuzeigen scannen Sie bitte den QR Code ...